ОТКАЧИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• pumping

Примеры использования Откачивания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Агрегаты для откачивания воды подразделяют на поверхностные и погружные.
Units for pumping water are divided into surface and immersion.

Sugaring выступает в качестве одного из лучших процедур для откачивания лица и тела, волос.
Sugaring acts as one of the best treatments for evacuating facial and body hair.

Вакуумная технология: максимальный комфорт благодаря 10 уровням стимуляции и 10 уровням откачивания.
Vacuum technology: Very comfortable use with 10 stimulation levels and 10 pumping levels.

Благодаря наличию газобалластного клапана MD 1C оптимально подходит для откачивания легко конденсирующихся паров высококипящих растворителей.
The MD 1C with gas ballast valve is optimally prepared for pumping easily condensable vapors high boiling solvents.

Поскольку анализируемый газ в режиме всасывания часто подается через систему анализа, конденсат необходимо удалять посредством откачивания.
Since the sample gas is often conveyed through the analysis system with suction, the condensate must be pumped off to remove it.

Производитель дизельных насосных станций и мотопомп для откачивания воды, пожаротушения, насосы и насосные агрегаты.
Manufacturer of diesel pumping stations and water pumps for pumping water, fire- fighting pumps and pump units.

Вокруг населенных пунктов возводятся большие ветроэнергетические установки для удовлетворения ежедневных потребностей в электричестве, предназначенном, в частности, для откачивания воды.
Small windmills are constructed around the settlements to meet daily needs for pumping water and generating of electricity.

Мешок из пластика или другого подобного материала, облегающий продукт за счет откачивания воздуха и в последствии заваренный с помощью термосварки.
A Pplastic bag or other similar material that adheres to the product through the removal of air by vacuum and a heat-sealing closure.

Врач выписывает препараты, которые нужно закапывать в ухо на протяжении определенного времени для размягчения пробки и последующего ее удаления с помощью промывания или откачивания.
The doctor prescribes medication, which should be instilled in the ear for some time to soften the tube and subsequent removal through washing or pumping.

Снижение накопления лекарственных веществ: за счет уменьшения проницаемости или увеличения активного выведения( откачивания) лекарственных веществ через поверхность клетки.
Reduced drug accumulation: by decreasing drug permeability and/or increasing active efflux(pumping out) of the drugs across the cell surface.

Испытания проводили следующим образом: после откачивания воздуха из канала стаканов до давления 10 кПа( разрежение 90 кПа) перекрывали вентиль и фиксировали падение разрежения во времени.
The tests were performed as follows: after pumping air from a nozzle channel down to a pressure of 10 kPa(90 kPa rarefaction), we turned off the valve and detected the rarefaction drop over time.

На территорию аэропорта была привезена буровая установка и это указывает на то, что существующих скважин недостаточно для откачивания грунтовых вод, и необходимо будет пробурить новые скважины.
A drilling rig was delivered to the airport and this indicates that the existing wells are not enough for pumping groundwater, and it will be necessary to drill new wells.

В 1752 году инженером И. фон- Люберас наконец то закончен строительством Петровский док с доковым бассеином, для откачивания воды из коего в 1777 году установлена была первая в России промышленная паровая машина аглицкого производства.
In 1752, engineer von Lyuberas finally finished building of Petrovsky dock with dock pool, on which in 1777 first in Russia industrial steam engine for pump water out the pool was installed.

Меры адаптации могут мешать деятельности по смягчению последствий изменения климата; например, для опреснения воды или откачивания( подземной) воды для питья и для орошения требуется энергия, возможно, получаемая в результате сжигания ископаемого топлива.
Adaptation measures may hinder mitigation, e.g., desalinization or pumping of(ground) water for drinking water and irrigation purposes requires energy, possibly generated from fossil fuels.

Проект предусматривал опреснение морского лимана Сасык путем отделения его от Черного моря дамбой длиной 14 км, откачивания и сброса в море соленой воды и самотечной подачи дунайской воды в Сасыкское водохранилище по каналу Дунай- Сасык.
The project implied desalination of marine water in Sasyk Estuary by separating it from the Black Sea with a 14 km long dam; pumping and discharging the salt water into the sea and fi lling the dam with fresh water from the Danube via the Danube- Sasyk canal.

