ОРУЖЕЙНЫМИ на Английском - Английский перевод

• weapons
• arms
• gun
• weapon

Примеры использования Оружейными на Русском языке и их переводы на Английский язык

А порой они предоставляются и самими оружейными пользователями.
They are sometimes provided by the weapon users themselves.

Имеется множество примеров трудностей, связанных с плохим управлением правительственными оружейными складами.
Examples of difficulties linked to poorly managed government arms depots abound.

В-четвертых, будет усилен контроль за оружейными магазинами.
Fourth, the government plans to increase its monitoring of gun stores.

Безопасное и эффективное обращение с оружейными расщепляющимися материалами, заявленными как не являющиеся более необходимыми для целей обороны.
Safe and effective management of weapons fissile material designated as no longer required for defence purposes.

Мы ознакомились с их системой противовоздушной обороны, оружейными заводами, летательными аппаратами и кораблями.
We studied their air defence system, weapons factories, aircraft and ships.

Данные ракетные пуски усугубляют нашу глубокую озабоченность ядерными оружейными программами КНДР.
These missile launches intensify our deep concern over the DPRK's nuclear weapons programmes.

ПЗРК тесно связаны и с другими соответствующими оружейными категориями, такими как ракеты или стрелковое оружие и легкие вооружения.
MANPADS are closely related to other relevant weapons categories such as missiles or small arms and light weapons..

Однако это практическое и недискриминационное предложение не снискало себе благосклонности со стороны тех, кто обладает ядерно- оружейными арсеналами.
However, this practical and non-discriminatory proposal did not find favour with those possessing nuclear weapon arsenals.

Хуго Шмайссер и брат Ханс Шмайссер взяты под арест, где они неделями допрашиваются американскими оружейными экспертами и представителями британских спецслужб.
Hugo Schmeisser and his brother Hans were interrogated for weeks by weapon expert teams of the American and British secret services.

Это жестокое обращение имело место в момент ареста или в ходе допросов и заключалось в избиении руками, ногами, дубинками или оружейными прикладами.
The alleged ill-treatment, which had occurred at the time of arrest and during interrogation, had included punches, kicks and blows with a truncheon or a gun butt.

Было бы, пожалуй, разумно проводить разграничение между наступательными и оборонительными оружейными потенциалами, но, опять же, это не та проблема, по которой согласны все страны.
It would seem sensible to distinguish between offensive and defensive weapon capabilities, but again, this is not an issue on which all nations agree.

Судан призывает государства, обладающие ядерными арсеналами, без промедления отказаться от обладания таким оружием и любыми оружейными расщепляющимися материалами.
It calls on States that do possess nuclear arsenals to immediately relinquish any such weapons in their possession, as well as any weapons-related fissile materials.

Мы работаем с правительством Чада для обеспечения того, чтобы посты СОП были оборудованы оружейными сейфами и помещениями для хранения оружия, где хранилось бы оружие сотрудников СОП, не находящихся на дежурстве.
We are working with the Government of Chad to ensure that DIS posts are equipped with gun safes and weapons storage facilities, where the weapons of off-duty DIS officers would be kept.

Мы приветствуем объявленные моратории на производство расщепляющегося материала и повторяем свой призыв ко всем государствам, обладающим ядерно- оружейными потенциалами, ввести такие моратории.
We welcome the moratoriums on fissile material production that have been announced and reiterate our call to all States with nuclear weapon capabilities to declare such moratoriums.

Разработку управленческих механизмов для регулирования спорных исследований, т. е. исследований, сопряженных с оружейными последствиями, которые поднимают вопросы о том, следует ли их проводить, и если да, то каким образом, и распространять ли их результаты.
Develop governance mechanisms to address contentious research'- research with weapons implications that raises questions concerning how, or whether, it should be conducted and disseminated.

За пять недель до субботы, 26 февраля 2011 года, Группе стало известно о контактах между представителями администрации бывшего президента Котд' Ивуара и зарубежными оружейными брокерами.
For five weeks preceding Saturday, 26 February 2011, the Group learned of exchanges between elements within the administration of the former President of Côte d'Ivoire and foreign-based arms brokers.

Хотя Босасо и Галькайо( северная часть) являются самостоятельными оружейными рынками, они служат также транзитными пунктами для оружия, доставляемого, соответственно, из одного из соседних государств Залива и<< Сомалиленда.
While Boosaaso and Gaalkacyo(north) are arms markets in their own rights, they are also transit points for arms being transported from the arms markets in a neighbouring Gulf State and"Somaliland", respectively.

Сложность этой проблемы проистекает в основном из неприемлемых притязаний со стороны некоторых государств на исключительные права в отношении обладания передовыми оружейными системами и их неуклонной модернизации.
The complexity of this issue arises mainly due to the untenable claims made by some States to exclusive rights to the possession of advanced weapon systems and their continued modernization.

Для тех стран, которые обладают передовыми оружейными системами, обеспечивают коллективную оборону за счет военных союзов, имеют более безопасное окружение и на протяжении длительного времени не имели крупных войн на своих территориях, ППНМ могут и не представлять большой военной ценности.
For those countries possessing advanced weapon systems, which enjoy collective defence through military alliances and a better security environment and have experienced no major wars on their territories for a long time, APLs may not be of great military value.

