ОРЕЛЬЯНА на Английском - Английский перевод

• orellana

Примеры использования Орельяна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подпись Эдмундо Орельяна.
Signed Edmundo Orellana.

Орельяна, Постаса и Напо.
Orellana, Pastaza and Napo.

Г-н Габриель Орельяна Сабальса.
Mr. Gabriel Orellana Zabalza.

Подпись Анхель Эдмундо Орельяна Меркадо.
Signed Ángel Edmundo Orellana Mercado.

Глава делегации Гондураса Его Превосходительство г-н Эдмундо Орельяна Меркадо.
His Excellency Mr. Edmundo Orellana Mercado, Chairman of the Delegation of Honduras.

Посол Анхель Э. ОРЕЛЬЯНА МЕРКАДО.
Signed Angel E. Orellana Mercado.

Его Превосходительство гн Анхель Эдмундо Орельяна Меркадо.
Mr. Ángel Edmundo Orellana Mercado.

Докладчик: г-н Габриэль Орельяна Сабалса Гватемала.
Rapporteur: Mr. Gabriel Orellana Zabalza Guatemala.

Глава делегации Гондураса Его Превосходительство гн Анхель Эдмундо Орельяна Меркадо.
His Excellency Mr. Angel Edmundo Orellana Mercado, Chairman of the Delegation of Honduras.

Г-н Абраам Мендес Гарсиа и г-жа Элизабет Вальдес Орельяна де Сетина, прокуроры;
Mr. Abraham Méndez García and Mrs. Elizabeth Valdés Orellana de Zetina, prosecutors;

По приглашению Председателя г-жа Фуэнтес Орельяна( Гватемала) занимает место за столом Комитета.
At the invitation of the Chairman, Ms. Fuentes Orellana(Guatemala) took a place at the Committee table.

Специальный докладчик приветствует освобождение из-под стражи г-на Бартоло Ортиса и г-на Карлоса Орельяна 18 июня 1999 года.
The Special Rapporteur welcomes the release of Bartolo Ortiz and Carlos Orelana on 18 June 1999.

Медардо Альфредо Кихано Ариола и Хосе Альберто Орельяна были похищены 17 августа 1993 года.
Medardo Alfredo Quijano Arriola and José Alberto Orellana were abducted on 17 August 1993.

Гн Орельяна Меркадо( Гондурас) говорит, что его делегация поддерживает просьбу о включении этого пункта в повестку дня.
Mr. Orellana Mercado(Honduras) said that his delegation supported the request for the inclusion of the item in the agenda.

Г-жа Фреймане- Дексне( Латвия) избирается заместителем Председателя, а г-н Орельяна Сабальса( Гватемала) избирается Докладчиком путем аккламации.
Ms. Freimane-Deksne(Latvia) was elected Vice-Chair and Mr. Orellana Zabalza(Guatemala) was elected Rapporteur, by acclamation.

Г-жа ФУЭНТЕС ОРЕЛЬЯНА( Гватемала) благодарит членов Комитета, которые, проявив гибкость, обеспечили принятие проекта решения A/ C. 5/ 50/ L. 34.
Ms. FUENTES ORELLANA(Guatemala) thanked the members of the Committee, whose flexibility had enabled draft decision A/C.5/50/L.34 to be adopted.

Проекты развития транспортной инфраструктуры осуществляются в интересах 3700 представителей коренных народов из общин эпера, чачи и кичва в провинциях Эсмеральдас, Орельяна и Напо.
Transportation infrastructure projects reach 3,700 indigenous peoples of the Epera, Chachi and Awa communities in Esmeraldas, Orellana and Napo provinces.

Г-жа ФУЭНТЕС ОРЕЛЬЯНА( Гватемала) говорит, что ситуация, в которой находится Организация Объединенных Наций в вопросе о Китайской Республике на Тайване, представляет собой аномалию.
Ms. FUENTES ORELLANA(Guatemala) said that the situation of the United Nations with respect to the Republic of China on Taiwan constituted an anomaly.

В 1988 году были внесены изменения в политико- административное устройство страны- была образована провинция Орельяна, а в 1999 году- провинция Сукумбиос.
The country's political-administrative structure was altered in 1998 when the province of Orellana was created, and again in 1999 when the province of Sucumbios was established.

