ОСНОВНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ СЕКТОРОВ на Английском - Английский перевод

• key economic sectors
• of the major economic sectors
• main economic sectors

Примеры использования Основных экономических секторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие основных экономических секторов-- бизнеса, туризма и финансов-- способствовало глубокой трансформации мировоззрения жителей Андорры.
Its main economic sectors-- business, tourism and finance-- had triggered a profound transformation in the Andorran mentality.

Представить информацию о трансграничных характеристиках ТЧ и их прекурсорах и о доле выбросов частиц из основных экономических секторов в концентрациях первичных и вторичных ТЧ в окружающем воздухе;
To provide information on the transboundary characteristics of PM and its precursors and on the contribution of key economic sectors to ambient concentrations of primary and secondary PM;

Начата приватизация основных экономических секторов, что привело к привлечению значительного объема ПИИ в ряд отраслей.
The privatization of key economic sectors had been initiated and had led to the attraction of considerable FDI in several sectors..

Рыболовство было упомянуто некоторыми Сторонами в качестве одного из основных экономических секторов, которые сообщили о том, что их запасы рыбы находятся под угрозой вследствие загрязнения и перелова.
Fisheries were mentioned as being one of the main economic sectors by some Parties, which indicated that their fish stocks are already under threat owing to pollution and overexploitation.

В отношении основных экономических секторов, включая работу, осуществляемую женщинами в неформальном секторе экономики, будет применяться комплексный подход;
A holistic approach will be adopted with reference to major economic sectors, including the work done by women in the informal economy;

Правительство, сознавая факт прекращения определенной гуманитарной поддержки, обратилось с призывом о помощи в деле оживления и перестройки основных экономических секторов.
The Government, conscious of the discontinuation of certain humanitarian support, appealed for assistance in the revitalization and restructuring of the major economic sectors.

Сочетание мер политики должно основываться на комплексном подходе с охватом таких основных экономических секторов, как транспорт, жилье, энергетика и сельское хозяйство, при одновременном поощрении образования в качестве межсекторального вопроса.
The policy mix should follow an integrated approach, including major economic sectors such as transport, housing, energy and agriculture and also the promotion of education as a cross-cutting issue.

В докладе ЮНЕП<<" Зеленая" экономика>> изучается сценарий, предусматривающий инвестирование 2% глобального ВВП, или 1, 3 трлн. долл. США, в 10 основных экономических секторов, в сравнении с тем же самым уровнем инвестирования в рамках сценария" пассивного поведения.
The UNEP Green Economy Report examines a scenario of investing 2% of global GDP or $1.3 trillion in 10 key economic sectors, compared to the same level of investment in a"business as usual" scenario.

Техническая поддержка и разработка вспомогательных средств для осуществления, включая секторальные тематические руководящие указания в отношении методов интеграции адаптации в процесс развития и методов рассмотрения проблем адаптации в рамках основных экономических секторов;
Technical support and development of supporting tools for implementation, including sector thematic guidance on how to integrate adaptation into development and how to address adaptation within key economic sectors;

В ходе многих мероприятий в рамках сегмента частного сектора устойчивое развитие рассматривалось через призму основных экономических секторов в наименее развитых странах, таких как сельское хозяйство, туризм, телекоммуникации, энергоснабжение, водоснабжение и добывающие отрасли.
Many of the private sector track events explored sustainable development through the prism of key economic sectors in the least developed countries, such as agriculture, tourism, telecommunications, energy services, water and extractives.

Набор инструментов и надлежащее сочетание направлений политики должны тщательно подбираться с учетом индивидуальных потребностей страны, ее природного наследия, уровня социально-экономического развития, экологических условий, состояния здоровья населения, основных экономических секторов, сильных сторон учреждений и т. д.
The choice of instruments, the appropriate policy mix, must be tailored to individual country's needs, its natural resource endowment, level of socioeconomic development, environmental conditions, state of human health, dominant economic sectors, strengths of institutions, etc.

Признавая важность интеграции экологических соображений в процесс развития основных экономических секторов в наших странах для защиты окружающей среды и содействия партнерству и сотрудничеству между странами ВЕКЦА и другими странами региона ЕЭК, включая всех участников.
Recognizing the importance of integrating environmental considerations into the development of key economic sectors in our countries to protect the environment and facilitate partnership and cooperation between EECCA countries and other countries of the UNECE region, including all stakeholders.

С учетом потенциальной взаимосвязанности туризма с другими экономическими секторами, включение этого сектора в национальные планы развития, предусматривающие усиление межсекторальных связей, может способствовать развитию связанных с туризмом отраслей основных экономических секторов, включая сельское хозяйство, рыболовство, промышленность, сектор услуг и транспорт.
Given tourism's potential linkages with other economic sectors, its integration into national development plans that highlight the development of intersectoral linkages can encourage the growth of tourism-related activities in the major economic sectors, including agriculture, fishing, industry, services and transportation.

