ОТГРУЗИЛ на Английском - Английский перевод

• shipped

Примеры использования Отгрузил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ямал СПГ» отгрузил первый миллион тонн СПГ.
Yamal LNG Ships First Million Tons of LNG.

За последние три года для ОАО« Татнефть» завод отгрузил 562 тонны оборудования.
In the last three years the plant shipped 562 tons of equipment to Tatneft.

Ямал СПГ» отгрузил сотую танкерную партию СПГ.
Yamal LNG Ships Its One Hundredth Cargo.

В прошлом году этот производитель захватил 20. 9% рынка и отгрузил 3, 8 млн гаджетов.
Last year, this vendor captured 20.9% of market and shipped 3.8 millions of wearables.

Ямал СПГ» отгрузил четвертый миллион тонн СПГ.
Four Million Cumulative Tons of LNG Shipped from Yamal LNG.

Итак, когда Хан взломал Центр контроля заболеваний, он промаркировал и отгрузил нашу неудавшуюся вакцину как прививки от гриппа.
Okay, so when Khan hacked the CDC, he mislabeled and shipped our faulty vaccines as flu shots.

Богдан» отгрузил кузова в указанный контрактом срок.
Bogdan" shipped the bodies in the period specified by the contract.

Через немногим более четырех лет после того, как продавец отгрузил пресс, запирающая планка сломалась, причинив значительный ущерб прессу.
Slightly more than four years after the seller shipped the press, the lockplate broke, causing significant damage to the press.

Компания отгрузила 4, 6 млн единиц Apple Watch и заняла 13, 6% рынка.
The company shipped 4.6 million Apple Watch units and took 13.6% of market.

Получив закупочные заказы покупателя, продавец сначала отгрузил товар, а затем отправил счета, содержащие его собственные условия.
The seller had shipped the goods in response to the buyer's purchase orders before the seller dispatched invoices containing its own terms.

В апреле 2014 года завод отгрузил первую партию аффинированного золота- около 7 тонн Национальному банку Республики Казахстан.
In April 2014, the refinery shipped an initial output of refined gold production to the National Bank of the Republic of Kazakhstan.

У Уралмаша и CEMEQ есть опыт успешного сотрудничества- в 2012 году завод изготовил и отгрузил корпус вращающейся печи для одного из предприятий Гватемалы.
Uralmashzavod and CEMEQ already have a record of successful cooperation: in 2012, the factory manufactured and shipped a rotary furnace body to a Guatemalan enterprise.

В первые дни зимы Кировский завод отгрузил партию бульдозеров« Кировец» в адрес ОАО« Международный аэропорт Шереметьево».
On the first winter days Kirovsky Zavod shipped a batch of Kirovets bulldozers to the address of OJSC International Airport Sheremetyevo.

Сегодня« Газпром» отгрузил первую партию нефти, добытую на Приразломном месторождении- единственном в России проекте по освоению углеводородных ресурсов шельфа Арктики.
Today Gazprom loaded the first cargo of oil produced from the Prirazlomnoye field- the only Russian project for hydrocarbons development in the Arctic shelf.

Пробную партию холодного проката ММК имени Ильича отгрузил американским потребителям в прошлом году и получил хорошие отзывы о качестве поставленного материала.
A pilot batch of cold-rolled products produced by MMKI was shipped to the American customers last year and generated positive feedback with regard to the quality of the supplied material.

Еще один заявитель отгрузил товары кувейтскому покупателю, однако тратта, выставленная кувейтским банком, была потеряна в ходе ее пересылки в банк заявителя в июне 1990 года.
Another claimant had shipped goods to a Kuwaiti buyer, but the bank draft issued by a Kuwaiti bank was lost en route to the claimant's bank in June 1990.

Согласно контракту, Петербургский тракторный завод( дочернее предприятие ОАО« Кировский завод») отгрузил в адрес нефтегазодобывающей компании партию тракторов« Кировец» различных модификаций.
According to the contract, St Petersburg Tractor Plant(a subsidiary of JSC KIrovsky Zavod) shipped to the address of the oil and gas producer a batch of Kirovets tractors of different modifications.

Продавец отгрузил разобранный пресс из Соединенных Штатов Америки в Китай; когда покупатель произвел монтаж пресса в Китае, запирающая планка была установлена неправильно.
The seller shipped the disassembled press from the United States to China and when the buyer reassembled the press in China the lockplate was installed improperly.

