ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ГЛОБАЛЬНОЙ КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• of the implementation of the global counter-terrorism strategy

Примеры использования Осуществления глобальной контртеррористической стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Играют свою роль и уроки, извлеченные из недавно проведенного обзора осуществления Глобальной контртеррористической стратегии.
The lessons learned from the recent review of the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy were also relevant.

Проект резолюции относительно второго обзора хода осуществления Глобальной контртеррористической стратегии представляет собой важный шаг вперед.
The draft resolution on the second review of the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy is an important step forward.

В этой связи мы приветствуем недавние позитивные результаты первого обзора хода осуществления Глобальной контртеррористической стратегии.
Accordingly, we welcomed the recent positive outcome of the first review of progress in the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.

Обзор хода осуществления Глобальной контртеррористической стратегии, ради чего мы и собрались сегодня в этом зале, выходит за рамки обзора выполнения какой-то декларации.
The review of the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy that has brought us together today goes beyond examining a simple declaration.

Эти консультации следует проводить в той же позитивной атмосфере и конструктивном духе, которые отличали недавний обзор осуществления Глобальной контртеррористической стратегии.
Those consultations should be marked by the same positive climate and constructive spirit that had characterized the recent review of the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.

И неизбирательного осуществления Глобальной контртеррористической стратегии, которую необходимо периодически пересматривать и обновлять с учетом развития событий на международной арене.
Lastly, it stressed the need for comprehensive and non-selective implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy, which should be periodically reviewed and updated in line with international developments.

Рабочая группа по предупреждению и урегулированию конфликтов организовала в Центральноазиатском регионе серию совещаний по вопросам осуществления Глобальной контртеррористической стратегии.
The Working Group on Preventing and Resolving Conflicts has organized a series of meetings on the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy in the Central Asia region.

Поэтому делегация Мадагаскара приветствует нынешний обзор хода осуществления Глобальной контртеррористической стратегии как идеальную возможность для государств- членов провести обмен опытом и информацией.
Therefore, the delegation of Madagascar welcomes this review of the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy as an ideal opportunity for Member States to exchange experiences and information.

Наконец, все соответствующие департаменты и специализированные учреждения Организации, а также государства- члены должны укреплять сотрудничество и согласованность в действиях с целью всеобъемлющего сбалансированного осуществления Глобальной контртеррористической стратегии.
Lastly, all relevant departments and specialized agencies of the Organization, as well as Member States, should strengthen their coordination and coherence with a view to comprehensive, balanced implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.

Что касается осуществления Глобальной контртеррористической стратегии и ее третьего компонента-- укрепления потенциала государств, то в 2009 году Алжир организовал два семинара, один из которых был посвящен теме отмывания денег и вопросам борьбы с финансированием терроризма.
With regard to the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy and its third pillar, on strengthening the capacity of States, Algeria organized two workshops in 2009, one of which was on the theme of money-laundering and combating the financing of terrorism.

Сектор также принял участие в семинарах- практикумах, организованных Центром по глобальному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, в том числе в семинаре по вопросам осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в Северной Африке, состоявшемся в Марокко 24 и 25 мая, и в Западной Африке, состоявшемся в Нигерии с 15 по 19 февраля.
The Branch further attended workshops organized by the Center on Global Counterterrorism Cooperation, including those focusing on the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy in North Africa, held in Morocco on 24 and 25 May and in West Africa, held in Nigeria from 15 to 19 February.

В этой связи обзор осуществления Глобальной контртеррористической стратегии, который будет проводиться в сентябре, и разработка глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми приобретают все большее значение как четкие базовые элементы энергичного международного сотрудничества.
In this connection, the review of the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy in September and the formulation of a global plan of action to combat trafficking in human beings are of increasing significance as clear pillars for strong international cooperation.

Ямайка высоко оценивает ведущую роль Организации Объединенных Наций в международных усилиях по борьбе с терроризмом, важную работу, проделанную до настоящего времени посредством осуществления Глобальной контртеррористической стратегии, и эффективность существующих многогранных механизмов для борьбы с паутиной международного терроризма.
Jamaica commends the leadership role of the United Nations in international efforts to counter-terrorism: the important work achieved thus far through the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy; and the effectiveness of the multifaceted mechanisms that are in place to tackle the web of international terrorism.

