ОТРАВЛЕНИЯ РТУТЬЮ на Английском - Английский перевод

• mercury poisoning

Примеры использования Отравления ртутью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантия отравления ртутью?
Guaranteed mercury poisoning"?

Теперь, спросите о симптомах отравления ртутью.
Now, ask me what the symptoms of mercury poisoning are.

Они умерли от отравления ртутью.
He died of Mercury poisoning.

Если мы придерживаемся версии, что Гарретт отравили, то сделавший это также мог пострадать от отравления ртутью.
So if we are going off the idea that Garrett was poisoned, then whoever did it could also suffer from mercury poisoning.

После дифтерии, кори, сепсиса, отравления ртутью; особенно предрасположены лимфатико- гипопластики; редко- генуинная форма.
After diphtheria, measles, sepsis, poisoning by mercury; especially predisposed lymphatico-hypoplastic; rarely Hesse form.

Как бы там не было, ни один из постоянных жителей Тайдзи не проявлял ни одного традиционного симптома отравления ртутью, согласно институту.
None of the Taiji residents displayed any of the traditional symptoms of mercury poisoning, according to the Institute.

Однако менее значительные отравления ртутью продолжают иметь место, например, в секторе кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.
Lower-level mercury poisonings nevertheless continued to occur- for example, in the artisanal and smallscale gold mining sector.

Постоянных жителя Тайдзи с экстремально высокими показателями содержания ртути подверглись дальнейшим медицинским обследованиям для выявления симптомов отравления ртутью.
One hundred eighty-two Taiji residents showing extremely high mercury levels underwent further medical testing to check for symptoms of mercury poisoning.

С 1987 по 1990 количество яномамо сильно сократилось из-за малярии, отравления ртутью, недоедания и в результате конфликтов с браконьерами, лесозаготовщиками, строителями и золотоискателями.
From 1987 to 1990, the Yanomami population was severely affected by malaria, mercury poisoning, malnutrition, and violence due to an influx of garimpeiros searching for gold in their territory.

В результате этого многие горняки и другие рабочие, особенно те, кто имеет дело с нагревом амальгамы, а этой операцией зачастую занимаются женщины, страдают от тремора и других последствий отравления ртутью 50.
Consequently, many miners and others-- particularly amalgam burners, who are often women-- demonstrate tremors and other symptoms of Hg poisoning 50.

Другие факторы, такие как чрезмерное осуществление, сверхактивной щитовидной железы, отравления ртутью, злоупотребление алкоголем или вывода, печеночная недостаточность и побочных эффектах лекарств, особенно от кортикостероиды, амфетамины и те, которые используются в психиатрических расстройств может привести к толчки.
Other factors such as excessive exercise, overactive thyroid, mercury poisoning, alcohol abuse or withdrawal, liver failure, and medication side effects particularly from corticosteroids, amphetamines, and those used in psychiatric disorders can lead to tremors.

Как сообщается, временные рабочие компании" Тор", занятые неполный рабочий день на технологических операциях, не требующих квалифицированного труда, были уволены после того, как у них появились симптомы отравления ртутью.
Reportedly, workers employed by Thor on a part-time basis as casual labourers were dismissed after they began to suffer symptoms of mercury poisoning.

Усилия европейских лидеров способствовали ратификации Минаматской конвенции о ртути; тем не менее, хотя последствия отравления ртутью известны уже в течение примерно 60 лет, ртуть по-прежнему свободно попадает в почву, воду и воздух из миллионов тонн электронных отходов, которые незаконно выбрасываются каждый год.
The efforts of European leaders had led to the ratification of the Minamata Convention on Mercury; however, although the effects of mercury poisoning had been discovered some 60 years earlier, mercury was still allowed to seep into soil, water and air from millions of tonnes of electronic waste illegally dumped each year.

В некоторых случаях при условии тщательного планирования исследований и достаточной численности изучаемой группы населения данные о воздействии и состоянии здоровья могут быть использованы для оценки соотношения между уровнями содержания ртути в организме( на основе анализа волос, мочи и крови) и неврологическими симптомами отравления ртутью.
In some circumstances, with very carefully designed studies and sufficient population sizes to study, exposure and health data can be used to evaluate the relationship between levels of mercury in the body(based on analysis of hair, urine and blood) and neurological symptoms of mercury poisoning.

