Примеры использования Палестинского народов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта резолюция только поощряет истинных врагов израильского и палестинского народов.
This resolution cannot but embolden those who are the true enemies of Israeli and Palestinian people.С того самого момента безопасность, стабильность иинтересы арабского и палестинского народов по-прежнему продолжают нарушаться.
Since that date, the security, stability andinterests of the Arab and Palestinian people have continued to be trampled.Это террор является врагом мира и врагом как израильского,так и палестинского народов.
Мы надеемся, чтово имя прочного мира и безопасности израильского и палестинского народов такие меры не будут приняты.
It is our hope that in the name of lasting peace andsecurity of the Israeli and Palestinian peoples, such measures will not be implemented.Подобные резолюции могут лишь придатьуверенности настоящим врагам мира, врагам и израильского, и палестинского народов.
A resolution like this cannot butembolden the true enemies of peace and of the Israeli and Palestinian peoples alike.Мы поддерживаем иодобряем непрекращающиеся усилия со стороны израильского и палестинского народов по налаживанию мирных, свободных и гармоничных отношений между ними.
We support andencourage the continuing efforts of the Israeli and Palestinian people to build peace, freedom and harmony between them.Университет Аль- Кудс был основан в 1984 году, чтобы служить флагманским университетом для арабского и палестинского народов.
Al-Quds University was established in 1984 to serve as a flagship university for the Arab and Palestinian peoples.Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает право ливанского и палестинского народов на мирную жизнь и на осуществление в полном объеме их права на самоопределение и независимость.
The Bolivarian Republic of Venezuela confirms the right of the Lebanese and Palestinian people to the full exercise of their self-determination and independence and to live in peace.Мы будем и впредь поддерживать все инициативы, способные обеспечить прочный мир для израильского и палестинского народов.
We shall continue to lend our support to all initiatives that would bring everlasting peace to both the Israeli and Palestinian people.Мы смеем надеяться, что это историческое соглашение будет способствовать примирению израильского и палестинского народов, а также установлению в регионе климата мира и сотрудничества.
We dare hope that this historic agreement will promote reconciliation between the Israeli and Palestinian peoples and the establishment of a climate of peace and cooperation in the region.Мир, бывший до того момента просто надеждой и проблемой, стал четким инедвусмысленным выбором израильского и палестинского народов.
Peace, which until then had been just a promise and a challenge, was thus confirmed as the clear andunequivocal choice of the Israeli and Palestinian peoples.Мы сохраняем свою приверженность<< дорожной карте>>, рассматривая ее как средство достижения цели сосуществования израильского и палестинского народов, которые жили бы бок о бок в условиях мира.
We remain committed to the road map as the way forward towards the goal of the Israeli and Palestinian peoples living side by side in peace.Это великое событие в жизни двух народов, с которыми Филиппины поддерживают тесные дружеские отношения,- израильского и палестинского народов.
This is a great development for two Это самое последнее соглашение подтверждает приверженность израильского и палестинского народов прочному урегулированию проблемы, которая как темная туча так долго нависала над Ближним Востоком.
This latest agreement confirms the commitment of the Israeli and Palestinian peoples to a lasting settlement of the problem that has hung like a dark cloud over the Middle East for so long.Этот преступный акт,заслуживающий решительного осуждения, безусловно, был совершен кем-то, кто не заинтересован в подлинном благосостоянии израильского и палестинского народов.
This criminal act, which should be condemned in the strongest terms,must surely have been committed by someone who has no interest in the genuine welfare of the Israeli and Palestinian peoples.Европейский союз напоминает, что справедливый, прочный ивсеобъемлющий мир должен отвечать законным чаяниям как израильского, так и палестинского народов, и должен включать Ливан и Палестину.
The European Union recalls that a just, lasting andcomprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and the Palestinian peoples and must include Lebanon and Syria.Попытки изменить демографический состав населения в Восточном Иерусалиме, по всей вероятности, не будут содействовать миру, стабильности илибезопасности израильского и палестинского народов.
Attempts to change the demographic parametres of the population in East Jerusalem are not likely to contribute to peace, stability orthe security of the Israeli and the Palestinian peoples.Терроризм, вызвавший необходимость возведения этого заграждения, представляет собой не только вопиющее нарушение международного права, но и врага как израильского,так и палестинского народов, и его искоренение является совершенно необходимой мерой для достижения прочного мира.