И нам остается надеяться, что сформировавшееся международное сознание сможет оградить и защитить нынешние и грядущие поколения гражданского населения и солдат от бессмысленных страданий, причиняемых такими оружейными системами.
It remains for us to hope that international awareness will emerge in order to limit and protect civilian populations as well as soldiers of present and future generations from needless suffering inflicted by such weapons systems.

Она с озабоченностью отметила вывоз из Ирака средств, которые являлись объектами наблюдения, и разрушение объектов, связанных с иракскими оружейными программами, а также последствия, которые это может иметь для подтверждения разоружения и продолжения постоянного наблюдения.
It noted with concern the removal from Iraq of items that had been subject to monitoring and the destruction of sites associated with Iraq's weapon programmes and the possible implications both activities might have for the confirmation of disarmament and future ongoing monitoring.

Тяжкий характер угроз для всех наших стран от возможного применения и распространения оружия массового уничтожения, и в том числе со стороны негосударственных субъектов, и необходимость эффективного контроля над этими оружейными системами говорят о текущей необходимости действий.
The gravity of the threats posed to all of our countries by the potential use and proliferation of weapons of mass destruction, including by non-State actors, and the need for effective controls over these weapons systems speak to the ongoing need for action.

В числе наиболее важных задач особое внимание уделялось внесению изменений в наш уголовный кодекс, управлению оружейными складами, уничтожению списанного оружия, созданию государственного регистра списанного оружия, а также подготовке кампаний по разоружению и укреплению мониторинговых систем.
Among the most relevant activities, emphasis was placed on revising our criminal code, the management of weapons depots, the destruction of decommissioned weapons, the creation of a national registry of decommissioned weapons, as well as the preparation of disarmament campaigns and strengthening monitoring systems.

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне осуществил более 70 мероприятий по оказанию помощи, включая предоставление технической помощи, направленной на улучшение ситуации с управлением более 80 оружейными складами.
The United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean carried out more than 70 assistance activities, including technical assistance aimed at improving the management of more than 80 weapons stockpiles.

До его или ее одобрения, ПВБД подвергаются юридическому разбору с целью обеспечить, чтобы военная сила использовалась сообразно с МГП, включая обычное международное право, и со всеми соответствующими оружейными договорами с участием Канада, которые могут затрагивать выбор и применение оружия.
Prior to his or her approval, the ROE undergo a legal review to ensure that military force is used in a way that is compliant with IHL including customary international law, and all relevant weapons treaties to which Canada is a party that may affect the selection and use of weapons..

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает необходимость уделения повышенного внимания проблемам технической безопасности и загрязнения, обусловленным прекращением ядерной деятельности, ранее связанной с ядерными оружейными программами, включая, где это уместно, вопросы безопасного расселения любого перемещенного населения и возвращения пострадавших территорий в хозяйственный оборот.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty underlines the need for increased attention to the problems of safety and contamination related to the discontinuation of nuclear operations formerly associated with nuclear weapons programmes, including, where appropriate, the safe resettlement of any displaced human populations and the restoration of economic productivity to affected areas.

Управление по наблюдению за вооружениями продолжало следить за соблюдением армией Непала и маоистской армией Соглашения о наблюдении за реализацией мер в отношении вооружений и армий, осуществляя круглосуточный контроль за оружейными складами армии Непала и оружейными складами в семи основных пунктах расквартирования маоистской армии.
The Arms Monitoring Office continued to monitor the compliance of the Nepal Army and the Maoist army with the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies, maintaining round-the-clock surveillance of the Nepal Army weapons storage site and the weapons storage areas at the seven main cantonment sites of the Maoist army.

Отдел по наблюдению за вооружениями продолжал следить за соблюдением Непальской армией и маоистской армией Соглашения о наблюдении за реализацией мер в отношении вооружений и вооруженных формирований, осуществляя круглосуточный надзор за оружейными складами Непальской армии и оружейными складами в семи основных пунктах расквартирования маоистской армии.
The Arms Monitoring Office continued to monitor the compliance of the Nepal Army and the Maoist army with the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies, maintaining round-the-clock surveillance of the Nepal Army weapons storage site and the weapons storage areas at the seven main cantonment sites of the Maoist army.

Любые сделки с оружием регулируются Законом об оружии, в котором указывается тип оружия, ограничения, установленные для него, сертификация, государственная регистрация оружия, выдача лицензий, право на покупку оружия, а также контроль за оружейными сделками, которые относятся к ведению правительства, Министерства внутренних дел, Управлению статистики и сертификации.
Any transaction in weapons is regulated through the Law on Arms, which indicates the types of arms, restrictions imposed upon them, certification, state registry of arms, issuance of license, the right to purchase arms, as well as control over arms transaction, which is within the authority of the Government, the Ministry of Interior, Administration of Statistics and Certification.

Оружейный журнал Квонтико- кто его брал и когда?
Quantico weapons log-- who took what out and when?