ОРГАНЫ ГОСУДАРСТВЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• public administration
• bodies of state administration

Примеры использования Органы государственной администрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объединение Местные органы государственной администрации.
Association Local state administrative bodies.

Все органы государственной администрации, будь то центрального или местного подчинения и вне зависимости от их правового статуса, обязаны сотрудничать с государственным прокурором по делам тюрем.
All public administration bodies, both centralized and decentralized, whatever their legal nature, shall be under an obligation to cooperate with the Government Procurator for the Prison System.

Омбудсмен и надзорные органы государственной администрации;
The Ombudsman and Public Administration Supervising Auditors;

Следовательно, все соответствующие органы государственной администрации, занимающиеся вопросами безопасности, должны взаимодействовать, и в идеале для управления этим процессом должен быть учрежден координационный орган;.
Therefore, all concerned authorities of the State administration dealing with safety needed to cooperate, and ideally a coordinating body should be nominated to manage the process;

В случае, если ежегодное подтверждение не осуществлено, органы государственной администрации могут отказать лицу в выдаче выписки или справки из ЕГР.
If annual confirmation is not passed bodies of state administration may deny to provide an extract, an excerpt or a certificate from the Unified State Register.

В соответствии с этими правилами органы государственной администрации гарантируют активное продвижение принципов эффективной организации на рабочем месте, а также строгое запрещение любых форм морального или психологического насилия.
According to this regulation the public administration shall guarantee that the principles of organizational health be actively promoted in the workplaces, and that all forms of violence, whether moral or psychical, be strictly forbidden.

В Перу по-прежнему осуществляется процесс укрепления национальных институтов, включая органы государственной администрации, что неизбежно затрудняет подбор необходимой информации и ее представление в надлежащей форме.
Peru was still in the process of strengthening national institutions, including the public administration, which inevitably made it difficult to compile the information needed and present it in the proper form.

В деятельности, связанной с предотвращением, выявлением и пресечением террористической деятельности, в рамках своих полномочий могут участвовать и другие органы государственной администрации, при этом порядок их участия в этой деятельности определяется правительством.
In the activity of prevention, tracing out and stopping of terrorist activities could participate, within their mandates, other bodies of public administrations, in the way established by the Government.

В этих нормах содержатся определения" субъектов, представляющих замечания в обязательном порядке"( центральные органы государственной администрации и другие учреждения) и других представляющих замечания субъектов( общественность) и устанавливаются сроки, отведенные для учета замечаний.
The Rules determine"mandatory commenting places"(central bodies of State administration and other institutions), other commenting places(the public) and deadlines for settlement of the comments.

Я много путешествовал по стране и убежден в том, что большинство населения в БиГ отчаянно желает того, чего хотят большинство людей в других странах: работа, нормальные школы и больницы, соблюдение законности и органы государственной администрации, которые функционируют надлежащим образом и служат людям.
I am convinced-- from my extensive travels around the country-- that most people in BiH desperately want what most people everywhere want: a job, decent schools and hospitals, the rule of law, and a public administration that functions properly and serve the people.

Министерство внутренних дел, государственной администрации и децентрализации заявило, что прием на работу в органы государственной администрации определяется, в частности, с учетом критерия греческого гражданства, а не критерия религиозной принадлежности.
The Ministry of the Interior, Administration and Decentralization stated that entry to the administration was subject, inter alia, to the requirement of Greek citizenship and not to a religious criterion.

В этой сфере данный закон возлагает особую ответственность на все органы государственной администрации( как на национальном уровне, так и на уровне автономных областей и органов местного самоуправления) и предусматривает вовлечение всего общества в борьбу с насилием в отношении женщин.
It created special responsibilities in that regard at all levels of public administration(national, autonomous communities and local), and called on society at large to become involved in combating violence against women.

Вопрос о насилии обсуждался на заседании Комитета по положению женщин в марте 2002 года, вследствие чего на соответствующие министерства и органы государственной администрации была возложена задача принять конкретные меры для борьбы с указанным явлением.
Violence issue was brought to discussion at the meeting of the Committee on Women's Issues held in March 2002. Subsequently, resort ministries and public administration bodies have been given the task to undertake concrete steps in counteracting the phenomena.

Административный кодекс 1999 года гласит, что в своих отношениях с частными лицами органы государственной администрации должны руководствоваться принципом справедливости и следить за тем, чтобы никто не оказывался в привилегированном или в ущемленном положении по причине своей расы, религии, этнической принадлежности или языка.
The Code of Administrative Procedures of 1999 stipulated that, in its dealings with private persons, the public administration should be guided by the principle of equality and should ensure that no one was favoured or discriminated against for reasons of race, religion, ethnicity or language.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать новые стратегии, содействующие выходу инвалидов на рынок труда, которые могут включать налоговые стимулы для компаний и лиц, нанимающих инвалидов, набор инвалидов на работу в органы государственной администрации и разработку программ самозанятости.
The Committee urges the State party to develop new policies that promote the inclusion of persons with disabilities in the labour market which could include tax incentives for companies and persons who employ persons with disabilities, the recruitment of persons with disabilities in public administration and the development of self-employment programmes.