Представитель одного из коренных народов Латинской Америки коснулся транснациональных последствий отравления ртутью как следствия поисковых работ по разведке месторождений золота, а другой представитель рассказал о последствиях проекта отведения воды для удовлетворения потребностей сельского хозяйства и городских центров, что создает угрозу для здоровья и существования 45 000 человек и их скота в трех странах из-за процесса опустынивания.
An indigenous representative from Latin America spoke of the transnational effects of mercury poisoning caused by gold prospecting, while another described the effects of a project whereby water was diverted to satisfy the needs of agriculture and urban centres, threatening the health and existence of 45,000 people and their livestock in three countries through a process of desertification of the land.

Английская транснациональная корпорация" Тор кемиклз" объявила о том, что она постепенно прекратит все технологические операции, связанные со ртутью, на своем предприятии в Дурбане до конца 1996 года, после того, как трем высокопоставленным служащим этой компании были предъявлены обвинения в злостном убийстве и в 42 случаях нарушения законов о безопасности труда в связи со смертью рабочего в результате предполагаемого отравления ртутью.
The British transnational corporation Thor Chemicals announced that it would phase out all mercury-related operations at its Durban plant by the end of 1996, after three Thor executives were charged with culpable homicide and 42 contraventions of safety laws following the death of a worker from suspected mercury poisoning.

Отравление ртутью подходит.
Mercury poisoning fits.

Отравление ртутью объясняет припадки. Печень как большой дуршлаг для супа.
Mercury poisoning explains the seizures and the liver's like a big soup strainer.

Я сфальсифицировала отравление ртутью, чтобы избавиться от контракта на мюзикл по" Trivial pursuit.
I faked Mercury poisoning to get out of my contract-- The musical.

Отравление ртутью.
Mercury poisoning.

Проверь на отравление ртутью.
Test for mercury poisoning.

У меня было заражение, отравление ртутью.
I had an infection… mercury poisoning.

Я думал, что ответ- отравление ртутью.
I thought the answer was mercury poisoning.

Вы уже выяснили, каким образом будете лечить отравление ртутью?
Have you determined a course of treatment for the mercury poisoning?

Мишель, в списке вещей, которые могут убить меня, отравление ртутью находится намного ниже отказа печени, удара молнией и сердечного приступа во время секса.
Michelle, on the list of things I expect to kill me mercury poisoning ranks well below liver failure, struck by lightning and heart attack during sex.

Если у твоего сына отравление ртутью, то есть возможность, что он отреагирует на хелирование.
If your son does have mercury poisoning, there's a good chance he will respond to the chelation.

Сальмонелла, вибрио параемолитикус, отравление ртутью, анисакис симплекс, все перечисленное связано с употреблением сырой рыбы в пищу.
Salmonella, Vibrio parahaemolyticus, mercury poisoning, Anisakis simplex: all illnesses contractible from eating raw fish.

Вскоре после этого Билалов и его младший брат- который так же был вовлечен в Игры- покидают Россию и публикуют туманные отчеты об отравлении ртутью.
Shortly after, Bilalov and his younger brother- also involved in the Games- flee Russia and release vague reports about mercury poisoning.

Однако рециркуляция ртути- потенциально опасный процесс, в связи с которым уже имели место трагические случаи: так, в начале 1990х годов в Южной Африке отравление ртутью стало причиной гибели трех работников и заболевания еще по меньшей мере 20 человек.
However, mercury recycling is potentially hazardous and there have been tragedies such as the deaths of three workers and the illness of at least 20 others from mercury exposure in South Africa in the early 1990s.

Основная цель данного расследования состояла в вынесении предварительных рекомендаций по предотвращению возможных опасностей для окружающей среды, населения Сиануквиля и рабочих, занятых на месте сбора отходов; в исследовании отобранных из отходов проб на предмет наличия в них ртути и некоторых других веществ; в исследовании проб воды на предмет наличия в них ртути; в медицинском обследовании портовых рабочих и солдат( принимавших участие в очистке места сброса отходов) с целью выяснения того, подверглись ли они отравлению ртутью.
The main purpose of the investigation was to make preliminary recommendations for avoiding possible risks to the environment, the population in Sihanoukville and workers at the site; to carry out analyses of the waste samples for contamination with mercury and some other metals; to carry out analyses of the water samples for mercury contamination; and to carry out a health assessment of the port workers and soldiers(who cleaned the site) to ascertain whether they were suffering from mercury poisoning.