Примеры использования Палестинских рыбаков на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Закрытие моря в Газе для палестинских рыбаков.
Это лишает палестинских рыбаков возможности получать максимальный улов в открытом море.
This deprives Palestinian fishermen of the best catch for deep sea fishing.В 2010 году( по состоянию на сентябрь) трое палестинских рыбаков были убиты и пятеро были ранены.
Three Palestinian fishermen have been killed and five others injured in 2010 as of September.Применяются и другие методы принуждения, как явствует из многочисленных инцидентов с задержанием израильскими силами выходящих в море палестинских рыбаков.
Other enforcement methods are available, as demonstrated by the numerous detentions by Israel of Palestinian fishermen at sea.Блокада в Газе лишила палестинских рыбаков и фермеров средств к существованию.
In Gaza, Palestinian fishermen's and farmers' livelihoods had been ruined by the blockade.Израильские военно-морские силы продолжали ограничивать доступ палестинских рыбаков в зону, выходящую за пределы трех морских миль от берега.
Israeli Naval Forces continued to impede access of Palestinian fisherman beyond 3 nautical miles from shore.Корабль израильских ВМС вынудил палестинских рыбаков причалить к берегу, открыв стрельбу по близлежащему квадрату акватории.
The Israeli Navy forced Palestinian fishing boats ashore by shooting in their vicinity.У берегов же Газы израильская стрельба продолжала угрожать жизни и хозяйственному укладу палестинских рыбаков, заставляя тысячи семей страдать.
Palestinian fishermen's lives and livelihoods also continued to be targeted by Israeli fire off the coast of Gaza, affecting thousands of families.Израиль ограничивает зону рыболовства палестинских рыбаков тремя морскими милями от побережья Газы.
Israel limits fishing for Palestinian fishermen to within three nautical miles of the coast of Gaza.Несколько раз за последние две недели июня израильские военно-морские силы обстреливали палестинских рыбаков у побережья Газы, вынуждая их вернуться на берег.
On several occasions during the last two weeks of June, the Israeli navy fired at Palestinian fishermen off the Gaza coast, forcing them to return to shore.Апреля сторожевой катер военно-морских сил Израиля обстрелял палестинских рыбаков у побережья Хан- Юниса, в результате чего два палестинца получили ранения.
Жизни палестинских рыбаков по-прежнему подвергаются опасности, так как израильские оккупационные силы продолжают обстреливать их и препятствовать им в доступе к предусмотренной соглашением о прекращении огня зоне длиной в шесть морских миль.
The lives of Palestinian fishermen continue to be endangered as Israeli occupying forces persist in firing upon them and obstructing their access to the six-mile nautical limit agreed to in the ceasefire agreement.Нада также рассказал о ежедневных притеснениях палестинских рыбаков израильской береговой охраной в водах Маваси" Джерузалем таймс", 20 ноября 1998 года.
Nada also described the daily harassment of Palestinian fishermen by the Israeli coastal guard in the Mawasi waters. The Jerusalem Times, 20 November.Согласно сообщениям Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, экономике Газы был причинен дополнительный серьезный ущерб в результате сокращения площади открытой для палестинских рыбаков зоны рыболовства и создания" буферной зоны" вдоль границы между Газой и Израилем.
The United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict had reported that Gaza's economy had been further severely affected by the reduction of the fishing zone open to Palestinian fishermen and the establishment of a"buffer zone" along the border between Gaza and Israel.Вчера, в четверг, 17 февраля 2011 года,израильские оккупационные силы убили трех палестинских рыбаков, которые забрасывали сети у берега недалеко от Бейт- Лахии к северу от города Газа.
Yesterday, Thursday, 17 February 2011,Israeli occupying forces killed three Palestinian fishermen who were working with their nets on the shore near Beit Lahiya, north of Gaza City.Военно-морские силы Израиля активизировали нападения на палестинских рыбаков в пределах шести морских миль, применяя резиновые и боевые пули, иногда без предупреждения, несмотря на соглашение о прекращении огня, согласно которому зона рыболовства была расширена с трех до шести морских миль.
Israeli naval forces increased their attacks on Palestinian fishermen within six nautical miles by using rubber and live bullets, at times without advance warning, despite the ceasefire agreement that had extended the fishing zone from three to six nautical miles.За последние две недели израильские оккупанты ранили сотни других палестинцев, в том числе в оккупированном Восточном Иерусалиме, Рамаллахе, БайтЛахме, ЭльХалиле, Наблусе, Тулькарме, Калькилье и в близлежащих деревнях, а также в секторе Газа, где оккупационные силы продолжают обстреливать гражданских лиц около пограничного заграждения итерроризировать и обстреливать палестинских рыбаков.
