ОСНОВНОЙ РЕЦИПИЕНТ на Английском - Английский перевод

• principal recipient
• primary recipient

Примеры использования Основной реципиент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансирование ПРООН и субреципиентов Основной реципиент/ Суб- реципиент..
UNDP and sub-recipients financing Primary Recipient/Sub-Re-cipient.

Основной реципиент( ОР) является главной организацией, реализующей грант Глобального фонда.
A Principal Recipient(PR) is the main implementing organization for Global Fund programming.

По информации, которой располагает Основной реципиент, причиной этому является текучесть обученных кадров.
According to the Principal Recipient, the reason is the fluctuation of trained staff.

Это вызывало негодование руководителей в адрес ПРООН и приводило к тому, что Основной реципиент занимался вопросами их перераспределения.
Such facts caused resentment by managers against the UNDP, so that the Primary Recipient had to deal with redistribution.

При этом Основной реципиент вынужден постоянно объясняться по поводу листа ожидания или отсутствия лечения полирезистентного ТБ.
The Principal Recipient alvays has to provide explanations about the waiting list or about non available treatment of poly-drug resistant TB.

Что источником проблем являются изначальные расчеты, которые проводились на стадии подачи заявки на финансирование и к которым Основной реципиент не имел отношения.
The source of problems are initial calculations which were made during the submission of the application for funding and were not related to the Principal Recipient.

ПРООН как Основной Реципиент грантов ГФСТМ в основном, ответственен за создание и развитие потенциала национальных партнеров в реализации проекта.
UNDP as Principal Recipient of the grants of GFATM is mainly responsible building up and develop the capacity of national counterparts in project implementation.

В условиях, когда для распоряжения субсидиями Глобального фонда не назначается подходящий основной реципиент на национальном уровне, страны просят ПРООН взять на себя выполнение соответствующих функций, обеспечив финансовый и программный надзор за распределением субсидий.
In circumstances where no suitable national principal recipient has been identified to manage Global Fund grants, countries have requested UNDP to play that role by providing financial and programmatic oversight for grants.

Несмотря на то, что Основной реципиент предпринял все меры по обеспечению ресурсами, рекомендованными супранациональной лабораторией, показатель выявления новых случаев с бактериовыделением остался на низком уровне.
Despite the fact, that the Principal Recipient took all measures to provide resources, recommended by the supranational laboratory, the detection of new smear positive cases cases remained low.

Национальный центр туберкулеза и заболеваний легких и Национальный центр по контролю заболеваний и общественного здоровья( основной реципиент Глобального фонда) подготовили заявку на препараты в Глобальный механизм по обеспечению лекарственных средств для внедрения новых и перепрофилированных препаратов( линезолид и имипенем плюс циластатин) в рамках лечения ЛУ- ТБ по всей стране.
The National Centre for Tuberculosis and Lung Diseases and the National Centre for Disease Control and Public Health(Global Fund principal recipient in Georgia) therefore prepared a drug order for the Global Drug Facility to introduce new and re-purposed drugs(linezolid and imipenem plus cilastatin) as part of management of DR-TB countrywide.

Затруднениями, которые испытывает Основной реципиент в этой связи, были длительные задержки в получении заказа на ремонт лабораторного оборудования, спецификаций и расчетов.
The difficulties faced by the Primary Recipient in this regard, were delays in receiving the orders for procurement, maintenance and repair of laboratory equipment, specifications and calculations.

Отдельного обсуждения требует ситуация, когда Основной реципиент, вкладывающий огромные донорские средства в развитие лабораторной службы, не может своевременно получить сведения, касающиеся работы лабораторий и необходимые для операционного управления проектом.
The situation of the Primary Recipient, investing huge donor funds into the development of laboratory service, while not receiving the data on the operation of laboratories, required for the operational and program decisions, needs to be discussed separately.

Помимо обеспечения важнейших услуг и поставок в области здравоохранения, ПРООН как основной реципиент средств Глобального фонда влияла на политические условия национального и мирового уровня в более широком плане, в том числе на Совет и Секретариат Глобального фонда, с целью ускоренного достижения устойчивых результатов, необходимых для разработки плана действий, поощряющего права человека.
In addition to delivering essential public health services and supplies, as principal recipient for the Global Fund, UNDP has influenced broader country and global policy environments, including the Global Fund's Board and Secretariat, to accelerate achievements, sustain results to develop an implementation plan that promotes human rights.

Основные реципиенты отвечают за реализацию, мониторинг, финансовое управление, закупки и техническую координацию грантовых программ.
Principal Recipients are responsible for grant implementation, monitoring, financial management, procurement, and technical coordination.

Факторы, находящиеся вне влияния Основного реципиента и являющиеся продук- том несовершенства национальной системы здравоохранения, оказывают негативное воздействие на реализацию финансирования ГФ.
Factors beyond the control of the Principal Recipient outcome of deficiencies in the national public health system have had a negative impact on the implementation of GF funding.

СКК должен доказать, что он участвовал в прозрачном процессе разработки заявок на финансирование с участием широкого круга заинтересованных сторон, и что использовался открытый и прозрачный процесс выбора Основного реципиента ОР.
The CCM must prove that they engaged in a transparent and inclusive funding request development process and that an open and transparent Principal Recipient(PR) selection process was used.

В 2011 году на основе решений СКМ и правительства, ПРООН Кыргызстан стал основным реципиентом трех грантов ГФ.
In 2011 UNDP Kyrgyzstan became the Principal Recipient of three GF grants, based on CCM and Government decisions.

