ОСНОВНОЙ МАССЫ на Английском - Английский перевод

• bulk
• of the main mass

Примеры использования Основной массы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новым технологиям пока не удалось сломать лед недоверия среди основной массы населения страны.
New technologies did not succeed to break ice of mistrust among the bulk of populations.

Главный из них связан с пренебрежением к нуждам основной массы военнослужащих, а тем более- к нуждам гражданского общества.
The central drawback is negligence of needs of the bulk of the military and even more so- of the civil society's.

Сегодня наблюдается явный отрыв верхушки генералитета от основной массы войск.
Today there is an evident separation of the top ranking generals from the main mass of troops.

Зараженная область, тип, и признаки основной массы будут все субсидировать в направлении принятия решения, какое лечение использовать.
The infected area, type, and indications of the bulk will all subsidize towards deciding what treatment to use.

Добровольное возвращение и переселение в безопасные условия основной массы внутренне перемещенных лиц;
Voluntary return and resettlement in secure conditions of a critical mass of internally displaced persons;

Нереально высокие цены начали движение в сторону равновесности относительно доходов основной массы населения.
The unreal high prices for housing have started changing in the direction of balance with the income of bulk of population.

Поэтому объяснение их абсентеизма должно осуществляться отдельно от основной массы людей, проигнорировавших выборы.
Therefore, their absenteeism should be considered separately from the main mass of people who ignored the election.

В частности, приобретение гражданства РФ для основной массы иностранных граждан состоит изтрех последовательных этапов.
In particular, the acquisition of Russian citizenship for the majority of foreign nationals consists of three successive stages.

После репатриации основной массы заключенных в период с апреля по август 1814 года члены ложи были, по сути, не французскими.
Following repatriation of the bulk of prisoners between April and August 1814, the lodge members were essentially non-French.

В период Второй мировой войны комбинезоны можно было наблюдать в армейском обмундировании основной массы армий, в числе которых советская и немецкая.
During World War II, overalls could be seen in an army uniform bulk of armies, including the Soviet and nemetskaya.

Часть сервисов, кафе и тому подобного может начать работать несколько позже открытия терминала или перевода основной массы рейсов.
A part of services, cafes and the like can start working somewhat later than opening a terminal or transferring the majority of flights.

Андрей Николаев предлагает срок альтернативной службы для основной массы юношей до 48 месяцев, а для молодых людей с высшим образованием- 24 месяца.
Andrei Nikolaev proposes 48 months of alternative service for the majority of young men, and 24 months for young men with higher education.

Эта вода накапливается в накопительном объекте для предварительной очистки, тем самым защищая дренажные блоки или тоннели от основной массы загрязнений.
This inflow is accumulated in the pre-treatment structure, protecting the infiltration tunnels or blocks from the bulk of the pollution.

Оказание основной массы услуг в области общественного здравоохранения, как и в советское время, происходит через сеть центров гигиены и эпидемиологии.
The delivery of the bulk of public health services is provided through the sanitary-epidemiological network established in the Soviet period.

Индия также подорвала усилия г-на Грэма, преемника сэра Оуэна Диксона, направленные на вывод основной массы индийских войск.
India also frustrated the efforts of Mr. Graham, the successor of Sir Owen Dixon, aimed at the withdrawal of the bulk of Indian forces.

Благодаря своим специфическим характеристикам, отличающим их от основной массы игры, они вызывают интерес у большого количества фанатов компьютерной стрельбы.
Due to its specific characteristics that distinguish them from the majority of the game, they are of interest from a large number of fans of computer shooting.

Одобряя также недавно выдвинутое правительством Шри-Ланки предложение в течение шести месяцев обеспечить безопасное переселение основной массы внутренне перемещенных лиц.
Encouraged also by the recent announcement by the Government of Sri Lanka of the proposal to safely resettle the bulk of internally displaced persons within six months.

Внутренние счета потребления Эстонии для основной массы объема производства, мы будем готовы, а также ряд зарубежных партнеров, окон, дверей, лестниц и мебели.
Estonia's internal consumption accounts for the bulk of production volume, we will be ready as well as a number of foreign partners, windows, doors, stairs and furniture.