Hundreds of other Palestinians have been injured by the Israeli occupying forces over the past two weeks, including in Occupied East Jerusalem, Ramallah, Bethlehem, Al-Khalil, Nablus, Tulkarem, Qalqilya and surrounding villages, as well as in the Gaza Strip, where occupying forces continue to shoot civilians near the border fence andto terrorize and shoot at Palestinian fishermen.Военнослужащие израильских оккупационных сил арестовали четырех палестинских рыбаков из центральной части сектора Газа, находившихся на своем рыболовном судне, и еще восемь палестинцев, включая двух несовершеннолетних, с Западного берега.
Israeli occupying forces arrested four Palestinian fishermen from central Gaza Strip while they were on their fishing boat and arrested eight Palestinians, including two minors, from the West Bank.Просьба сообщить, каким образом государство- участник обеспечивает право на труд: а проживающих на Западном берегу палестинцев, чьи сельскохозяйственные угодья стали недоступны в результате строительства стены и введения государством- участником системы получения разрешений; b проживающих в секторе Газа палестинских фермеров, чьи сельскохозяйственные угодья расположены внутри или вблизи" запретной зоны", ис проживающих в секторе Газа палестинских рыбаков.
Please indicate how the State party ensures the right to work of:(a) Palestinians in the West Bank whose agricultural land has been rendered inaccessible by the construction of the barrier and the State party's permit system;(b) Комитет обеспокоен серьезными препятствиями для осуществления права на труд: а палестинцами на Западном берегу, чьи сельскохозяйственные земли стали недоступными или труднодоступными вследствие возведения стены и ограниченного периода времени, в течение которого разрешается проход через ворота в стене; b палестинских фермеров в секторе Газа,чьи сельскохозяйственные земли находятся в буферной зоне или около нее; и с палестинских рыбаков в секторе Газа статья 6.
The Committee is concerned about serious obstacles to the enjoyment of the right to work of:(a) Palestinians in the West Bank whose agricultural land has been rendered inaccessible or difficult to reach by the construction of the Wall and the limited allocation of permits and opening times of the Wall gates;(b) Палестинским рыбакам грозит произвольное задержание и конфискация катеров израильскими военно-морскими силами.
Palestinian fishermen risk arbitrary detention and confiscation of their boats by the Israeli Naval Forces.Что касается морского рыболовства, то,согласно Временному соглашению, палестинским рыбакам разрешается вести лов рыбы в полосе вод до 20 морских миль.
As for sea fishing,the interim agreements state that Palestinian fishermen should be allowed to fish out to 20 nautical miles.Палестинским рыбакам разрешается ловить рыбу лишь в радиусе трех морских миль, а не 20 миль, оговоренных в соглашениях, подписанных в Осло.
Palestinian fishermen were only allowed to fish within a three-nautical-mile radius, instead of the 20 miles stipulated in the Oslo Accords.Израильские военно-морские силы открыли огонь у побережья на севере Газы,в результате чего был ранен 70- летний палестинский рыбак Юсеф Зайед, ожидавший своих сыновей на пляже около Эс- Судании.
Israeli naval forces opened fire off thecoast of northern Gaza, injuring a Palestinian fisherman, Yousef Zayed, age 70, on a beach while waiting for his sons near al-Sudaniya.Согласно Каирскому соглашению между Израилем иПалестинской национальной администрацией, палестинским рыбакам разрешается вести лов в пределах 20 километров от берега.
According to the Cairo Agreement between Israel andthe Которые были подписаны в Осло, палестинским рыбакам разрешено ловить рыбу в водах в радиусе до 20 морских миль от берега Газы.
The Oslo Accords allowed Palestinian fishermen to fish in waters up to 20 nautical miles from the Gaza shore.Кроме того, палестинские рыбаки попрежнему подвергаются нападениям со стороны израильских военно-морских катеров, что ставит под угрозу их безопасность, жизнь и источники средств к сосуществованию.
In addition, Palestinian fishermen continue to be targeted by Israel naval gunboat attacks, threatening their safety, their lives and their livelihoods.Израильские военно-морские силы по-прежнему не позволяли палестинским рыбакам выходить за пределы зоны, установленной на расстоянии трех морских миль от побережья оккупированной палестинской территории.
The Israeli navy continued to restrict the access of Palestinian fisherman to three nautical miles from the coast Января 2013 года к судну с тремя палестинскими рыбаками, находившемуся примерно в пяти морских милях от берега, подошел военный корабль израильских ВМС, с которого рыбакам было приказано выбросить улов обратно в море.
On 21 January 2013, a boat with three Palestinian fishermen about 5 nautical miles from the shore was approached by an Israeli naval vessel and told to throw their catch back into the sea.
