ОСЛОВСКОГО на Английском - Английский перевод

• oslo

Примеры использования Ословского на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОЭСР и Евростат опубликовали третье издание Ословского руководства.
OECD and Eurostat have published the third edition of the Oslo Manual.

Это вдвое больше, чем на момент начала Ословского мирного процесса в 1992 году.
This population has more than doubled since the beginning of the Oslo Peace Process in 1992.

С начала Ословского мирного процесса в 1992 году численность поселенцев выросла более чем вдвое.
This population has more than doubled since the beginning of the Oslo Peace Process in 1992.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст Ословского консенсуса в отношении инициативы" 20/ 20" см. приложение.
I have the honour to transmit to you herewith the text of the Oslo Consensus on 20/20 see annex.

После издания Ословского доклада о ходе работы первоначальные доклады были представлены дополнительно 15 государствамиучастниками.
Since the publication of the Oslo Progress Report, an additional 15 States Parties have submitted initial reports.

Многие свидетели показали, что со времени подписания Ословского и Каирского соглашений расширение существующих поселений ускорилось.
Many witnesses had testified that the expansion of existing settlements had been accelerated since the Oslo and Cairo agreements.

Эта работа Ословского центра по вопросам управления принесет« общественное благо» как организации, так и широкому кругу участников процесса развития.
This work of the Oslo Governance Centre will be creating a"public good" both for the organization and the wider development community.

Последнее пересмотренное издание совместного Ословского руководства ОЭСР/ Евростат по статистическому измерению инновационной деятельности было опубликовано в 2005 году.
The latest revision of the joint OECD/Eurostat Oslo Manual on measuring innovation was published in 2005.

Важно также расширять поддержку, оказываемую системам основного социального обслуживания, как указывается в формуле 20/ 20 Ословского консенсуса 1996 года.
It was also important to underline the importance of increased support for basic social services as reflected in the 1996 Oslo Consensus on the 20/20 initiative.

В этом приложении странам, не являющимся членами ОЭСР, предлагаются возможные пути применения Ословского руководства для оценки конкретных характеристик инновационной деятельности в своей экономике.
This annex suggests how non-OECD countries might use the Oslo Manual to measure the particular characteristics of innovation in their economies.

Предполагалось, что<< дорожная карта>> оживит мирный процесс за счет рассмотрения того, что воспринималось в качестве слабых сторон Ословского процесса, сохранив его широкие политические рамки.
The road map was intended to re-energize the peace process by addressing the perceived weaknesses of Oslo while retaining its broad political outline.

Необходимо выработать политическое решение, чтобы устранить ущерб, нанесенный статьей 40 Ословского соглашения, и политический ущерб, причиняемый нынешней ситуацией в секторе Газа.
There is a need for a political decision to rectify the damage done by article 40 of the Oslo Agreement and the political damage done by the current situation in the Gaza Strip.

КАРИКОМ поддерживает вытекающую из Ословского заявления министров( А/ 63/ 591, приложение) идею включения вопроса о здоровье в международную повестку дня в качестве внешнеполитического вопроса.
CARICOM supports the idea that emanates from the Oslo Ministerial Declaration(A/63/591, annex) to place health on the international agenda as a foreign policy issue.

В отношении будущих резолюций мы будем и впредь основывать свое субстантивное участие в рассмотрении 10 приоритетных тем Ословского заявления министров<< Здоровье населения мира-- актуальный внешнеполитический вопрос нашего времени.
In future resolutions, we will continue to base substantive engagement on the 10 priority themes of the Oslo Ministerial Declaration"Global health: a pressing foreign policy issue of our time.

В июне 2005 года Группа по науке и технике утвердила новый вариант Ословского руководства( 2005 год), в рамках которого была расширена концепция инноваций путем включения двух новых концепций.
In June 2005, the Science and Technology Group approved a new version of the Oslo Manual(2005) where the concept of innovation was widened and incorporated two additional concepts.

Мы должны признать свои слабости, и мы с недостаточной решительностью подчеркивали те самые элементы, которые в наибольшей степени отличали<< дорожную карту>> от Ословского процесса-- параллелизм, мониторинг и четкую постановку конечных целей.
We must admit our own weaknesses, and we have been too hesitant in emphasizing those very elements that most distinguished the road map from the Oslo process-- parallelism, monitoring and clear end goals.

Из этого целевого фонда выделяются также средства на финансирование Ословского центра по вопросам управления и других видов деятельности, направленной на укрепление структур ПРООН, занимающихся вопросами практики демократического управления.
The Trust Fund has also provided funding for the Oslo Governance Centre and other global activities aimed at strengthening the UNDP Democratic Governance Group practice architecture.

Сложившаяся после изгнания большей части палестинцев с мест их проживания( Nakhba, 15 мая 1948г.) и неприятия арабскими народами этой этнической чистки ситуация частично изменилась лишь после Кэмп- Дэвидских мирных соглашений( 1978 г) между Израилем и Египтом и Ословского соглашения по созданию двух государств 1993 г.
Since the expulsion of the majority of Palestinians from their homes(the Nakhba, 15 May 1948) and the refusal by the Arab peoples to accept this ethnic cleansing, only the separate Israëlo-Egyptian peace treaty of Camp David(1978) and the promise of a two-state solution at the Oslo agreements(1993) have partially modified the situation.