В некоторых сферах государственной администрации члены общины должны играть надлежащую роль,- например, участвуя в государственных делах через участие в выборах и добиваясь должности на государственной службе; на местном или национальном уровне должны существовать органы государственной администрации, занимающиеся вопросами, затрагивающими интересы общины; и община должна надлежащим образом участвовать в принятии правительственных решений, затрагивающих ее интересы.
In certain areas of public administration community members should be guaranteed a proper role- for example, by participating in public affairs through voting in elections and standing for public office; at the local or national level, there should be organs of public administration concerned with matters affecting the community's interests; and the community should be involved in appropriate ways in the taking of governmental decisions affecting its interests.

Информационная деятельность ведется главным образом в рамках предоставления информации общественности через средства массовой информации, Закона 211/ 2000 о свободе доступа к информации( Закон об информации) с внесенными в него поправками, а также в рамках метаинформационной системы( МОС- EnviroInfo), которая охватывает все секторальные организации и органы государственной администрации в области охраны окружающей среды.
Information activities are represented mainly by providing information to the public via media, Act 211/2000 on free access to information(Information Act) as amended, as well as via the Meta-Information System of the MoE- EnviroInfo, which involves all sectoral organizations and State administration bodies in the area of the environment.

Его деятельность заключается в направлении материалов, вынесении указаний, заключений, предложений, инициатив и т. д. внутреннего и общественного характера, которые не имеют обязательного юридического характера и правовой силы, т. е. они направлены на устранение незаконного влияния на органы государственной администрации в интересах защиты прав и свобод от всего, что связано с понятием" неудовлетворительное исполнение обязанностей государственных органов..
Its activities are expressed in form of references, indications, opinions delivered, suggestions, initiatives, etc. of an internal and public character, which do not have obligatory legal character and legal effect, i.e. they are directed to the illegal influence on the institutions of public administration for protection of rights and freedoms of everything that involves the concept"poor performance of the public administration duties.

Значительная часть перемещенных лиц работали в органах государственной администрации Индонезии в Восточном Тиморе.
Many of those displaced persons had worked in the Indonesian public administration in East Timor.

Профессиональная подготовка и повышение уровня осведомленности в органах государственной администрации.
Training and raising awareness in public administration.

Учреждение министерств и других органов государственной администрации;
Establishing ministries and other bodies of State administration;

Статья 21, глава V: право сотрудников и сотрудниц, работающих в органах государственной администрации, на получение профессиональной подготовки в целях повышения эффективности работы данного сектора.
Chapter V, Article 21: the right to training of civil servants who work in the public administration, with a view to enhancing efficiency in the sector.

Об этой тенденции свидетельствуют данные, касающиеся органов государственной администрации, неправительственных организаций и тысяч небольших производственных предприятий.
This phenomenon clearly emerges from data concerning public administration, NGOs and thousands of small productive initiatives.

Разработка программ по обеспечению равных возможностей в министерствах и центральных органах государственной администрации, региональных и районных органах управления и региональных органах самоуправления.
Introduce equal opportunities agenda in ministries and central bodies of state administration, regional and district offices, and self-government regional authorities.

Разработка планов продвижения по службе женщин, работающих в органах государственной администрации, подготовка положений, касающихся проведения голосования на основе результатов трудовой деятельности в областях, в которых женщины недопредставлены.
Women's promotion plans in the public administration* performance-related voting provisions in areas where women are underrepresented.

Ограничения свободы передвижения и жительства могут вводиться лишь на основании парламентского акта и ни в коем случае не могут вытекать из решений правительства или других органов государственной администрации.
Restrictions to the freedom of movement and residence can only be based on a parliamentary act and never on decisions of the Government or other bodies of State administration.

В органах государственной администрации, несмотря на то, что женщины составляют 65, 1 процента всех сотрудников, они занимают лишь 11, 1 процента должностей генеральных администраторов и 25 процентов должностей заместителей генеральных администраторов.
In public administration, even if women represent 65.1 per cent of all workers, only 11.1 per cent are general administrators and 25 per cent are general sub-administrators.

Парламентскому омбудсмену надлежит обеспечить, чтобы принцип равенства соблюдался в органах государственной администрации и чтобы административные функции выполнялись в соответствии с законом и установленной практикой.
The Parliamentary Ombudsman is to ensure that the principle of equality is observed in public administration and that administrative functions proceed in accordance with the law and sophisticated practice.

Подготовка предложений и разработка" позитивных мер" по улучшению управления людскими ресурсами в органах государственной администрации с уделением особого внимания женскому персоналу.
Proposals for affirmative action to improve human resources management in the public administration, paying particular attention to female staff.

Инициативы в поддержку скорейшего принятия парламентом проекта закона о позитивных мерах и применения его в органах государственной администрации.
Initiatives conducive to early approval by Parliament of the bill on affirmative action and its application in the public administration.