ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ЭМБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• distinctive emblems

Примеры использования Отличительные эмблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнитель использовал отличительные эмблемы, установленные Женевскими конвенциями.
The perpetrator used the distinctive emblems of the Geneva Conventions.

Статья 8( 2)( e)( ii): Военные преступления в виде нападения на объекты и персонал, использующие отличительные эмблемы, предусмотренные Женевскими конвенциями.
Article 8(2)(e)(ii): War crime of attacking objects and personnel using the distinctive emblems of the Geneva Conventions.

Ii умышленное нанесение ударов по зданиям, материалам, медицинским учреждениям и транспортным средствам, а также персоналу, использующим в соответствии с международным правом отличительные эмблемы, предусмотренные Женевскими конвенциями;
Intentionally directing attacks against buildings, material, medical units and transport, and personnel using the distinctive emblems of the Geneva Conventions in conformity with international law;

Обвиняемый использовал ненадлежащим образом отличительные эмблемы, установленные Женевскими конвенциями.
The accused improperly used the distinctive emblems of the Geneva Conventions.

Обвиняемый использовал флаг парламентера, национальный флаг или военные знаки различия и форму неприятеля или Организации Объединенных Наций, а также отличительные эмблемы, установленные Женевскими конвенциями.
The accused used a flag of truce, the flag or the military insignia and uniform of the enemy or of the United Nations, as well as the distinctive emblems of the Geneva Conventions.

Находящиеся в конфликте Стороны примут, насколько это позволят военные требования, необходимые меры для того, чтобы отличительные эмблемы, обозначающие гражданские больницы, были отчетливо видны сухопутным, воздушным и морским неприятельским силам, дабы устранить возможность всякого агрессивного действия.
The Parties to the conflict shall, in so far as military considerations permit, take the necessary steps to make the distinctive emblems indicating civilian hospitals clearly visible to the enemy land, air and naval forces in order to obviate the possibility of any hostile action.

Нанесения ударов по зданиям, материальным средствам, медицинским подразделениям и транспортным средствам и персоналу, использующим отличительные эмблемы Женевских конвенций в соответствии с международным правом;
Directing attacks against buildings, material, medical units and transport, and personnel using the distinctive emblems of the Geneva Conventions in conformity with international law;

В подпункте r в отношении нанесения ударов по зданиям и персоналу, которым дано право использовать отличительные эмблемы, установленные Женевскими конвенциями, было предложено добавить упоминание о нанесении ударов по тем, кто осуществляет деятельность по защите жертв вооруженного конфликта и оказании им помощи в соответствии с Женевскими конвенциями.
In paragraph(r) concerning attacks on buildings and personnel allowed to use the distinctive emblems provided for under the Geneva Conventions, it was proposed to add a reference to attacks against those carrying out activities to protect and assist the victims of a conflict in accordance with the Geneva Conventions.

Обвиняемый планировал нанести удар по зданиям, материалам, медицинским учреждениям и транспортным средствам и персоналу, использующим в соответствии с международным правом отличительные эмблемы, установленные Женевскими конвенциями;
That the accused intended to launch an attack against buildings, material, medical units and transport, and personnel using the distinctive emblems of the Geneva Conventions in conformity with international law;

Во время нанесения удара на здания, материалы, медицинские учреждения и транспортные средства, а также на персонал, использующий в соответствии с международным правом отличительные эмблемы, установленные Женевскими конвенциями, не распространялись какие-либо обстоятельства, которые лишали бы их защиты, предусмотренной для них международным правом;
That at the time when the attack was launched, the buildings, material, medical units and transport, and personnel using the distinctive emblems of the Geneva Conventions were not subject to any circumstances that would end the protection due to them under international law;

Нападение на личный состав, привлеченный к осуществлению миротворческих мероприятий или оказанию гуманитарной помощи, в том числе на состав, строения, сооружения, транспортные средства, имеющие отличительные эмблемы Красного Креста или Красного Полумесяца;
The attacking of personnel assigned to the carrying out of peacemaking measures or to the provision of humanitarian assistance, including such elements as buildings, installations and means of transport, who are wearing the distinctive emblems of the Red Cross or the Red Crescent.

Во время нанесения удара здания, материалы, медицинские учреждения и транспортные средства, а также персонал, использующий в соответствии с международным правом отличительные эмблемы, установленные Женевскими конвенциями, находились под защитой в соответствии с международным правом и использовали отличительные знаки или сигналы, которые позволили бы обвиняемому определить их;
That at the time when the attack was launched, the buildings, material, medical units and transport, and personnel using the distinctive emblems of the Geneva Conventions enjoyed protection under international law and displayed the distinctive signs or signals which would enable the accused to identify them;

Обвиняемый нанес удары по одному или нескольким лицам, зданиям, медицинским учреждениям или транспортным средствам, использующим в соответствии с международным правом отличительные эмблемы или другие методы опознания, указывающие на защиту согласно Женевским конвенциям.
The accused attacked one or more persons, buildings, medical units or transports, or other objects using, in conformity with international law, a distinctive emblem or other method of identification indicating protection under the Geneva Conventions.

Для этой цели обвиняемый нанес удар в форме наступательных или оборонительных актов насилия в отношении зданий, материалов, медицинских учреждений и транспортных средств, включая плавучие госпиталя, санитарные суда и санитарные летательные аппараты, и в отношении персонала, использующего в соответствии с международным правом отличительные эмблемы, установленные Женевскими конвенциями, хотя и не причинил вреда;
That for that purpose the accused launched an attack consisting of an offensive or defensive act of violence against buildings, material, medical units and transport, including hospital ships, medical vessels and medical aircraft, and against personnel using the distinctive emblems of the Geneva Conventions, although without causing harm;

Меры по защите отличительных эмблем.
Measures to protect the distinctive emblems.

