ОФИЦЕРОВ ВСДРК на Английском - Английский перевод

• FARDC officers
• congolese armed forces officers

Примеры использования Офицеров ВСДРК на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число прошедших подготовку офицеров ВСДРК.
FARDC officers trained.

Офицеров ВСДРК на курсах по работе с личным составом( июль 2008 года);
FARDC officers in staff technique courses(July 2008);

Организовала через посредство офицеров ВСДРК поставку военного имущества, включая оружие и боеприпасы.
Shipments through FARDC officers of military equipment, including weapons and ammunition.

Офицеров ВСДРК на курсах по подготовке инструкторов декабрь 2008 года.
FARDC officers in train-the-trainer courses December 2008.

Арестованный признал, что получил это оружие и эти боеприпасы от одного из офицеров ВСДРК.
The individual arrested admitted to having obtained the arms and ammunition in question from an FARDC officer.

Офицеров ВСДРК по общим военным методам( январь- февраль 2009 года);
FARDC officers in general military techniques(January to February 2009);

По мнению опрошенных офицеров ВСДРК, это, в свою очередь, усиливает опасность того, что боеприпасы станут предметом продажи или обмена.
This, in turn, according to FARDC officers interviewed, increases the risk that ammunition will be sold or traded.

Помимо этого, в июле 2011 года был арестован капитан Исса Вилонджа Кируби, который, по словам офицеров ВСДРК, передавал боеприпасы повстанцам.
Furthermore, Captain Issa Wilondja Kirubi was arrested in July 2011 for providing ammunition to the rebels, according to FARDC officers.

Несколько офицеров ВСДРК были приданы группе« майи- майи» Шетани для проведения этих операций.
Several Congolese armed forces officers were embedded within Mai Mai Shetani for these operations.

По сведениям, полученным от сотрудников гражданской разведки, а также бывших боевиков и офицеров ВСДРК, Муленгва посещал Таламу и в июле 2011 года передал финансовые средства.
According to civilian intelligence, ex-combatants and FARDC officers, Mulengwa visited Talama and provided funds in July 2011.

По сообщениям офицеров ВСДРК, подполковник Нгабо взял это золото с собой, когда бежал из Увиры с полковником Бьямунгу.
According to FARDC officers, Lt Col. Ngabo had brought this gold with him when he fled Uvira with Col. Byamungu.

В ноябре 2010 года в Дунгу Рабочая группа по защите детей организовала учебную подготовку для 64 офицеров ВСДРК, базировавшихся в Верхнем Уэле и Нижнем Уэле.
In November 2010 a training session for 64 FARDC officers based in Haut-Uélé and Bas-Uélé was organized by the Child Protection Working Group in Dungu.

По данным офицеров ВСДРК, на месторождении Бамбуа шахтеры обязаны отдавать два грамма золота в неделю Шеке и Абити.
At the mining site of Bambua, according to the FARDC officers, miners must provide 2 g of gold per week to both Sheka and Abiti.

Золотой прииск в Мукунгве, находящийся в концессии у горнодобывающей компании« Банро», по-прежнему является источником доходов для офицеров ВСДРК десятого военного округа.
The Mukungwe gold mine, which is a concession of Banro mining company, has continued to be a source of income for FARDC officers of the 10th military region.

Более того, Группа узнала от офицеров ВСДРК, что Шека отдает половину доходов золотого прииска“ Temps Présent” командирам базы« БАВА».
Furthermore, the Group learned from FARDC officers that Sheka shared half of the revenue at the gold mine of Temps Présent with commanders of BAWA.

С учетом специально миссии по расследованию, проведенной МООНДРК, военный трибунал в Мбандаке признал семь офицеров ВСДРК виновными в совершении преступлений против человечности.
In response to a special investigative mission conducted by MONUC, a military tribunal in Mbandaka found seven FARDC officers guilty of crimes against humanity.

Несколько офицеров ВСДРК, включая подполковника Нкундуверу, занимались распределением оружия и боеприпасов среди ополченцев Ниятуры от лица генерала Амиси.
Several Congolese armed forces officers, including Lt Col. Nkunduwera, distributed weapons and ammunition to Nyatura militias on behalf of Gen. Amisi.

Было также установлено, что военнослужащие ВСДРК, действуя противозаконно, 3 июня убили шесть офицеров ВСДРК из числа баньямуленге в Валунгу; обстоятельства этих убийств еще не выяснены.
It was also determined that the FARDC had unlawfully killed six Banyamulenge FARDC officers in Walungu on 3 June; the circumstances of the killings are as yet unclear.