Несмотря на значительные различия в относительной роли основных экономических секторов, таких, как сельское хозяйство, промышленность и услуги, в качестве одного из приоритетных секторов с точки зрения развития большинство Сторон отметили сельское хозяйство из-за его вклада в обеспечение продовольственной безопасности и производство валового внутреннего продукта.
Notwithstanding a wide variation in the relative importance of the major economic sectors of agriculture, industry and services, most Parties highlighted agriculture as a top development priority because of its contributions to both food security and gross domestic product.

Основная цель этого Совещания заключалась в выработке для должностных лиц, работающих в государственных ведомствах стран с переходной экономикой, практических рекомендаций по более широкому использованию экономических инструментов в целях улучшения экологических показателей основных экономических секторов( т. е. промышленности, энергетики, транспорта и сельского хозяйства), а также более широкого применения комплексного подхода к процессу принятия решений в области экономики и окружающей среды.
Its main purpose was to offer governmental officials from countries in transition practical advice on extending the use of economic instruments to improve the environmental performance of major economic sectors(i.e. industry, energy, transport and agriculture) and to promote an integrated approach to economic and environmental decision-making.

Основные экономические секторы Греции.
The main economic sectors of Greece are.

Основной экономический сектор.
Main Economic Sector.

Поощрение регионального и субрегионального сотрудничества в основных экономических секторах и в контексте деятельности, связанной, в частности, с сельским хозяйством, промышленностью, транспортом и технологиями;
Promoting regional and subregional cooperation in the major economic sectors and activities such as agriculture, industry, transport and technology;

Ниже приводится таблица, показывающая число занятых в основных экономических секторах, в том числе данные о занятости в формальном и неформальном секторе..
See below, table on employment by major economic sectors, including data presented separately for formal and informal sectors..

Во вторую и третью части проекта, охватывающие основные экономические секторы, включены исследования будущих перспектив, стратегий и вариантов политических решений, результаты которых будут обобщены в течение 1994 года.
The second and third parts of the project, covering the main economic sectors and including studies dealing with future prospects, strategies and policy options, was to be consolidated during 1994.

Такая опережающая динамика электронной торговли В2В по сравнению с" традиционными" операциями имела место во всех основных экономических секторах.
This superior performance of B2B e-commerce compared with"traditional" transactions occurred in all the major economic sectors.

Разработке новой энергетической политики и стратегии, программ и проектов в Болгарии, отражающих долгосрочные перспективы индустриального развития, отношения между поставщиками и потребителями в основных экономических секторах, включающих.
Development of new energy policy and strategy programs and projects in Bulgaria, reflecting long-term perspectives of industrial development, suppliers and consumers in key economic sectors, including.

Основными экономическими секторами являются финансовые услуги, международный бизнес и туризм, на которые приходится основная часть поступлений Территории в иностранной валюте.
Financial services, international business and tourism are the main economic sectors and account for the bulk of the Territory's foreign-exchange earnings.

Основными экономическими секторами Бермудских островов являются финансовые услуги, международный бизнес и туризм, и на них приходится львиная доля валютных поступлений Территории.
Financial services, international business and tourism are the main economic sectors in Bermuda and account for the bulk of the Territory's foreign-exchange earnings.

В данном обзоре делается вывод о том, что очень важно расширить включение тематики биоразнообразия в основные экономические сектора и укрепить взаимосвязи между разными экономическими секторами и экосистемами.
The review concludes that it is critical to further improve the integration of biodiversity concerns into key economic sectors and to strengthen links across various economic sectors and ecosystems.

Поскольку сельское хозяйство является основным экономическим сектором в большинстве государств, затронутых сегодня конфликтами, его значение особенно велико даже за рамками основ продовольственной безопасности.
As agriculture is the primary economic sector in most conflict-affected states today, its importance is especially strong even beyond the basics of food security.

Хотя пять лет назад экономика была полностью централизованной, в настоящее время во всех основных экономических секторах осуществляется приватизация; сегодня 75 процентов всего объема производства обеспечивается частным сектором..
Although five years ago the economy was totally centralized, privatization is now proceeding rapidly in all the major economic sectors; at present 75 per cent of overall production comes from the private sector..

Существующие трудности развития в Африке усугубляют последствия изменения климата, поскольку основные экономические сектора африканских стран, в частности сельское хозяйство и рыболовство, характеризуются высокой чувствительностью к изменению климата, между тем как, по прогнозам, в дальнейшем непостоянство и изменение климата будут все сильнее сказываться на этих секторах..
Climate change is compounding existing development challenges as Africa's major economic sectors such as agriculture and fisheries are vulnerable to climate sensitivity and are projected to be increasingly severely impacted by climate variability and change.

Итоговый документ должен быть адресован прежде всего национальным органам, занимающимся проблемами охраны окружающей среды, и стать подспорьем для разработчиков национальных стратегий, планов и программ, а также в процессе сотрудничества с основными экономическими секторами.
The document should be targeted primarily at national environmental administrations and should assist those involved in developing national policies, plans and programmes, and in cooperating with the main economic sectors.

Подчеркивая также важную роль, которую играет Технологический центр Комиссии в сфере науки и техники и в проведении научно-технических исследований совместно с основными экономическими секторами в государствах- членах.
Stressing also the important role of the Commission's Technology Centre in the fields of science and technology and in networking scientific and technological research with major economic sectors in member States.