Примеры использования Очень сложной задачей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И здесь очень сложной задачей остается создание детектора MPD.
Боль в нижней части спины, или люмбаго,может быть очень сложной задачей.
Pain in the low back, or lumbago,can be a very complicated problem.Устный юридический перевод является очень сложной задачей, требующей глубоких знаний судебных вопросов и судопроизводства.
Legal Interpreting is a very difficult task that requires an in-depth knowledge of judicial matters and legal proceedings.Таким образом охлаждение салона автомобиля становится очень сложной задачей.
This way cooling the cockpits becomes a very difficult operation.Эпиднадзор за физической активностью,однако, является очень сложной задачей даже применительно ко взрослым, и будет еще сложнее применительно к детям.
Physical activity surveillance is,however, a very tough challenge, even in adults and will be even more so in children.Ведение Общественного вещателя в правильном направлении будет очень сложной задачей.
Turing the GPB around will be an extremely challenging task.Добиться, чтобы такое прекращение огня стало длительным, будет очень сложной задачей, но стороны и международное сообщество призваны подняться на уровень ее решения.
Making such И иногда даже достижение небольших изменений может оказаться очень сложной задачей.
And sometimes obtaining the smallest changes may be a very difficult task.Хотя обеспечение применения законодательства по вопросам конкуренции является очень сложной задачей, ее решение должно быть простым, носить стратегический характер и основываться на уважении человеческой личности.
Competition law enforcement was a very complicated problem, but the solution should be simple and strategic, grounded in respect for human beings.Отсутствие доступа к финансированию делает преодоление этих ограничений очень сложной задачей.
Lack of access to finance makes it very difficult to overcome these constraints.Этот тип информации, которая требует перевода оказывается очень сложной задачей для переводчика, как это требует глубоких знаний о культуре наряду с языковыми навыками для выполнения таких проектов перевода обороны.
This type of information that requires translation proves to be a very challenging task for the translator, as it requires deep knowledge of the culture along with language skills for executing such defense translation projects.Привлечение средств для дальнейшего продолжения работы в различных областях деятельности РГ. 6 является очень сложной задачей.
Raising funds for the development of the WP. 6 various areas of work was proving very difficult.Как показала Балийская конференция, достижение будущего соглашения о режиме на период после Киотского протокола является очень сложной задачей, но она может быть решена в 2009 году в Копенгагене.
As Bali showed, future agreement on the post-Kyoto regime is very challenging, but can nevertheless be reached in 2009 in Copenhagen.Они оставались только в бумажной версии, потому что размещение всего издания в Интернете было для нас очень сложной задачей.
They remained in paper version only,'cos putting the whole edition in web form was a very difficult task for us.Если женщина была осуждена за преступление, связанное с воинствующим экстремизмом,ее реинтеграция может оказаться очень сложной задачей из-за стигматизации, которой она, по всей вероятности, подвергнется со стороны своей семьи и общины, и из-за риска мести.
If a woman has been convicted of a violent extremist offence,it can be very challenging to reintegrate her, owing to the stigma she is likely to face from her family and community and the risk of revenge.В то время как Альянс и Темирбанк после запланированного объединения могут представлять некоторый интерес для потенциального инвестора,продажа БТА является очень сложной задачей, по нашему мнению.
While Alliance and Temirbank after the planned merger may present some interest to a potential investor,we view the sale of BTA as a very challenging task.Однако большинство должно искать квартиру или комнату собственными силами,что оказывается очень сложной задачей, учитывая высокие цены на рынке недвижимости, нежелание некоторых арендодателей предоставлять жилье переселенцам и финансовые проблемы.
However, the majority should look for an apartment ora room by themselves, which is a very difficult task, given the high prices on the property market, the reluctance of some landlords to provide housing to immigrants and financial problems.Г-н АБУЛ- НАСР, разъясняя свое предыдущее заявление, с тем чтобыисключить любые недопонимания, говорит, что, хотя земельная реформа и является очень сложной задачей, она вполне выполнима.
Mr. ABOUL-NASR, clarifying his earlier statement in order to dispel any misunderstanding,said that while land reform was certainly a very difficult task, it was not an impossible one.Как избавиться от вмятины считается очень сложной задачей, как он занимает много денег и драгоценного времени, как которые высоко требует современных тратят жизнь, как она это очень трудная работа, чтобы получить их обоих в в то же время.
Getting rid of a dent is considered as a very difficult task as it takes up a lot of money and valuable time, both of which are highly required by the modern life spenders as it is a ФБР включается в расследование и нам поступают сообщения, об остановке любого транспорта, пытающегося въехать и выехать из города,также исследуются все записи аэропортов, очень сложной задачей.
The FBI is stepping in to take over investigations and we're being told that they have stopped all transportation into and out of the city andare combing through airport records, a very daunting task.Государствоучастник заявляет, что применение данного критерия к конкретным фактам является очень сложной задачей и судья, выносивший решение, был вправе счесть, что определенный приговор в данном конкретном случае является целесообразным, а суды более высокой инстанции- вправе согласиться с этим.
The State party contends that this is very much a challenge of the application of Представитель ОИН ответила, что ей нужно будет обратиться в Комитет ОИН по запасам нефти и газа, ноотметила, что без очень тесного сотрудничества с ОИН эта работа окажется очень сложной задачей.
The SPE representative responded that she would need to refer to the SPE Oil and Gas Reserves Committee, butindicated that without a Проведение различий между различными факторами, которые явились причиной наблюдаемых последствий для окружающей среды, природных ресурсов издоровья населения, является важной, но очень сложной задачей с учетом истекшего времени, продолжающегося выброса загрязняющих веществ, естественной изменчивости окружающей среды региона и существования других возможных причин экологических изменений.
Distinguishing the various factors that may have contributed to observed impacts on environmental quality, natural resources andhuman health is an important but very difficult task, given the passage of time, ongoing pollution inputs, natural variability in the environment of the region, and other possible causes of environmental change.В своем выступлении на 151- м заседании Комитета заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира подчеркнул, чтомиротворческая деятельность Организации Объединенных Наций по-прежнему является очень динамичной и, нередко, очень сложной задачей.
In his statement before the Committee at its 151st meeting, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operationshighlighted that United Nations peacekeeping continues to be Не очень сложная задача, не так ли?
Not a very difficult task, is it?Ну, может быть, но ты сделал очень сложную задачу практически невыполнимой.
Well, perhaps, but you made a very difficult task nearly impossible.Например, выполнение очень сложной задачи.
For example, running a very complex task.У вас очень сложная задача, которая должна быть сделана на подводной лодке.
You have a very complicated task that must be done in Но это очень сложная задача.
However, that is a very complicated task.Это очень сложная задача.
It's a very difficult problem.