По словам старших офицеров ВСДРК, командиры среднего звена ДСОР пытаются заключить оперативные союзы с подразделениями ВСДРК в провинции Рутшуру.
According to senior Congolese armed forces officers, mid-level FDLR commanders have sought to establish operational alliances with Congolese armed forces units in Rutshuru territory.

Кроме того, в апреле при поддержке МООНСДРК были проведены судебные расследования по делам трех обвиняемых в серьезных нарушениях прав человека офицеров ВСДРК, с 5 марта содержавшихся в тюрьме Кисангани.
In April, MONUSCO also supported judicial investigations concerning three FARDC officers accused of serious human rights violations, who have been detained in Kisangani prison since 5 March.

Эти два бывших командира значились в списке пяти старших офицеров ВСДРК, обвиняемых в изнасиловании, который был передан президенту Кабиле в мае 2009 года делегацией представителей Совета Безопасности.
Both former commanders were on the list of five senior FARDC officers accused of rape that had been handed to President Kabila in May 2009 by a delegation of the Security Council.

Тринадцать офицеров ВСДРК, которые были признаны виновными в совершении казней, актов изнасилования и актов систематического мародерства в районе Итури в период с августа по ноябрь 2006 года, были приговорены к пожизненному тюремному заключению.
Thirteen FARDC officers who were responsible for executions, rape and systematic looting in Ituri between August and November 2006 were sentenced to life imprisonment.

Группа задокументировала наличие торговых связей между женами офицеров ВСДРК, проживающих в районе Мабанга в Гоме, с посредниками, связанными с ДСОР, действующими на территории округа Рутшуру.
The Group has documented trade networks between the wives of FARDC officers from the Mabanga neighbourhood of Goma and intermediaries with connections to FDLR operating in Rutshuru territory.

Опросив многих офицеров ВСДРК, Группа пришла к выводу о том, что одной из главных целей этих военных операций был захват этих минеральных ресурсов преступными группировками, действующими в рядах ВСДРК..
Following multiple inquiries among FARDC officers, the Group concluded that the seizure of those minerals by criminal networks within FARDC had been one of the key objectives of the military operations.

Группа рекомендует правительству Демократической Республики Конго создать механизм проверки личных дел офицеров ВСДРК на предмет нарушений прав человека в более широком контексте реформы сектора безопасности.
The Group recommends that the Government of the Democratic Republic of the Congo implement a vetting mechanism to screen the human rights records of FARDC officers within the wider context of security sector reform.

Однако, когда несколько офицеров ВСДРК, включая полковника Чуму, получили приказ арестовать его,« генерал» Нтабери бежал в леса, оставив более 60 комбатантов, которые со временем вступили в ВСДРК и были направлены в Кисангани.
However, when some FARDC officers, including Col. Chuma, received orders to arrest him,“Gen.” Ntaberi fled into the forest, leaving over 60 combatants to eventually be integrated into FARDC and sent to Kisangani.

И наконец, согласно заявлениям должностных лиц правительства Демократической Республики Конго и офицеров ВСДРК, ДСОР недавно пытались вступить в переговоры о прекращении огня в обмен на разоружение и передислокацию, возможно, в провинцию Маниема.
Finally, according to government officials of the Democratic Republic of the Congo and FARDC officers, FDLR have recently sought to negotiate a ceasefire in exchange for disarmament and relocation, possibly to Maniema Province.

Группа собрала аналогичные показания офицеров ВСДРК и местных источников, которые подтверждают, что элементы 112- й бригады совместно с ФРС проводили операции против подразделений майи майи 2- 9 апреля 2009 года в регионе Высоких плато.
The Group gathered consistent testimonies from FARDC officers and local sources confirming that elements of the 112th brigade conducted joint military operations with FRF against Mai Mai units from 3 to 9 April 2009 in the Hauts Plateaux area.

УВКПЧ отметило ряд позитивных сдвигов в борьбе с безнаказанностью, включая осуждение военным трибуналом офицеров ВСДРК, которые дезертировали из конголезской армии и совершили многочисленные нарушения прав человека, а также сдачу МУС генерала Боско Нтаганды.
OHCHR noted some positive developments in the fight against impunity, including the conviction of FARDC officers who had deserted the army and had extensive records of human rights violations, and the surrender to the ICC of General Bosco Ntaganda.

Обеспечить расследование и уголовное преследование в отношении всех солдат, служащих полиции, сотрудников разведывательных служб и любых других должностных лиц, включая старших офицеров ВСДРК, причастных к убийствам, пыткам, изнасилованиям и другим нарушениям прав человека( Нидерланды);
Ensure investigation and prosecution of all soldiers, police officers, intelligence agents and any other official, including higher-level ranking officers of FARDC, implicated in killing, torture, rape and other human rights violations.(Netherlands);