ОТВЯЗАТЬ на Английском - Английский перевод

• to untie
• untie

Примеры использования Отвязать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я пытаюсь отвязать.
I'm trying to undo it.

Отвязать компьютеры от лицензий.
Untie computers from licenses.

Приказываю отвязать меня.
I order you to release me.

Как отвязать номер от страницы.
How to decouple a room from the page.

Мистер Старбек, отвязать тушу.
Mr. Starbuck, cut loose that carcass.

Отвязать аккаунт социальной сети от Bookmate.
Unlink social network accounts and link email to Bookmate profile.

Я стараюсь, черт подери, отвязать ее.
I'm trying to undo the bloody thing.

Даже от дерева его отвязать не успела.
I didn't have time to untie him from the tree.

Я знаю, это странная просьба, но могли бы вы отвязать меня?
I know this is a strange request, but could you untie me?

Но когда я подошел чтобы отвязать его, он укусил меня за ногу.
But when I went to untie him, he bit my leg.

Или достаточно умный, чтобы сначала привязать шарф, а потом отвязать веревку.
Or smart enough to attach the scarf first, then release the rope.

Дверь можно было застопорить открытой, отвязать веревку и передвинуть тело.
You could wedge open the door, tie off the rope and move the hoist.

Но нет, я собираюсь отвязать ее и отпустить тебя, чтобы ты смогла добраться до Лапландии.
But too bad, I'm going to untie her and let you go, so that you can return to Laponia.

С помощью этого пошагового руководства вы сможете быстро отвязать ваш привязанный джейлбрейк с помощью пакета Corona из Cydia.
You can quickly untether your tethered jailbreak with Corona package from Cydia.

Если вам понадобиться отвязать все аккаунты от прокси, можете просто стереть этот файл и они перепривяжутся по новому.
If you need to untie all the accounts from the proxy, you can simply delete the file and they will bind again.

Такие схемы URL стремятся отразить концептуальную структуру набора информации и отвязать пользовательский интерфейс от внутреннего представления информации на сервере.
Such URL schemes tend to reflect the conceptual structure of a collection of information and decouple the user interface from a server's internal representation of information.

Немагнитный слой необходим чтобы отвязать два ферромагнитных слоев, так что по крайней мере один из них остается свободным магнитно- мягким.
The non-magnetic layer is required to decouple the two ferromagnetic layers so that at least one of them remains free magnetically soft.

Обрезанные тросы на швартовых тумбах сразу наведут на мысль о поспешном, и, вероятно, незаконном отбытии, отвязать их значит хоть на несколько минут, но оттянуть преследование, а при теперешней неопределенности даже минуты могут сыграть роль.
Cut warps left hanging to the bollards would be a sure proof of a hurried and probably illegal departure; to cast them off meant possibly delaying inquiry and pursuit by a few more minutes, and every minute of delay might be precious in the uncertain future.

Слева от него Рон пытался отвязать свои результаты; справа Гермиона дрожащими руками пыталась сделать то же самое.
To his left, Ron was trying to detach his own results; to his right, Hermione's hands were shaking so much she was making her whole owl tremble.

Иисус и вправду в Духе увидел осла и послал двоих учеников, повелевая им отвязать животное и наставляя их, как отвечать хозяину осла, чтобы тот позволил им воспользоваться своим животным.
Christ by his spiritual insight saw the colt from afar. He sent two of his disciples and commanded them to loose the animal, providing them in advance with their answer to the owner that he might permit them to take it.

Отвяжи его!
Untie him!

Отвяжи мою ногу.
Untie my leg.

Отвяжите веревку, давайте!
Untie the rope! Hurry!

Отвяжи его, Довбня.
Untie him, Dovbnya.

Отвяжи ее от батареи и привези сюда.
Untie her from the radiator and bring her in.

А теперь, давайте отвяжем лодку и выберемся на это озеро!
Now, let's untie this boat and get out on that lake!

Отвяжи веревку, идиот.
Untie the bowlines, idiots.

Отвяжите меня кто-нибудь?
Can somebody untie me?

Отвяжите ящик.
Untie the crates.

Отвяжите меня!
Untie me!