ОХРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• protection
• security

Примеры использования Охранение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты будешь у меня под охранением.
For with me you shall be in safeguard.”.

Охранение пламени духа- обязанность носителя Света.
Protection of a flame of spirit is a duty of the carrier of Light.

Сельское хозяйство, здраво- охранение, ветеринарное дело.
Yirol Agriculture, health, veterinary.

К ночи, когда уже поутихло маленько, помнится, меня поставили в боевое охранение.
By nighttime when the fighting subsided, as I remember, I was assigned to a battle outpost.

Но самое существование монастырей предполагает охранение их государственным порядком.
But the very existence of monasteries presupposes their being guarded by the civil order.

Но подлинное охранение святыни возможно лишь при допущении христианского творчества.
But the genuine guarding of things holy is possible only under the admission of Christian creativity.

Из 117 военнослужащих, выделенных в охранение Механизма, 83 оставались в Кадугли и 38 в Гок- Мачаре.
Of the 117 force protection troops deployed to the Mechanism, 83 remain in Kadugli and 38 in Gok Machar.

Тогда мы все вместе выезжаем на улицу Хольвадиг загружаем пленных, охранение и возвращаемся с ними.
Then we roll up in force on Hawlwadig… Load the prisoners, the assault-blocking forces and bring them back.

Из 117 военнослужащих, выделенных в охранение Механизма, 79 человек находились в Кадугли и 38 в Гок- Мачаре.
Of the 117 force protection troops deployed to the Mechanism, 79 were in Kadugli and 38 in Gok Machar.

Поэтому охранение красного цвета свежего мяса в значительной степени зависит от стабильности ярко красного пигмента мышечной ткани- оксимиоглобина.
Therefore protection of red color of fresh meat substantially depends on stability of brightly red pigment of muscular tissue- an oksimioglobin.

Этот показатель на 194 процента больше по сравнению с предполагавшимся количеством человеко-дней службы на стационарных постах, поскольку военнослужащие МООНЮС обеспечивали охранение 20 окружных опорных баз.
There was an increase of 194 per cent as compared with the expected static troop days because security was provided by UNMISS military to 20 county support bases.

Но когда Сокровенное Знание приобретено путем долгих усилий, труда и устремления, охранение сокровищ духа становится обязательным и выдача их сопровождается осознанием ответственности за каждое сказанное слово.
But when the Intimate Knowledge is acquired by long efforts, work and aspiration, protection of treasures of spirit becomes obligatory and their delivery is accompanied by understanding of responsibility for each told word.

Учитывая гуманитарный характер деятельности, целесообразно было бы четко разграничить такие силы и средства военно-морского назначения, которые обеспечивают охранение ВПП, и такие, которые привлекаются к иного рода антипиратским мероприятиям.
A clear delineation between the naval assets providing escorts to WFP and those involved in other types of anti-piracy activities would be advisable, given the humanitarian nature of the activities.

Охранение из 45 гренадеров 83- го полка сражалось против 140 французских солдат до прибытия частей Восточного полка, после чего французы были разбиты, потеряв 70 пленных и 30 убитых или раненых.
A guard of 45 grenadiers of the 83rd Regiment, led by Captain Campbell, resisted 140 French soldiers until the arrival of a part of the East Regiment, whereupon the French were defeated, suffering 30 dead or wounded, with 70 men taken prisoner.

Это необходимо им для того, чтобы иметь возможность эффективно обороняться, демонстрировать решимость при осуществлении своей задачи и обеспечивать охранение районов деятельности других организаций, участвующих в осуществлении Мирного соглашения.
These are essential for it to be able to defend itself effectively, display resolve in carrying out its mission and provide area security for others involved in implementing the Peace Agreement.

Департамент операций по поддержанию мира обеспечивает подготовку сотрудников национальных органов полиции по таким уголовно-правовым вопросам, как похищение людей, сбор информации, захват заложников, непосредственное охранение и расследование покушений, убийств и взрывов.
The Department of Peacekeeping Operations provides training to national police on criminal matters including kidnapping, information-gathering, hostage-taking, close protection, and the investigation of assassinations, murders and bombings.