WG- IMAF отметила, что документ TASO- 09/ 5( где подробно описываются три основных типа крилевого промысла: обычное траление, непрерывное траление и система откачивания для очистки кутка) полезен для понимания потенциальных взаимодействий с птицами и млекопитающими при крилевом промысле.
The Working Group acknowledged the usefulness of TASO-09/5(that described in detail the three main types of fishing for krill: conventional trawling, continuous trawling and a pumping system to clear the codend) in understanding the potential interactions with seabirds and marine mammals in the krill fishery.

Выполните вакуумное откачивание для всех помещений одновременно.
Be sure to perform vacuum pumping for all the rooms at the same time.

Их используют в ручном откачивании жидкости.
They are used in the manual pumping fluid.

Вакуумное откачивание жидкости Водоочистка Аэрация.
Vacuum extraction of liquid Water treatment aeration.

Откачивание, вакуумирование и компрессия без внесения загрязнений.
Contamination-free pumping, evacuation and compression.

При откачивании, отключите компрессор перед снятием трубопровода для хладагента.
During pump-down, stop the compressor before removing the refrigerant piping.

На сегодняшний день, большое число экспертов из ЕС помогает при откачивании воды из энергетических объектов, играющих ключевую роль в снабжении граждан электричеством.
At the moment numerous EU experts are involved with pumping the water out of the energy supply facilities, as they are the key for providing electricity to the citizens.

Пятнадцатого января 2013 года начались восстановительные работы по откачиванию воды на подземном руднике Молодежный ГПК« Чулактау», идет монтаж глубинных насосов на четвертом горизонте(+ 311м).
Fifteenth of January 2013 started reconstruction work on pumping water at an underground mine Youth GPK"Chulaktau" being installed well pumps in the fourth horizon(311 m).

Эти процедуры не заменяют такую технологию, как липосакция или ультразвуковая кавитация откачивание жира.
These procedures are not a substitute for such a technology as the liposuction or ultrasonic cavitation pumping of the fat.

Монтаж дренажных систем для газов, которые отходят, и редких стоков, промыванию грунта с помощью дегазации, откачиванию загрязняющих веществ, удалению и обработке загрязненного грунта и прочее Сюда не включаются.
Installation of off-gas and liquid effluent drainage networks, soil washing by gasification, pumping of pollutants, removal and treatment of polluted soil, etc.

Откачивание воды и опорожнение грузового танка и соответствующих трубопроводов с помощью системы зачистки;
The pumping out of the water and the emptying of the cargo tank and the corresponding piping by means of the tank's stripping system;

Откачивание воды из расточенных отверстий В районе Оуры, в 60 км к юго-западу от Коотамундры, Австралия, вода откачивается из нескольких расточенных отверстий в сборный резервуар, а затем в бак- накопитель.
Water pumping from bore holes In the area of Oura, 60km Southwest of Cootamundra, Australia, water is pumped from a number of bore holes into a collection tank and then onto a holding tank.

Следовательно, в значительном количестве действующих скважин произошло резкое снижение объемов добычи нефти( S/ 1998/ 1233), а в связи с отсутствием установок по откачиванию воды добыча на значительном числе скважин как на севере, так и на юге была прекращена.
Consequently, there have been high levels of production decline from a significant number of producing wells. As reported previously(S/1998/1233), owing to the lack of water removal facilities, a significant number of wells have ceased production, in both the north and the south.

Хотя правительство Ирака проявляет обеспокоенность в связи с гуманитарным положением населения, оно, тем не менее, прекратило откачивание нефти с 8 июня по 13 августа 1997 года, ожидая представления и утверждения Генеральным секретарем плана реализации этапа II. Затем Ирак по этим же причинам вторично приостановил продажу нефти с 5 декабря 1997 года по 6 января 1998 года.
Although the Government of Iraq shows concern about the humanitarian situation of the people, it nevertheless stopped pumping oil between 8 June and 13 August 1997, awaiting submission and approval by the Secretary-General of the distribution plan of Phase II. Furthermore, Iraq suspended oil sales for a second time between 5 December 1997 and 6 January 1998 for the same reasons.

Процесс подготовки трехкомпонентной смеси АСП включает четыре этапа: тонкую водоочистку; поточное смешивание подготовленной воды с сыпучими химическими реагентами( содой и солью); подготовку вязкого раствора полимера в обескислороженной среде; откачивание вязкого анионного ПАВ из емкостей с последовательным смешением с растворителем и водой.
The process of preparing the three-component ASP mixture involves four stages: fine water treatment; inline blending of the treated water with loose chemicals(alkali and salt); preparation of a viscous polymer solution in oxygen-free environment; pumping viscous surfactant from the tanks with subsequent mixing with solvent and water.