В рамках своей деятельности в поддержку осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий и ее структурам следует активизировать усилия, направленные на поощрение соблюдения прав человека и принципа верховенства права в качестве фундаментальной основы борьбы с терроризмом.
Throughout its activities in support of the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and its entities should intensify efforts to promote respect for human rights and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.

За последние два года, прошедшие после первого обзора осуществления Глобальной контртеррористической стратегии, Польша добилась значительного прогресса в разработке контртеррористических мероприятий на международных форумах, включая Организацию Объединенных Наций, Европейский союз, НАТО, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также на национальном уровне посредством укрепления своих правовых и институциональных контртеррористических систем.
In the two years since the first review of the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy, Poland has made significant progress in developing counter-terrorism activities in international forums, including the United Nations, the European Union, NATO, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, as well as nationally by enhancing its legal and institutional anti-terrorist systems.

В силу этого Турция решительно поддерживает принятие и осуществление Глобальной контртеррористической стратегии.
In that sense, Turkey strongly supported the promotion and implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.

Ответственность за осуществление Глобальной контртеррористической стратегии в первую очередь ложится на государства- члены.
Responsibility for implementing the Global Counter-Terrorism Strategy lay primarily with Member States.

Главная ответственность за осуществление Глобальной контртеррористической стратегии лежит на государствах- членах.
Principal responsibility for implementing the Global Counter-Terrorism Strategy lay with Member States.

Мадагаскар подтверждает свою приверженность комплексному осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии во всех ее аспектах.
Madagascar reaffirms its commitment to the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy, in an integrated fashion and in all its aspects.

Способствуя осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии, Целевая группа определила сквозные темы, совместная работа над которыми структур, входящих в состав Целевой группы, может принести дополнительную пользу.
In assisting implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy, the Task Force has identified cross-cutting areas of work where cooperation across Task Force entities can provide added value.

Осуществление Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций является основой успешной борьбы с этим общим врагом.
The implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy is fundamental to success in combating that common enemy.

Как известно членам Совета, осуществление Глобальной контртеррористической стратегии стало одним из приоритетов в работе Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
As members know, I have made the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy one of the priorities of the General Assembly at its sixty-second session.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый на сегодняшний день в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии, прогресс, который также создает условия для нового обзора и для действий, учитывающих происшедшие изменения.
We welcome the progress made so far in the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy, which also sets the stage for another review and for updating in response to changes.

Страны- члены КАНЗ поддерживают уделение особого внимания в резолюции 64/ 297 Генеральной Ассамблеи вопросу об осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии.
The CANZ countries supported the focus of General Assembly resolution 64/297 on the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.

Организация Объединенных Наций является единственной в своем роде структурой, которая способна на равноправной основе задействовать все государства- члены в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии.
The United Nations was the unique structure capable of equally engaging all Member States in the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.

Турция также поддерживает осуществление Глобальной контртеррористической стратегии и с чувством удовлетворения способствовала принятию резолюции по итогам четвертого двухгодичного обзора в июне 2014 года.
Turkey also supported the implementation of the Global CounterTerrorism Strategy and was pleased to have facilitated the resolution on the outcome of the fourth biennial review in June 2014.

При осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии государствам следует более тесно и активно сотрудничать в обмене информацией и координации усилий.
In implementing the Global Counter-Terrorism Strategy, States should cooperate more widely and actively by sharing information and coordinating efforts.

Оратор также призывает к осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии на основе глобального и комплексного подхода, который свидетельствовал бы об уважении принципа верховенства закона и обеспечивал участие всех заинтересованных сторон.
It also called for implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy on the basis of a global and integrated approach that showed respect for the rule of law and involved all stakeholders.

Само собой разумеется, что эффективное осуществление Глобальной контртеррористической стратегии всеми соответствующими сторонами стало бы важным шагом вперед в нашей общей борьбе, направленной на полное искоренение такого бедствия, как терроризм.
It goes without saying that effective implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy by all the relevant actors would be a notable step forward in our common struggle to utterly eradicate the scourge of terrorism.

В этой связи Исполнительный директорат должен активно участвовать в работе Целевой группы, учрежденной Генеральным секретарем для содействия активному и скоординированному осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии, которая была принята в сентябре 2006 года.
The Executive Directorate must therefore participate actively in the task force established by the Secretary-General to promote the active and coordinated implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted in September 2006.