ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ГПД на Английском - Английский перевод

• implementation of GPA
• in implementing the GAP

Примеры использования Осуществления ГПД на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состоялись также практикумы, посвященные актуализации осуществления ГПД благодаря налаживанию партнерств.
Workshops were also held on mainstreaming implementation of GPA through partnerships.

Камбоджа отметила необходимость оказания развивающимся государствам помощи и поддержки в деле осуществления ГПД.
Cambodia noted the need for assistance and support to developing States in the implementation of GPA.

Первый межправительственный обзор осуществления ГПД будет проведен в Монреале, Канада, 2630 ноября 2001 года9.
The first Intergovernmental Review Meeting on implementation of the GPA will take place in Montreal, Canada, from 26 to 30 November 2001.9.

В задачу координатора будет входить взаимодействие с ЮНЕСКО, а также мониторинг и подготовка отчетности о ходе осуществления ГПД на страновом уровне.
The Focal Point will interface with UNESCO, monitoring and reporting on country performance in implementing the GAP.

Многие делегации настоятельно призвали повысить эффективность осуществления ГПД, как это предусматривается в Монреальской декларации 2001 года.
Many delegations urged more effective implementation of the GPA, as called for in the Montreal Declaration of 2001.

Межправительственное совещание по обзору и межсессионные мероприятия для выявления главных возникающих вопросов, определения целевых показателей и подтверждения прогресса в деле осуществления ГПД.
IGR and intersessional activities identifying key emerging issues, setting targets and confirming progress in GPA implementation.

Совещание рассмотрело успехи и проблемы, встретившиеся в ходе осуществления ГПД, и отметило достижение значительного прогресса.
The meeting reviewed the successes and challenges faced in implementing the GPA and observed that considerable progress had been made.

Стоки также обозначены в качестве источника загрязнения, и в настоящее время вопрос об очистке муниципальных сточных вод является приоритетным в контексте осуществления ГПД.
Sewage is also identified as a pollution source, and at present the issue of municipal wastewater management is a priority in the implementation of GPA.

Кроме того, секретариат ГПД будет отвечать за мониторинг процесса осуществления ГПД на глобальном уровне и представление соответствующей отчетности.
The Secretariat will also be responsible for monitoring and reporting progress in implementing the GAP at global level.

Содействие и координацию осуществления ГПД всеми субъектами деятельности, включая правительства, учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и частный сектор;
Facilitate and coordinate the implementation of GPA by all stakeholders, including governments, United Nations agencies, non-governmental organizations and the private sector;

Содействие международному сотрудничеству в целях осуществления ГПД, включая рекомендации, вытекающие из первого совещания по международному обзору ГПД в 2001 году.
Promote international cooperation for the implementation of GPA, including the recommendations arising from the first GPA Intergovernmental review meeting in 2001.

Делегации приветствовали усилия, прилагаемые ЮНЕП в целях подготовки предстоящего межправительственного совещания по обзору осуществления ГПД, которое состоится в Монреале в ноябре 2001 года.
Delegations welcomed the efforts deployed by UNEP to prepare the forthcoming Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the GPA, to be held at Montreal in November 2001.

Многие делегации подчеркнули, что чрезвычайно важное значение для успешного осуществления ГПД имеет поддержка международных финансовых учреждений и других доноров, и им надлежит участвовать в таком осуществлении с самого начала.
Most delegations emphasized that support by international financial institutions and other donors was crucial for successful GPA implementation, in which they should be involved from the outset.

Некоторые делегации подчеркнули, что важно продолжать обсуждение вопросов и обеспечивать последующую деятельность по результатам, достигнутым в отношении осуществления ГПД, на будущих совещаниях консультативного процесса.
Some delegations pointed out that it was important to continue discussing issues and also follow up on the results achieved in relation to GPA implementation at future meetings of the consultative process.

В отношении морских научных исследований, проводимых в поддержку осуществления ГПД, было достигнуто общее согласие о том, что они должны проводиться в соответствии с многодисциплинарным, межсекторальным и региональным подходом.
With respect to marine scientific research, in support of GPA implementation, there was general agreement that it should be conducted in accordance with a multidisciplinary, intersectoral and regional approach.

Что касается наземных источников загрязнения морской среды, то многие делегации подчеркнули медленные темпы, которыми характеризовалось начало осуществления ГПД, и важное значение предстоящего в 2001 году обзора ГПД..
With regard to land-based sources of marine pollution, many delegations pointed out the slow start of GPA implementation and underscored the importance of the forthcoming GPA review in 2001.

В числе вопросов, касающихся осуществления ГПД, рядом делегаций была упомянута необходимость дальнейшей разработки механизма обмена информацией как средства распространения данных и наращивания потенциала.
Among issues related to the implementation of GPA, a number of delegations mentioned the need to further develop the clearing-house mechanism as a means of dissemination of information and capacity-building.

Конвенция устанавливает рамки функционирования Плана действий и представляет собой первую из заключенных после 1995 года( когда была принята ГПД) конвенций по региональным морям, в которой учтена задача осуществления ГПД.
The Convention establishes the framework of operation of the plan of action and is the first regional seas convention since the adoption of the GPA in 1995 to integrate GPA implementation within its framework.