Однако для основной массы развивающихся стран появление новых технологий для распространения их продукции( спутниковая связь, цифровое телевидение и т. д.) попрежнему вряд ли имеет практическое значение.
For the bulk of developing countries, however, the advent of new technologies for distribution of their products(satellite, digital TV etc.) is still irrelevant.

Разумеется, благородные респектабельные господа были редкостью среди первых колонистов( пионеров), ставших в итоге предками основной массы населения США и Канады.
Of course, the respectable gentlemen were rare among the first settlers( pioneers), who were the ancestors of the majority of the population of USA and Canada.

В отличие от основной массы индийского населения Фиджи, являющегося потомками индийских наемных рабочих, привезенных на Фиджи в период с 1879 по 1916 год, гуджаратцы гудж.
Unlike the bulk of Fiji's Indian population, who are descendents of Indian indentured labourers brought to Fiji between 1879 and 1916, the Gujaratis came to Fiji as free immigrants beginning in 1904.

Хотя некоторые наркотики оседают на местах вдоль этих маршрутов, окончательным пунктом назначения основной массы наркотиков является Европа и в некоторой степени Соединенные Штаты.
Although some drugs are absorbed locally along the routes, the final destination of the bulk of the narcotics is Europe and, to some extent, the United States.

Таким образом, это хиральное нарушение симметрии вызывает основную массу адронов, например, для нуклонов; по сути, основной массы всей видимой материи.
Thus, this chiral symmetry breaking induces the bulk of hadron masses, such as those for the nucleons- in effect, the bulk of the mass of all visible matter.

При этом роль основной массы синтезирующихся в организме белков заключается в реализации метаболических конструкций, неявно закодированных в ДНК и имеющих квази- вербальную составляющую.
The role of sinteziruûŝihsâ in the body of the bulk of the proteins is the metabolic designs, implicitly encoded in DNA and are a component of quasi.

К сожалению, на такой способ накладывает ограничение пропускная способность основной массы цифровых каналов, что не всегда дает возможность в полной мере использовать возможности цифрового способа передачи видеоизображения.
Unfortunately, this mode is restricted by the throughput of digital channels' basic mass, what not always makes possible thorough use of digital mode of video transmission.

Касаясь вопроса об исполнении программ, Администратор заявил, что национальное исполнение будет и впредь оставаться предпочтительным способом осуществления основной массы программ, финансируемых ПРООН.
On the issue of programme execution, the Administrator stated that national execution would continue to be the preferred modality for the bulk of UNDP-funded programmes.

ПРООН способствовала распространению инициатив по созданию потенциалов и сетей среди основной массы новых руководителей, с тем чтобы помочь им использовать свое положение для улучшения положения женщин, живущих в условиях нищеты.
UNDP increased capacity-building initiatives and networking among critical masses of emerging leaders to help them to use their position to advance the concerns of women in poverty.

Однако прогресс в осуществлении основной массы положений Дохинского документа попрежнему шел медленными темпами, несмотря на принятое в июле 2012 года решение о продлении сроков осуществления на один год.
Progress in the implementation of the bulk of the provisions of the Doha Document, however, continued to lag despite the decision taken in July 2012 to extend the implementation timeline by one year.

Мы предлагаем весь спектр полуавтоматических кешью завод по обработке и машин, а также упаковочных машин для основной массы кешью ядра и розничной упаковке, чтобы удовлетворить требования индивидуальных клиентов под ключ.
We offer Entire range of Semi-Automated Cashew Processing Plant& Machinery along with packaging machinery for cashew kernel bulk& retail packing to suit individual Customer's requirement on Turnkey basis.

Даже если переговоры будут завершены на основе существующих условий, их выгоды для Африки будут носить лишь краткосрочный и ограниченный характер ввиду того, что в настоящее время на экспорт основной массы товаров региона уже действуют относительно низкие тарифы.
Even if the negotiations are concluded on the basis of existing terms, they would be of only limited short-term benefit to Africa because the bulk of the region's exports already face relatively low tariffs.