The terrorism that made the fence necessary is not only a grave violation of international law, butthe enemy of the Israeli and Palestinian peoples, and its eradication is an indispensable step to lasting peace.Этот преступный акт, который должен быть заклеймленв самых суровых выражениях, несомненно, был совершен тем, кто не заинтересован в общем благоденствии израильского и палестинского народов.
This criminal act, which should be condemned in the strongest terms,must surely have been committed by someone who has no interest in the general welfare of the Israeli and Palestinian peoples.Лидеры израильского и палестинского народов обязаны умерить свои стремления с тем, чтобы примириться и искоренить насилие, которое разделяет эти два народа, затянутые в конфликт, не имеющий военного решения.
Подписание соглашения между Израилем и Организацией освобождения Палестины является победой дела мира,подлинным триумфом израильского и палестинского народов, протянувших друг другу руку.
The signing of an agreement between Israel and the Palestine Liberation Organization was a victory for peace,a triumph which belonged to the Israeli and Palestinian people, who had reached out to each other.Я попрежнему убежден в том, что прямые и конкретные переговоры являются единственным путем достижения всеобъемлющего и устойчивого урегулирования,отвечающего надеждам и чаяниям израильского и палестинского народов.
I remain convinced that direct and meaningful negotiations are the only avenue towards a comprehensive andsustainable solution that fulfils the aspirations of the Israeli and the Palestinian peoples.Я также удовлетворен тем, что опросы общественного мнения попрежнему свидетельствуют о желании как израильского, так и палестинского народов урегулировать конфликт в соответствии с принципом сосуществования двух государств, даже несмотря на то, что доверие к мирному процессу падает.
I am also pleased that opinion polls have continued to emphasize the desire of both the Israeli and the Palestinian peoples for a negotiated two-State solution, even if confidence in the peace process is declining.Этот исторический жест объясняется сложным сочетанием обстоятельств и событий и предвещает дальнейшие напряженные переговоры ирешительные усилия израильского и палестинского народов и их соседей.
That historic gesture resulted from complex combinations of circumstances and developments and presages further arduous negotiations anddetermined efforts by the Israeli and Palestinian peoples and their neighbours.Крайне необходимо, чтобы руководство как израильского, так и палестинского народов продемонстрировало добрую волю в плане восстановлению мирного процесса и поиска прочного решения на основе уважения прав человека и норм международного права.
There is an urgent need for Явно политический мандат, изложенный в проекте резолюции A/ ES- 10/ L. 20, не ко времени и отвлекает внимание от практических усилий, направленных на обеспечение мира ибезопасности израильского и палестинского народов.
The clearly political mandate set out in draft resolution A/ES-10/L.20 was ill-timed and diverted attention from practical efforts to achieve peace andsecurity for the Israeli and Palestinian peoples.Вполне очевидно, что Израиль заведомо не признает эти резолюции, атакже право сирийского и палестинского народов распоряжаться своими собственными ресурсами, о чем свидетельствуют финансовые и налоговые льготы, предлагаемые израильскими властями в целях заселения оккупированных арабских территорий.
Israel clearly was deliberately ignoring those resolutions,as well as the right of the Syrian and Palestinian people to control their own resources, as demonstrated by the financial and tax incentives offered by the Israeli authorities to encourage the settlement of the occupied Arab territories.Давление в отношении политического урегулирования палестинского вопроса на основе мирных переговоров соответствует основополагающим чаяния израильского и палестинского народов и всех народов региона.
To press for a political settlement of the question of Palestine through peaceful negotiations is in keeping with the fundamental desires of the Israeli and Palestinian people and all the Комитет выражает решительную и полную поддержку ближневосточного мирного процесса и того, что с таким трудом было достигнуто Израилем иПалестинской администрацией в интересах израильского и палестинского народов.
The Committee expresses its resolute and full support for the Middle East peace process and for what has been so painstakingly achieved by Israel andthe Выступая с вышеуказанным заявлением, ХАМАС, оперативное командование которой находится на территории Ирана и Сирии, обещает ивпредь убивать израильских граждан, тем самым разрушая надежды и чаяния израильского и палестинского народов достигнуть мирного согласия и игнорируя волю международного сообщества.
In issuing the aforementioned statement, Hamas-- whose operational command comes from inside Iran and Syria-- has pledged itself to continue to murder Israelis,undermine the hopes and aspirations of the Israeli and Palestinian people to reach a peaceful agreement, and violate the will of the international community.
