Примеры использования Палаш на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Палаш Денни Бою!
Broadsword to Danny Boy!Она дерется палашом?
She fights with a broadsword?Тебе нравится этот палаш?
You like that broadsword?Я бы поставила на палаш, на большой палаш. .
Шарп перешел с бега на шаг и вытащил свой палаш.
Sharpe slowed to a walk and drew his sword.Каждый палаш уникален по своему металлическому составу.
Because each sword is unique in its metallurgical composition.Она расхохоталась, потом кивнула на палаш:- Новый?
She laughed, then looked at the sword.“New?”?Мы можем воспользоваться моим палашом, если хочешь,- участливо сказал Шарп.
We could do it with a sword.” Sharpe said it helpfully.Шарп бросил пустую винтовку и вынул свой палаш.
Sharpe dropped his empty rifle and drew his sword.Рабочая группа также отмечает, что источник подтвердил, что г-н Палаш более не содержится под стражей.
The Working Group further notes that the source has confirmed that Mr. Palash is no longer in detention.Кирасиры обнажили свои тяжелые прямые палаши.
The Cuirassiers had their heavy straight swords drawn.Ему следовало бы вытереть насухо свой палаш, чтобы к утру тот не покрылся пятнами ржавчины, но он слишком устал.
He knew he should dry his sword if it was not to have rust spots by morning, but he was too tired.Замечательно, но Малам избавился от палаша.
This is fantastic, but Malham would have got rid of the sword.Слева от Шарпа мелькнули синие мундиры, он повернулся, поднял палаш и увидел, что это португальцы.
Then there was a swarm of blue uniforms to Sharpe's left and he turned, sword raised, and saw they were Portuguese.Шарп прошел на фланг морских пехотинцев и поднял палаш.
Он умеет ездить на лошади, использовать палаш, разве нет?
He can ride a horse, use a sword, couldn't he? Yes?Шарп также пустил лошадь через проем,обнажив палаш.
Sharpe forced Шарп вытер лезвие палаша обрывком плаща Лоуфорда, сунул его в ножны и поднял воротник шинели.
Sharpe wiped the sword blade on a scrap of Lawford's cloak, sheathed it, and pulled the collar of his greatcoat high up his neck.Переулок был едва ли в шесть футов шириной, никакого пространства,чтобы размахивать палашом.
It was scarcely six feet wide,no room to swing a sword.Шарп положил трубу на подоконник рядом с ранцем, новым палашом и видавшим виды ружьем.
Sharpe laid the telescope on his haversack that he had placed with his new sword and battered rifle on the window-sill of the ruined house.Шарп переступал через тела,отбивал стволы мушкетов в сторону и колол палашом.
Sharpe stepped over bodies,hammered muskets aside, then stabbed with his sword.Капитан Мюррей вытер влагу с лезвия тяжелого кавалерийского палаша, который, как и ружье лейтенанта, считался причудой.
Captain Murray wiped moisture from the blade of his Heavy Cavalry sword which, like the Lieutenant's rifle, was an eccentricity.Он покачнулся и опустился на одно колено, иЛуп внезапно оказался над ним, подняв палаш.
He staggered and went to one knee andLoup was suddenly over him, sword aloft.Но он вызвал изоляцию,так что каким бы палашом он не пользовался, мы не сможем попасть в казармы, и он сейчас может быть где угодно.
But he's initiated a lockdown,so whatever sword he uses, we can't get in to the barracks, so it could be anywhere by now.Облегчение от соприкосновения было огромным,высвободив ужасную энергию, которую он направил в убийственно острое лезвие палаша.
The relief of contact was enormous,releasing a terrible energy that he poured into the wickedly sharp sword blade.Изначально палаты в Малом Палашевском переулке стояли напротив церкви Рождества Христова в Палашах снесена в 1930- х.
Initially, the Chambers in the Small Palashevsky Lane stood opposite the Church of the Nativity of Christ in the Palashi demolished in the 1930s.Один из них оглянулся, посмотрел на двух стрелков и поднял в мрачном салюте окро вавленную саблю.Шарп в ответ взмахнул алым палашом.
One of them turned and faced the two Riflemen, lifted a bloodied sabre in grave salute, andSharpe raised his own red sword in reply.Дом конца XVIII века с палатами XVII века( Палаты в Палашах)- историческое здание в центре Москве Малый Палашевский пер., 7.
The House with Chambers in the Small Palashevsky Lane(Russian: Дом с палатами в Малом Палашевском переулке) is a historical building in the center of Moscow 7 Small Palashevsky lane.Когда я умру,- Мюррей махнул рукой, увидев, что лейтенант собрался его перебить,- когда я умру,- повторил он,- возьмешь мой палаш.
When I'm dead, you see,” and again he had to shake his head to stop Sharpe interjecting,“when I'm dead,” he repeated,“I want you take my sword.Многие из хайланд- танцев, которые сейчас утеряны, исполнялись с традиционным оружием, включая секиру, палаш, щит и шотландский короткий меч, цеп.
Many of the Highland dances now lost were once performed with traditional weapons that included the Lochaber axe, the broadsword, a combination of targe and dirk, and the flail.