Персонал Организации Объединенных Наций должен всегда носить отличительную эмблему Организации Объединенных Наций.
United Nations personnel shall at all times carry the distinctive emblem of the United Nations.

Высокий рейтинг отеля, обеспеченный блестящими отзывами, принес Cronwell отличительную эмблему« Браво!»!
High rating of the hotel, provided by excellent reviews, gave Cronwell a distinctive emblem"Bravo!

Vii- 4 Военное преступление в виде ненадлежащего использования отличительных эмблем, установленных Женевскими конвенциями.
Vii-4 War crime of improper use of the distinctive emblems of the Geneva Conventions.

Запрещены нападения, направленные против медицинского и духовного персонала и объектов с отображением отличительных эмблем, установленных Женевскими конвенциями в соответствии с международным правом.
Attacks directed against medical and religious personnel and objects displaying the distinctive emblems of the Geneva Conventions in conformity with international law are prohibited.

Признавая желательным утвердить отличительный флаг и эмблему Международного органа по морскому дну и разрешить применение такой отличительной эмблемы в качестве официальной печати Органа.
Recognizing that it is desirable to approve a distinctive flag and emblem of the International Seabed Authority and to authorize the use of such distinctive emblem for the official seal of the Authority.

Патент мешал вермахту использовать образцы, которые стали отличительной эмблемой войск СС во время войны.
The patent is said to have prevented the Wehrmacht from using the patterns, which became a distinctive emblem of the Waffen-SS during the war.

Специальный комитет подчеркивает важность соблюдения в полной мере обязательств, касающихся использования автотранспорта и помещений миротворческого персонала Организации Объединенных Наций, как это определено в соответствующих международных документах, а также обязательств, касающихся отличительных эмблем, признанных в Женевских конвенциях.
The Special Committee stresses the importance of fully respecting the obligations relating to the use of vehicles and premises of United Nations peacekeeping personnel as defined by relevant international instruments, as well as the obligations relating to distinctive emblems recognized in the Geneva Conventions.

Хотя употребление слова" shal"(<< должен>>) предполагает, что использование отличительной эмблемы для обозначения медицинского персонала и транспортных средств носит обязательный характер для государств, последующая практика свидетельствует о том, что государства располагают определенной свободой действий в этой связи.
Although the term"shall" suggests that it is obligatory for States to use the distinctive emblem for marking medical personnel and transports, subsequent practice suggests that States possess a certain discretion in this regard.

Под контролем соответствующих компетентных властей предусматривается ношение или размещение на видном месте отличительной эмблемы Красного Креста, Красного Полумесяца или красного льва и солнца на белом фоне медицинским или духовным персоналом, медицинскими формированиями и санитарно-транспортными средствами.
Under the direction of the competent authority concerned, the distinctive emblem of the Red Cross, Red Crescent or Red Lion and Sun on a white ground shall be displayed by medical and religious personnel and medical units, and on medical transports.

Хотя термин" предусматривается" предполагает обязательность для государств использования отличительной эмблемы, выделяющей медицинский персонал и санитарно-транспортные средства, во всех обстоятельствах, последующая практика указывает на то, что государства могут обладать известным усмотрением в отношении его применения.
Although the term"shall" suggests that it is obligatory for States to use the distinctive emblem for marking medical personnel and transports under all circumstances, subsequent practice suggests that States may possess some discretion with regard to its application.

Обвиняемый совершил нападение на одно или несколько лиц, зданий, медицинских учреждений или транспортных средств или другие объекты, использующие в соответствии с международным правом отличительную эмблему или иную маркировку, указывающую на защиту согласно Женевским конвенциям.
The accused attacked one or more persons, buildings, medical units or transports, or other objects using, in conformity with international law, a distinctive emblem or other method of identification indicating protection under the Geneva Conventions.

Обвиняемый нанес удары по одному или нескольким лицам, зданиям, медицинским учреждениям или транспортным средствам либо другим объектам, использующим в соответствии с международным правом отличительную эмблему или другой метод опознания, указывающие на защиту согласно Женевским конвенциям.
The accused attacked one or more persons, buildings, medical units or transports or other objects using, in conformity with international law, a distinctive emblem or other method of identification indicating protection under the Geneva Conventions.

Ссылаясь также на выраженное желание двадцать восьмой Международной конференции Международной федерации Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в декабре 2003 года, решить вопрос о дополнительной отличительной эмблеме в скорейшие сроки в зависимости от обстоятельств.
Recalling also the expressed desire of the 28th International Conference of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent(IFRC) in December 2003 to address the question of the additional distinctive emblem as soon as circumstances permit;

В 2000 году был принят Закон о Литовском обществе Красного Креста, эмблемах и названии Красного Креста и Красного Полумесяца, который гарантирует защиту обоих знаков и регламентирует использование отличительных эмблем в целях защиты и оповещения.
In 2000, the Law on Lithuania Red Cross Society, Red Cross and Red Crescent Emblems and Title was adopted, which protects both signs and regulates the protective and indicative use of the distinctive emblems.

Они могут обозначаться отличительной эмблемой, предусмотренной в статье 38 Женевской конвенции от 12 августа 1949 года об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях.
They may be marked with the distinctive emblem provided for in Article 38 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of 12 August 1949.