Первое время Олег сам летал в Сингапур, затем начал пользоваться грузоперевозками при помощи авиатранспорта, а переломный момент наступил, когда торговец- индиец Ашок Васмани отгрузил ему половину контейнера телевизоров в кредит.
In the beginning, Oleg himself flew to Singapore, then began to use air transport, but the turning point came when an Indian dealer Ashok Vasmani shipped him half container TVs on credit.

Еще один заявитель отгрузил фармацевтические продукты в Ирак вскоре после 6 августа 1990 года, т. е. даты, начиная с которой вступило в силу торговое эмбарго, введенное в соответствии с резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности.
Another claimant shipped pharmaceutical products to Iraq shortly after 6 August 1990, the date on which the trade embargo, established under Security Council resolution 661(1990), entered into effect.

В четвертом квартале 2017 года« Ямал СПГ» начал производство сжиженного природного газа на первой очереди завода мощностью 5, 5 млн тонн в год и в декабре 2017 года отгрузил три партии СПГ из порта Сабетта СПГ- танкерами ледового класса Arc7.
In the fourth quarter of 2017, Yamal LNG started producing LNG at the first LNG train of 5.5 million tons annual capacity, and, in December 2017, shipped three LNG cargoes from the port of Sabetta by Arc7 ice-class LNG tankers.

Фонд отгрузил комплекты для охраны репродуктивного здоровья на 1 миллион человек и распределил среди женщин и девушек свыше 210 000 гигиенических пакетов, в которых находились мыло, полотенца, расчески, чистые простыни и предметы личной гигиены.
The Fund shipped reproductive health kits for a population of 1 million and distributed more than 210,000 hygiene kits for women and girls containing soap, towels, combs, clean sheets and sanitary items.

В четвертом квартале 2017 года« Ямал СПГ» начал производство сжиженного природного газа на первой очереди завода мощностью 5, 5 млн тонн в год и в начале декабря 2017 года отгрузил первую партию СПГ из порта Сабетта СПГ- танкером ледового класса Arc7« Кристоф де Маржери».
In the fourth quarter of 2017, Yamal LNG started producing LNG at the first LNG train of 5.5 million tons annual capacity, and, in the beginning of December 2017, shipped the first LNG cargo from the port of Sabetta by the Arc7 ice-class tanker“Christophe de Margerie”.

В каждом случае заявитель якобы отгрузил товары в Кувейт, но при этом он не может представить никаких доказательств в подтверждение того, что отгруженные товары прибыли в Кувейт к моменту вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In each case, the claimant alleged the shipment of goods to Kuwait, but could not provide evidence that the claimed goods had arrived in Kuwait at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Оферта считается принятой Продавцом, если последний осуществил действия, свидетельствующие о принятии оферты Пользователя, а именно: фактически отгрузил товар, приступил к оказанию услуг или выполнению работ в соответствии с условиями, предусмотренными офертой Пользователя.
The offer shall be deemed accepted by the Seller, if the latter has carried out actions that demonstrate acceptance of the offer of the User, namely actually shipped the goods, started to provide services or perform work in accordance with the conditions provided for by the offer of the User.

Вместо этого изготовитель отгрузил товар непосредственно покупателю, который перестал осуществлять платежи продавцу( оплатив поставку изготовителю) и попытался расторгнуть договор с продавцом на основании того, что продавец не мог выполнить свое обязательство по переводу права собственности на станок.
Instead, the manufacturer shipped the goods directly to the buyer, who made no further payments to the seller(paying the manufacturer instead) and who tried to avoid the contract with the seller on the grounds that the seller could not fulfil its obligation to convey title to the machine.

Так, было вынесено решение, что от продавца, поставщик которого отгрузил дефектный виноградный воск( от имени продавца) непосредственно покупателю, а также от продавца, поставщик которого не изготовил товар по причине прекращения по чрезвычайным обстоятельствам производственной деятельности на его предприятии, следовало разумно ожидать избежания или преодоления таких препятствий, а значит, исполнения своих обязательств по договору.
Thus it has been held that a seller whose supplier shipped defective vine wax(on the seller's behalf) directly to the buyer, as well as a seller whose supplier failed to produce the goods due to an emergency shut-down of its plant, should reasonably have been expected to have avoided or surmounted these impediments, and thus to have fulfilled their contractual obligations.

Имущество, отгруженное из стратегических запасов материальных средств для развертывания миссии.
Equipment shipped from strategic deployment stock to missions.

Товары отгружены, но переадресованы Кувейт.
Goods shipped but diverted(Kuwait).

Товары отгружены в Ирак, но переадресованы: Банковские сборы.
Goods shipped to Iraq but diverted: Bank charges.