Основные реципиенты выбираются СКК, которые осуществляют надзор за их деятельностью, и непосредственно подписывают грантовые соглашения с Секретариатом Глобального фонда.
Principal Recipients are selected and supervised by the CCM, and directly sign grant agreements with the Global Fund Secretariat.

Данное соглашение поддерживает деятельность МЗ КР по разработке дорожной карты для передачи функций основного реципиента( ОР) гранта ГФ, определения основных рисков и разработки плана смягчения рисков.
This agreement supports the activities of MoH to develop a roadmap for the transfer of functions of the Principal Recipient(PR) of GF grant, define the major risks and develop the risks mitigation plan.

Основными реципиентами гранта стали Альянс за общественное здоровье( Украина), AFEW и Contact Netz( Швейцария), тогда как СВАН выступает одним из партнеров и субреципиентов.
Primary recipients are Alliance for Public Health Ukraine, AFEW, and Contact Netz(from Switzerland), while SWAN is partner and sub-recipient.

Реализация проекта будет осуществляться Основным Реципиентом- ОИЗ- под надзором Координационного Комитета и с привлечением сети негосударственных некоммерческих организаций в регионах реализации.
The project will be implemented by the Principal Recipient- OHI- under the supervision of the Coordination Committee and with the assistance of a network of NGOs in the regions of its'implementation.

Организации гражданского общества часто избегают обсуждения проблем, потому что они считают, что это может повредить их отношениям с Основными реципиентами и другими членами СКК.
Civil society sector organizations often avoid speaking out about problems as they feel it may jeopardize their relationships with Principal Recipients and other CCM members.

Секретариат ЕКОМ станет основным реципиентом средств гранта и будет проводить мероприятия на региональном( международном) уровне, в то время как деятельность на национальном уровне будут выполнять суб- реципиенты в пяти целевых странах: Армения, Беларусь, Грузия, Кыргызстан и Македония.
ECOM's Secretariat as the Principal Recipient will implement activities at the regional(international) level, while activities at national levels will be carried out by sub-recipients in the five target countries: Armenia, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan and Macedonia.

С 2011 года Программа Развития ООН в Кыргызстане реализует грант Глобального Фонда в качестве основного реципиента и благодаря совместной работе удалось увеличить охват тестированием на ВИЧ, в том числе среди ключевого населения.
Since 2011, the United Nations Development Programme in Kyrgyzstan has implemented the Global Fund grant in Kyrgyzstan as Principal Recipient and by working together managed to increase coverage HIV with testing, including among the key populations.

Поскольку основным реципиентом проекта является Исполнительный комитет Международного фонда спасения Арала, проект должен быть разработан с учетом его потребностей, в том числе с учетом необходимости осуществления третьей программы для бассейна Аральского моря.
As the Executive Committee of the International Fund for Saving the Aral Sea was the main recipient of the project, the project would be designed to respond to its needs, including the implementation of the Third Aral Sea Basin Programme.

Исключение составили расходы на управление( администрирование) грантом, где правительственный сектор предложил 7% долю от стоимости гранта, а один из двух основных реципиентов денежных средств( ОР), а именно Центр« PAS» настаивал на 14.
The exception was made by the grant management costs, for which the government sector proposed a 7% share of the grant, while one of the two Principal Recipients(RP), the PAS Center, insisted on 14.

В то же время, условия получения грантового финансирования на выполнение научных исследований в США- стране, являющейся основным реципиентом российских ученых- стали более сложными по некоторым направлениям финансирование получает только около 10% заявок40.
At the same time, the terms of grant based financing of scientific researches in the USA, the country being the major recipient of Russian scientists, were tightened and it should be noted that as concerns some avenues the funding is provided for only about 10 per cent of applications40.

Подчеркивая то обстоятельство, что государства являются главными субъектами в поощрении и защите прав человека и, следовательно, основными реципиентами рекомендаций и запросов о предоставлении информации со стороны специальных процедур, участники призвали к налаживанию конструктивного и постоянного диалога между государствами и обладателями мандатов в области специальных процедур, условия которого должны быть обсуждены и согласованы совместно.
Underlining that States were the principal actors in the promotion and protection of human rights, and therefore the main recipients of the recommendations and requests for information from the special procedures, participants called for a constructive and continuous dialogue to be established between States and special procedures mandate holders, the modalities for which needed to be discussed and agreed jointly.

Позиция местных сербов и Союзной Республики Югославии, которая стала бы основным реципиентом сербских беженцев из района в случае провала процесса реинтеграции, состоит в том, что ВАООНВС должна оставаться в рамках своего существующего мандата в течение всего продленного переходного периода вплоть до 15 января 1998 года.
The position of local Serbs and of the Federal Republic of Yugoslavia- which would be the primary recipient of Serb refugees from the region if reintegration fails- is that UNTAES should remain with its existing mandate for the full extended transition period up to 15 January 1998.

С учетом результатов Национального Диалога 14 мая 2014 года, а также по итогам открытого голосования Координационный Комитет номинирует в качестве Основного Реципиента гранта на поддержку реализации заявленной программы Фонд« Открытый Институт здоровья населения»( ОИЗ)- некоммерческую негосударственную организацию, созданную в январе 2003 г. для распространения в России передового опыта в области общественного здоровья населения и внедрения научно- обоснованных технологий по профилактике заболеваний.
Taking into account the results of the National Dialogue from May 14, 2014, as well as the results of the open voting, Coordination Committee nominates the Foundation"Open Health Institute"(OHI) as the Principal Recipient of the grant to support the implementation of the declared program- a non-profit non-governmental organization established in January 2003 for distribution of advanced experience in the field of public health of the population and implementation of science-based technologies for the prevention of diseases in Russia.