Примеры использования Официальных удостоверений личности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наличие официальных удостоверений личности позволяет представителям коренных народов посещать школу, устраиваться на работу и постепенно интегрироваться в общество.
With an official identity, the indigenous people are able to attend school, seek jobs and begin to integrate into the community.Поощрения реинтеграции в общество беспризорных детей, в частности путем выдачи беспризорным детям, особенно тем,кто бежал из дома, официальных удостоверений личности.
To facilitate the social reintegration of street children, notably by ensuring that street children, especially those who are runaways,can obtain an official identity card.В большинстве стран одним из необходимых предварительных условий для обеспечения доступа к основным услугам является выдача официальных удостоверений личности посредством регистрации актов гражданского состояния.
In most countries, a prerequisite for accessing basic services is securing a formal identification card through civil registration.Карточкам, называемым“ карточками гражданина”,имеется в виду придать статус официальных удостоверений личности для целей электронных административных процедур, таких как подача заявлений через Интернет.
The card, known as the“citizen card”,is intended to become the offi cial identity document for electronic administrative procedures, such as the fi ling of applications via the Internet.Хотя тюрьмы уже не принимают несовершеннолетних, имеющих подтверждающие их возраст документы, многие несовершеннолетние, прежде всего в округах,не регистрируются при рождении и не имеют официальных удостоверений личности.
While prison officers no longer accept to keep in their custody certified juveniles, many juveniles, mainly in the districts, are not registered at birth anddo not have official identification documents.В число уголовно наказуемых включены такие деяния, как информационный шпионаж," фишинг", хищения, мошенничество, компьютерное мошенничество, подлог,фальсификация официальных удостоверений личности, приобретение поддельных официальных удостоверений личности и их неправомерное использование.
Such offences included acts of data espionage,"phishing", theft, fraud, computer fraud, forgery,tampering with official identity documents, acquisition of false Специальный докладчик отмечает, что правительству еще предстоит разрешить выдачу временных видов на жительство тем группам мусульманского населения в северной части области Ракхин,которые в настоящее время не имеют официальных удостоверений личности.
The Special Rapporteur notes that the Government has yet to authorize the issuance of temporary resident's cards to those sections of the Muslim populationin northern Rakhine State, who remain without formal identification papers.Министерство занимается установлением личности детей и их передачей семьям и родным странам,сказала Чалаби, добавив, что, согласно иракскому законодательству, дети без официальных удостоверений личности будут считаться не имеющими родственников.
The ministry is working on handing over identified children to their families and countries, she said,adding that children who have no official identity documents will be considered to be of unknown kinship under Iraqi law.Наиболее вопиющим фактом стало то, что Свидетелям Иеговы было отказано в выдаче официальных удостоверений личности, которые необходимы при регистрации рождения, смерти и брака, приобретения недвижимости и получения паспорта, разрешений на внутренние и зарубежные поездки и лицензий на коммерческую деятельность.
Most significantly, Jehovah's Witnesses were denied the official identity cards necessary for the registration of births, deaths and marriages, purchasing property, and obtaining passports, internal and external travel permits and commercial licences.С помощью средств из Фонда демократии Организации Объединенных Наций организации гражданского общества помогали маргинализованным группам в Габоне иГватемале в получении официальных удостоверений личности и содействовали более широкому участию населения в конституционной реформе в Боливии, Гане и Непале.
Through funding from the United Nations Democracy Fund, civil society initiatives assisted marginalized groups in Gabon andGuatemala in obtaining legal identity papers and broadened participation in constitutional reform processes in Bolivia, Ghana and Nepal.Германия указала на тот факт, что ряд элементов составов преступлений в рамках общего уголовного права связаны с такими действиями, как получение чужих личных данных в мошеннических целях, подделка, противоправный сбор и обработка данных,фальсификация официальных удостоверений личности.
Germany pointed out that a number of elements of offences under general criminal law were related to behaviour such as obtaining the identification data of other people for fraudulent reasons, forgery, illicit data collection andprocessing and tampering with official identity documents.С учетом того факта, что как представители коренного населения, так ивыходцы из Африки зачастую не имеют свидетельств о рождении и официальных удостоверений личности, необходимых для получения пособий, в Бразилии, Гондурасе, Мексике и в Перу прилагаются усилия для регистрации новых лиц, нуждающихся в помощи.
Given that both indigenous andAfrodescendant populations often lack the birth certificates and official identification cards needed to receive benefits, efforts are under way in Brazil, Honduras, Mexico and Peru to register new beneficiaries in need of assistance.Хотя, как правило, основой для ареста является обвинение в том, что то или иное лицо является" преступником"," дезертиром" или" шпионом", причиной для ареста женщин, как сообщается, часто является обвинение в" контрабанде", что связано с усилиями гражданских лиц добыть основные продукты питания и медикаменты для своих семей, которые оказались лишены других путей доступа к ним в результате официального запрета иливведения требований относительно официальных удостоверений личности, которых арабы, проживающие в заболоченных районах, как правило, не имеют.