В настоящее время они работают в качестве пропагандистов по вопросам здравоохранения в Сальвадорской ассоциации пропагандистов в области здравоохранения( АСПС), руководителем которой является д-р Мигель Орельяна.
They are now health-care workers for the Asociación Salvadoreña de Promotores de Salud(ASPS), whose director is Dr. Miguel Orellana.

В отношении вопроса о несправедливом распределении проектов по линии Механизма г-н Орельяна заметил, что, поскольку речь идет о рыночном механизме, он страдает от сбоев, которые присущи рынку.
Concerning the inequitable distribution of mechanism projects, Mr. Orellana remarked that being a market-based mechanism, it suffered from market failures.

Франсиско де Орельяна- город в Эквадоре, назван в честь испанского путешественника и конкистадора, первооткрывателя Амазонки, который первым из европейцев проплыл по всей ее длине.
Francisco de Orellana is a town in Ecuador, is named in honor of the Spanish Explorer and Conquistador, discoverer of the Amazon, who was the first Europeans sailed along its entire length.

Позднее Великий экспедиции, прошли через позиции Тефе, главным образом из Франциско Орельяна и писец с Карвахал в 1542; и экспедиция Педро Тейшейра и Кристобаль Акунья в 1639 году.
Later, the great expeditions that passed through the position of Tefé, mainly from Francisco Orellana and the scribe Carvajal in 1542; and the expedition of Pedro Teixeira and Cristóbal Acuña in 1639.

Орельяна отправил письмо губернатору Фахардо об своей первой победе, получив в ответ приказ сопроводить и обеспечить безопасность торгового галеона Сан- Луис, который должен был прибыть в пролив Сан- Бернардино 21 июля.
From there, General Orellana, after sending word to Governor Fajardo of their initial victory, received orders from the governor to escort and secure the safety of the merchant galleon from Mexico-the San Luis-which was calculated to reach the Philippines via Embocadero de San Bernardino on July 21.

Триумф испанцев был полным, они публично заявили, что это было победа Богоматери, и Орельяна« пал на колени перед образом Богоматери и публично благодарил ее за победу».
The sense of relief was overwhelming for the Spanish-Kapampángan armada, that they publicly declared that it was the victory of Our Lady of the Rosary, and General Orellana"fell on his knees before an image of Our Lady and publicly gave thanks for the victory, acknowledging it as by Her hand.

До начала битвы Орельяна и Лопес также публично дали свои обеты Богородице, что если они выйдут победителем из боя против голландцев, они устроят празднества в ее честь и будут ходить босиком в знак благодарения.
Before the battle began, both General Orellana and Admiral Lopez(without each other's knowledge), made public their vows to the Virgin of the Rosary in the name of the entire armada, that if they come out victorious against the Dutch, they will make a solemn feast in Her honor, and all of them would walk barefoot to Our Lady's chapel at Santo Domingo church, as a sign of thanksgiving.

Угрозы поступали также в адрес прокурора Элизабет Вальдес Орельяны де Зетина, проводящей в Аматитлане расследование дел о торговле наркотиками, в которых, возможно, замешаны сотрудники сил безопасности.
In addition, Prosecutor Elizabeth Valdés Orellana de Zetina, who from her office in Amatitlán is investigating, inter alia, cases of drug trafficking in which elements of the security forces may be involved.

Председатель( говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово главе делегации Гондураса г-ну Орельяне Меркадо.
The President(spoke in Spanish): I now call on the chairman of the delegation of Honduras, Mr. Orellana Mercado.

Сейчас я предоставлю слово министру иностранных дел Гондураса Его Превосходительству гну Анхелю Эдмундо Орельяне.
I now give the floor to His Excellency Mr. Angel Edmundo Orellana Mercado, Minister for Foreign Affairs of Honduras.

Чтобы оба галеона были укомплектованы следующим образом: Фахардо назначил Лоренцо Угальде де Орельяну командующим испанским флотом и капитаном флагмана Энкарнасьон, а Себастьяна Лопеса- адмиралом и капитаном Росарио.
The two galleons were hastily equipped and manned as follows: Fajardo appointed the General Lorenzo Ugalde de Orellana as commander-in chief of the Spanish fleet(and thus making him captain of the flagship Encarnacion), with Sebastain Lopez as admiral and captain of the Rosario.