Было указано, что для развивающихся стран при рассмотрении проблем морского загрязнения и осуществления ГПД жизненно важное значение имеет финансовая и иная помощь, например создание потенциалов, передача технологии и<< ноухау>> и т. д.
Financial as well as other assistance, e.g. capacity-building, transfer of technology and know-how, etc., were mentioned as being vital to developing countries in dealing with marine pollution and in GPA implementation.

Было выражено мнение о том, что настоятельно необходимо активизировать координацию между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций в рамках осуществления ГПД.
The view was also expressed that there was an urgent need to intensify coordination between the United Nations Environment Programme and the relevant United Nations agencies and programmes in GPA implementation.

СПМРХВ должен служить вспомогательными международными рамками для осуществления ГПД, включая оказание поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле разработки и осуществления конкретной политики и деятельности.
SAICM should provide a supportive international framework for GPA implementation, including by helping to support developing countries and countries with economies in transition to develop and implement concrete policies and activities.

Финансовая поддержка осуществления ГПД предоставляется из ряда источников, включая ЮНЕП, специальные взносы правительств, учреждения, сотрудничающие в рамках механизма обмена информацией, и взносы программам по региональным морям.
The implementation of the GPA is financially supported from a number of sources, including: UNEP; special contributions from Governments; agencies collaborating on the clearing house; and contributions from regional seas programmes.

Подготовка этих докладов ведется под руководством ЮНЕП в рамках ее деятельности по осуществлению экспертиз и в порядке ее вклада в межправительственное совещание по обзору хода осуществления ГПД.
Preparation of these reports is being carried out under the leadership of UNEP as a part of its assessment activities and its contribution to the intergovernmental review meeting on the progress in the implementation of the GPA.

Координационное бюро ГПД подготовило несколько публикаций, посвященных улучшению осуществления ГПД, включая рекомендации относительно мер, практики и процедур применительно к экосистемным подходам см. А/ 62/ 66, пункты 269 и 271, и А/ 62/ 66/ Add. 1, пункт 174.
The GPA Coordination Office has prepared several publications to improve implementation of GPA, including by recommending actions, practices and procedures in relation to ecosystem approaches see A/62/66, paras. 269 and 271; and A/62/66/Add.1, para. 174.

Для обеспечения более эффективного осуществления ГПД надлежит укреплять сотрудничество с нуждающимися в помощи странами за счет оказания финансовой, научной и технической поддержки в деле разработки и внедрения экологически чистых методов удаления отходов и альтернатив удалению.
To ensure better implementation of GPA, cooperation with countries in need of assistance should be enhanced through financial, scientific and technological support, in developing and establishing environmentally sound waste-disposal methods and alternatives to disposal.

В пункте 32 рассматриваются вопросы, касающиеся источников на суше, и подчеркивается важное значение осуществления ГПД, а в пункте 33 затрагиваются вопросы загрязнения морской среды в результате судоходства и подчеркивается необходимость ратификации и осуществления соответствующих международных конвенций.
Paragraph 32 deals with land-based sources, emphasizing the importance of the implementation of GPA, and paragraph 33 deals with marine pollution from shipping, stating that relevant international conventions should be ratified and implemented.

Было разобрано четыре темы: a состояние осуществления ГПД; b ЮНИКПО, развернутый недавно Генеральной Ассамблеей; c Атлас океанов Организации Объединенных Наций; d преодоление критических факторов неопределенности в отношении управления морской средой и климатических изменений.
Four topics were presented:(a) status of implementation of the GPA;(b) UNICPO as recently established by the General Assembly;(c) United Nations Atlas of the Oceans; and(d) addressing critical uncertainties for marine environmental management and climate change.

Кроме того, была высказана мысль о необходимости укрепления роли ряда органов, например роли ЮНЕП в деле осуществления ГПД, а также укрепления роли существующих конвенций и планов действий, посвященных вопросам защиты морской среды.
It was further suggested that the role of several bodies should be reinforced, e.g., the role of UNEP in the implementation of the GPA, and that the role of existing conventions and plans of action on marine environmental protection should be strengthened.

Для укрепления осуществления ГПД на национальном уровне Координационное бюро при поддержке доноров финансировало разработку национальных программ действий по защите морской среды от деятельности на суше см. A/ 57/ 57, пункт 352.
In order to enhance implementation of the GPA at the national level, the Coordination Office has funded, with the support of donors, the development of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities see A/57/57, para. 352.

Участники рассмотрели подходы к разработке и осуществлению национальных программ действий, а также такие вопросы, как актуализация ГПД в контексте национального планирования развития, финансирование осуществления ГПД, укрепление законодательной и организационной основы в интересах содействия дальнейшему осуществлению ГПД..
Participants considered approaches for developing and implementing national programmes of action, as well as issues related to mainstreaming GPA into national development planning, financing implementation of GPA, and strengthening legislative and institutional frameworks to further implementation of GPA..