While the general basis of arrest ostensibly resides in the accusation of"criminal","deserter" or"infiltrator", a frequent basis of arrest, particularly of women, is said Обязательное упоминание выбранной религии в официальном удостоверении личности создает серьезную опасность злоупотребления.
The compulsory mentioning of selected religions on official identification cards created a serious risk of abuse.Действующее официальное удостоверение личности с подписью, фотографией и сведениями о месте жительства.
Current official identification document(with signature, photograph and address) Of representative.Официальное удостоверение личности.
Official ID.Отсутствуют списки избирателей, имногие афганцы не располагают какими-либо официальными удостоверениями личности.
A voter registry does not exist, andmany Afghans lack any form of official identity papers.Предоставлять надлежащие официальные удостоверения личности беженцам, с тем чтобы предоставить им свободу передвижения и доступ к другим основным правам; и.
Grant proper official identification documents to refugees in order to enable them to travel and to access other basic rights; and.Некоторые египетские бехаисты недавно выразили озабоченность по поводу требования о включении в официальные удостоверения личности информации о религиозной принадлежности.
Some Egyptian Baha'is recently raised concerns about the requirement to include in official identity documents information on religious affiliation.Согласно законодательства банк проверяет личность клиента путем получения заверенной копии официального удостоверения личности, например, паспорта, водительских прав и т. д.
Under the laws Сентября 2013 года Группа получила копию официального удостоверения личности<< Джибрил Абдулкарима Ибрагима Маиу>>, представляющего Дарфускую региональную администрацию.
On 24 September 2013, the Panel obtained УВКБ подчеркнуло, что беженцы сталкиваются с определенными проявлениями дискриминации из-за неправильного толкования слова" беженец",которое вписывается в официальное удостоверение личности.
UNHCR emphasised that refugees faced some level of discrimination due to the misinterpretation of the meaning of the word refugee,which appeared on their official ID.При этом применяется требование, согласно которому заявитель обязан лично предъявить официальное удостоверение личности при открытии счета такого типа.
However, there is the obligation for the applicant to actually display a formal ID when initially opening this type of account.Запрещается доступ лиц, не достигших 16летнего возраста, в дискотеки иночные заведения, на входе в которые они должны представить официальное удостоверение личности.
Children under the age of 16 are banned from discotheques andnight spots and official identification must be presented on entry.В 14 ч. 55 м. у Постоянного представителя Кубы попросили его паспорт и официальное удостоверение личности, выдаваемое государственным департаментом.
At 2.55 p.m., the Permanent Representative of Cuba was asked for his passport and the official identification card provided by the State Department.Комитет, со своей стороны, получил информацию о том, что в результате внесения изменений в закон об иностранцахстали неприемлемыми любые ходатайства о предоставлении убежища, представленные лицом, которое не может предъявить официального удостоверения личности.
The Committee had, however, received information that, following amendments to the Aliens Act,any application for asylum submitted by a person who was unable to produce official identification documents could be turned down.Он также может быть использован в качестве дополнительной информации для однозначной идентификации праводателя, когда имя праводателя является широко распространенным наряду с другой информацией, такой какдата рождения или номер официального удостоверения личности; см. пункты 59- 61 выше.
It may also be used as additional information to uniquely identify a grantor where the name of the grantor is a very common name along with other information,such as a birth date or official identity card number; see paras. 59-61 above.Представители учреждений Организации Объединенных Наций будут должны предъявить официальное удостоверение личности( например, национальный паспорт или действительный пропуск Организации Объединенных Наций) в Группу пропусков и удостоверений личности Организации Объединенных Наций в Центре аккредитации, чтобы сфотографироваться и получить изготовленный конференционный пропуск.
Representatives of United Nations entities will be required to present an official ID(national passport or valid United Nations grounds pass) to the United Nations Pass and Фамилия, имя, дата рождения, место рождения, временный и постоянный адрес, атакже тип и номер официального удостоверения личности и название выдавшей его организации, а также все изменения, которые имели место до момента совершения сделки;
Name, surname, date Фамилия, имя, дата и место рождения,номер официального удостоверения личности и орган, выдавший его, доказательства доверенности, выданной ему с целью действовать от имени клиента, а также все изменения, которые имели место до момента совершения сделки.
Name, surname, date andplace of birth, official ID number and the issuance institution, proof of power of attorney granted to him to act on behalf of the customer as well as all changes made, up to the moment of performing the transaction.