Помимо оказания содействия в процессе разоружения и ведения активного наземного и воздушного патрулирования, военнослужащие МООНСЛ обеспечивали охранение колонн транспорта снабжения армии Сьерра-Леоне в направлении Кабалы в округе Коинадугу и Бумбуны в округе Тонколили.
In addition to assisting in the disarmament exercise and conducting robust ground and aerial patrols, UNAMSIL military personnel provided security escorts to the Sierra Leone Army re-supply convoys to Kabala in Koinadugu District and Bumbuna, in Tonkolili District.

Так, например, после произошедшего в начале августа боестолкновения в Бундже, округ Мабан, штат Верхний Нил, между силами обороны Мабана и дезертировавшими военнослужащими НОАС военный персонал МООНЮС обеспечил охранение для облегчения операций по оказанию чрезвычайной помощи в городе и расположенных по соседству лагерях беженцев.
For example, following the fighting in early August in Bunj, Maban County, Upper Nile State, between the Maban defence forces and deserting SPLA soldiers, UNMISS military personnel provided protection to facilitate the relief operations in the town and nearby refugee camps.

Их суда, координирующие в той или иной степени свою деятельность с операциями коалиционных сил, сопровождают сотни торговых судов; обеспечивают непосредственное охранение конкретных торговых судов, включая суда, освобожденные пиратами; проводят операции по спасению терпящих бедствие судов; и конфисковывают крупные партии оружия и других контрабандных товаров.
In varying degrees of coordination with the coalition forces, their vessels have escorted hundreds of merchant ships; provided close protection for designated merchant vessels, including for vessels released by pirates; conducted rescue operations for vessels in distress; and confiscated large quantities of weapons and other contraband.

Министерству государственных имуществ вверялось управление государственными имуществами( казенными землями, казенными оброчными статьями, лесами казенного ведомства), общий надзор за исполнением повелений о сбережении лесов и поощрении лесоразведения, заведование горной и соляной частями, охранение источников минеральных вод и заведование Кавказскими минеральными водами, заведование кустарными промыслами, попечение над некоторыми категориями населения, организация управления крестьянами, которое повысило бы их благосостояние.
The Ministry of State Property was charged with control of government assets(fiscal lands, articles of tribute, forests of the fiscal departments), general oversight of the carrying out of orders about forest preservation and the encouragement of forest cultivation, management of mountain and saltwater assets, protection of mineral water sources and management of Caucasus mineral waters, management of handicrafts, custody of certain groups of people, management and organization of peasants, which would enhance their welfare.

Созданы кинологическое подразделение, подразделение поддержки региональных операций и подразделение непосредственного охранения.
Set up Canine Unit, the Regional Operation Support Unit, and Close Protection Unit.

Непал Рота охранения 311.
Nepal Security Company 311.

Бронированная машина охранения.
Armoured security vehicle.

Применялся для разведки, связи, охранения и поддержки пехоты.
The vehicle was used for reconnaissance, communication, patrol duty, and infantry support.

Армейские мобильные батальоны перешли от контроля и охранения к прямой конфронтации.
The Army's mobile brigades switched from monitoring and containment to direct confrontation.

Константинов крест имел правильную равностороннюю форму и был символом охранения и победы.
The Constantinian cross had a regular equilateral shape and was a symbol of protection and victory.

Охранное подразделение Организации Объединенных Наций будет состоять из одного батальона охранения и группы эвакуации и усиления, которым будет оказывать помощь рота материально-технической поддержки надлежащего состава.
The United Nations guard unit will comprise a guard battalion and an extraction and reinforcement team supported by an adequately composed logistics company.

Изоляция сознания от окружающей сферы помогает охранению индивидуализированной силы Луча, оберегая его длительность.
Consciousness isolation from the surrounding sphere helps protection of the individualized force of the Beam, preserving its duration.

Генеральный секретарь впоследствии предложил развернуть подразделение охранения в составе 410 человек, и Совет принял это к сведению посредством обмена письмами S/ 2013/ 764 и S/ 2013/ 765.
The Secretary-General subsequently proposed the deployment of a guard unit consisting of 410 personnel, of which the Council took note through an exchange of letters S/2013/764 and S/2013/765.

После этого заявления силы охранения КНА в ОЗБ сняли знаки различия, предусмотренные Соглашением о перемирии и Последующим соглашением о местопребывании штаб-квартиры ВКП.
Following the announcement, the KPA guard force in the JSA removed the distinctive insignia specified in the Armistice Agreement and the Subsequent Agreement on the MAC Headquarters Area.