Примеры использования Павловнии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот вид павловнии вывели искусственно.
На данный момент начинаем импорт и торговлю древесиной павловнии.
Now we start trading with paulownia wood.Все виды павловнии быстрорастущие деревья.
All of he paulownia species are fast growing trees.Япония является крупнейшим покупателем взрослых деревьев павловнии.
Japan is the biggest buyer of grow paulownia trees.Высота павловнии на второй фотографии 5, 20м.
The heigth of paulownia at the second picture is 5,20 m.Только это не единственное, чем ценятся листья павловнии.
But this is not the only one that paulownia leaves are appreciated for.Часто как недостаток павловнии указывают на ее низкую твердость.
As disadvantage of paulownia wood its low hardness is often cited.В историческом плане Китай является самым большим производителем павловнии.
Historically China is the largest producer of paulownia.Рассаду павловнии высаживают с конца апреля до начала августа.
Paulownia seedlings must be planted from the end of April to the first days of August.Нам были необходимы три опрыскивания на раннем этапе развития павловнии.
We have to treat paulownia three times in the early phase of their growth.Первое впечатление которое производит древесина павловнии это ее невероятная легкость.
The first thing that makes an impression when we see paulownia wood is its remarkable lightness.При необходимости этот процесс можно повторить до пяти раз, в зависимости от вида выращиваемой павловнии.
This may be done about 5 times depending on the type paulownia you plant.Для павловнии введение в стерильную культуру произходит во время активной вегетации растения.
For paulownia introducing in sterile culture is during the active vegetation of the plant.Другое такое качество это низкое содержание влаги и низкая пожароопасность древесного материала из павловнии.
Another one is the low content of moisture of paulownia wood and the low risk of fire.С 70- тых годов 20- того века Япония не в состоянии производить достаточно павловнии, чтобы удовлетворить усилившийся спрос.
From the seventies of the twentieth century Japan is no longer able to produce enough paulownia to satisfy the demand.Перед смертью он был награжден орденом Восходящего Солнца 1 степени с цветами павловнии.
He died while in office, and was posthumously awarded the Order of the Rising Sun, 1st class with Paulownia Flowers.Самые быстрорастящие разновидности павловнии клонированны для производства легкой и твердой древесины, которую можно получить за 8- 15 лет.
The most fast growing paulownia species were cloned to produce light strong wood, which may timber for 8- 15 years.И так- герб в кабинете министр- председателя Японии представляет именно стилизованное изображение павловнии.
So- the coat Семена павловнии изпользовались для упаковки товаров, такие как изящные тарелки из фарфора, при перевозке через Тихий океан.
Seeds of paulownia were used as a packaging material when transportin plates Город получил признание по всей стране благодаря мебельному производству,где производят шкафы для одежды из« Адамового дерева» павловнии.
The city gained recognition all over the country,thanks to its furniture production, such as wardrobes of‘Adam Tree' Paulownia.Мед из павловнии легкий, прозрачный, очень светлый и ароматный; по цвету и консистенции его можно сравнить только с медом из акации.
The honey of paulownia is light, clear, very bright and aromatic; by colour and consistency it can only compare with the acacia honey.Энергетика, фермерство, искусство или наука- в какой бы области не были Ваши бизнес- интересы,там найдется место и павловнии- Дерева будущего.
Energy, farmery, art or science- wherever your interests are,you will find a place for paulownia- the Tree of Future there.Древесина павловнии используется для производства мебели, строительных конструкций, игрушек, фанеры, музыкальных инструментов а так же для упаковки.
The paulownia wood is used to make furniture, building structures, toys, plywood, musical instruments and for packaging.Основные требования, которые необходимо знать перед началом посадки павловнии подробно описаны на сайте" Создание плантаций", в кратце перечислены это.
The basic requirements before planting paulownia are described in details in" Building plantations", but in brief they are.С 2009 года предлагаем саженцы и рассаду павловнии видов Paulownia elongata и Paulownia tomentosa, а так же их холодостойкий гибрид.
From 2009 we offer saplings and seedlings of the species Paulownia elongata and Там высоко ценится внешний вид древесины и в большинстве домов в Японии присутствует хотя бы одна вещь или мебель,изготовленая из павловнии.
The perfect appearance of the wood is highly appreciated there and in the most Japanese homes attends at least one thing orfurniture made of paulownia.Орден Цветов павловнии- учрежден в 1888 году, как высшая степень ордена Восходящего солнца, позже стал отдельной наградой, второй по значимости.
Order of the Paulownia Flowers- Established in 1888 as a Special Grand Cordon to Едва ли существует более явный способ подчеркнуть национальное значение павловнии для японского народа, чем ее присутствие на Ордене Возходящего солнца.
It is hardly to find more definite manner to express the national importance of paulownia for the Japanese people by its presence on the Order Правильная посадка павловнии- образовавшийся узелок остается близко около поверхности земли, постепенно заполняется, не нарушая при этом качество древесины.
Correct planting of paulownia- the nodule which is formed is near the ground and it is progressively filling without damaging the quality Хотя карты и назывались разными названиями в разных эпохах ив разных странах, одно осталось неизменным- на них всегда было изображение павловнии.
Even the cards were called by many different names during different ages and in different countries,there is one thing that remaines unchanged- there is always a picture of paulownia on them.