Хотя в октябре 1995 года и январе 1996 года после подписания Ословского соглашения II было освобождено примерно 2000 заключенных, число палестинских заключенных в израильских учреждениях содержания под стражей остается высоким, и после последней волны арестов оно увеличилось.
Although some 2,000 prisoners were released in October 1995 and January 1996 following the signing of the Oslo II Agreement, the number of Palestinian prisoners in Israeli detention facilities remained high and has increased after the recent wave of arrests.

Практикум по этому вопросу был проведен 14- 18 июня в Эрбиле. 6- 8 июля в партнерстве с Агентством Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) и при содействии Ословского центра по вопросам управления ПРООН был проведен второй практикум для рассмотрения включенных в Национальный план развития целей в области управления и разработки соответствующих показателей.
A workshop to this end was held in Erbil, from 14 to 18 June. A second workshop, organized in partnership with the United States Agency for International Development(USAID), and with the assistance of the UNDP Oslo Governance Centre, was held from 6 to 8 July to review governance objectives in the National Development Plan and develop relevant indicators.

Значение деятельности Международного центра по проблеме нищеты, Ословского центра по вопросам управления и Центра по освоению засушливых земель для достижения целей третьих рамок глобального сотрудничества было неодинаковым, однако в период 2005- 2007 годов оно возросло.
The relevance of the work of the International Poverty Centre, the Oslo Governance Centre and the Drylands Development Centre to the objectives of the third global cooperation framework was uneven, but improved between 2005 and 2007.

Создание израильского поселения в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме противоречит четвертой Женевской конвенции; букве и духу Ословского, Каирского и Вашингтонского соглашений; резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, в особенности ее пункта, касающегося недопустимости приобретения территории силой.
The building by Israel of a settlement in Jabal Abu Ghneim, in East Jerusalem, contravenes the fourth Geneva Convention; the letter and spirit of the Oslo, Cairo and Washington agreements; and Security Council resolution 242(1967), particularly the paragraph relating to the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Однако масштабы размывания Ословского мирного процесса до боли ярко были продемонстрированы крушением мирных переговоров в Кемп- Дэвиде и началом второй интифады в сентябре 2000 года после неоднозначного посещения Ариэлем Шароном Харам- аш- Шарифа/ Храмовой горы в Восточном Иерусалиме.
However, the extent of the erosion of the Oslo peace process was made painfully clear with the failure of the Camp David peace talks and the outbreak of the second intifada in September 2000 following the contentious visit of Ariel Sharon to the Al-Haram al-Sharif/Temple Mount in East Jerusalem.

Этот Договор стал важным вкладом в достижение всеобъемлющего мира, к которому стремятся все стороны и международное сообщество, в частности, в силу того, что он был подписан после достижения мира с великой братской страной Египтом и прогрессом на израильско- палестинском направлении в результате подписания Ословского соглашения.
This Treaty constituted an important contribution on the road to achieving the comprehensive peace desired by all parties and the international community, in particular as it came about after the achievement of peace with the great sisterly country of Egypt and the progress made on the Israeli-Palestinian track with the signing of the Oslo agreement.

От имени Бразилии, Индонезии, Норвегии, Сенегала, Таиланда, Франции и Южной Африки имею честь настоящим препроводить тексты Ословского заявления министров<< Здоровье населения мира-- важнейший внешнеполитический вопрос нашего времени>> и Ословской программы действий<< Внешняя политика и здоровье населения мира>>, которые были приняты министрами иностранных дел Бразилии, Индонезии, Норвегии, Сенегала, Таиланда, Франции и Южной Африки в Осло 20 марта 2007 года см. приложение.
On behalf of Brazil, France, Indonesia, Norway, Senegal, South Africa and Thailand, I have the honour to transmit herewith the text of the Oslo Ministerial Declaration:" Global health-- a pressing foreign policy issue of our time", and the Oslo Agenda for Action:" Foreign policy taking up the challenges of global health", adopted by the Ministers of Foreign Affairs of Brazil, France, Indonesia, Norway, Senegal, South Africa and Thailand in Oslo on 20 March 2007 see annex.

Количество брифингов и презентаций для государств- членов: 4 для Группы поддержки деятельности, связанной с разминированием( более 20 стран- доноров); 3 для региональных совещаний по Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия; 3 для совещаний Группы правительственных экспертов государств-- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия; и 5 для региональных совещаний Ословского процесса и для презентации портфеля проектов по разминированию на 2008 год.
Briefings and presentations to Member States: 4 to the Mine Action Support Group(over 20 donor countries); 3 at regional meetings on the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons; 3 at the meetings of the Group of Governmental Experts of States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons; and 5 at the regional meetings of the Oslo process and at the launch of the portfolio of mine action projects for 2008.

Ословский центр по вопросам управления.
Oslo Governance Centre.

Ословский консенсус в отношении инициативы" 20/ 20.
The Oslo Consensus on 20/20.

Ословское заявление министров.
Oslo Ministerial Declaration.

Мандат Ословской группы по статистике энергетики.
Mandate of the Oslo Group on Energy Statistics.