ПАНАМЦЕВ на Английском - Английский перевод

• panamanians

Примеры использования Панамцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ИЛЬЮЭКА( Панама) напоминает, что для панамцев 31 декабря 1999 года будет знаменательной датой.
Mr. ILLUECA(Panama) said that, for Panamanians, 31 December 1999 would be a crucial date.

Это знаменательное событие для нашей нации стало возможным благодаря усилиям многих поколений панамцев.
This significant triumph for our nationhood has resulted mainly from the efforts of generations and generations of Panamanians.

Социальные программы страны направлены на улучшение условий жизни панамцев и предусматривают решение социально-экономических, институциональных и экологических проблем.
The country's social programmes are aimed at improving living conditions for Panamanians and focus on social, economic, institutional and environmental issues.

В 1996 году ПРООН активно содействовала развитию диалога и переговорам о передаче Панамского канала в руки панамцев.
During 1996, UNDP actively promoted dialogue and negotiations concerning the transition of the Panama Canal into Panamanian hands.

Массированная высадка морской пехоты, с единственным указанием« беречь свою шкуру», привела к убийству нескольких тысяч панамцев, значительную часть которых представляли мирные жители.
The mass disembarkment of marines in their own territory, with the only slogan of"save your skin" ended up in the massacre of thousands of Panamanians, many civilians among them.

Он отвечает за принятие мер и инициатив по обеспечению гладкой оперативной передачи управления всей деятельностью Канала в руки панамцев.
It is responsible for the adoption of measures and initiatives to ensure the smooth operational transition of the Canal's entire administration to Panamanian hands.

В разделе III тома I Кодекса закрепляются особые нормы защиты труда, в которых говорится о найме панамцев на работу по контракту за границей и об условиях работы женщин и несовершеннолетних.
Book I, title III, of the Code lays down special provisions for the protection of labour in respect of the hiring of Panamanians to work abroad and the employment of women and minors.

Для панамцев, начиная с XVI века африканцы, независимо от того, прибыли ли они с востока или запада, были уроженцами земель, никогда не считавшихся, в отличие от других народов в других широтах и регионах, далекими или чужестранными.
For Panamanians, since the sixteenth century, Africans from east or west came from a geography which, although unknown, was never considered far away or alien, as it was for other peoples in other latitudes and regions.

Таким образом управление каналом является не только нашим правом, но и обязанностью всех панамцев управлять этим водным путем ответственно, эффективно и совершенно беспристрастно.
The administration of the Canal is therefore not simply a right, but also a responsibility that obligates all Panamanians to administer the waterway responsibly, efficiently and with absolute probity.

Мы вдохновлены тем фактом, что значительное количество китайских граждан и компаний по обе стороны Тайваньского пролива живут и работают в Панаме в согласии, где они пользуются уважением и любовью панамцев за свой усердный, напряженный труд.
We are encouraged by the fact that a significant number of Chinese citizens and companies on both sides of the Taiwan Strait live and work in harmony in Panama, where they have won the respect and affection of Panamanians because of their diligent hard work.

Мы приступили к строительству дешевого жилья, которое не только обеспечит тысячи панамцев безопасной крышей над головой, но и создаст для них рабочие места в нынешние трудные времена кризиса.
We have launched a construction project for low-cost housing which will not only provide a safe roof over the heads of thousands of Panamanians, but will generate jobs at difficult times during a crisis.

Наряду с этим в разделе I тома I Кодекса законов о труде закреплены общие нормы защиты трудящихся, которые предусматривают меры, направленные на защиту труда панамцев, и устанавливают продолжительность рабочего дня и обязательного отдыха.
In Title I of Book I, the Labour Code contains comprehensive provisions for the protection of labour, embodying measures to protect the work of Panamanians, the length of the working day and compulsory rest periods.

Дети отца или матери- панамцев по натурализации, родившиеся вне территории Панамы, если они постоянно проживают на территории Панамы и не позднее одного года после достижения совершеннолетия заявят о своем решении принять панамское гражданство.
Persons born outside the territory of the Republic whose father or mother is Panamanian by naturalization, provided that they establish their domicile in the Republic of Panama and state their desire to elect Panamanian nationality no later than one year after reaching the age of majority.

Правительство в настоящее время осуществляет государственную политику и программы по дальнейшей социальной интеграции панамцев африканского происхождения в целях укрепления потенциала этнических организаций и их сетей.
The Government is currently implementing public policies and programmes to further the social inclusion of Panamanians of African descent with a view to building the capacity of ethnic organizations and their networks.

Подчеркивалось, что восемь из десяти панамцев имеют возможности получения услуг, соответствующих среднему и высокому развитию человека, что указывает на возможность получения значительного выигрыша в плане равенства в сфере здравоохранения при применении стратегий перераспределения с акцентом на гендер и этническую перспективу.
It was emphasized that 8 out of 10 Panamanians have access to benefits associated with the middle and upper levels of human development, which would suggest the feasibility of achieving significant health equity gains by applying redistribution strategies with a gender and ethnic dimension.

Что касается отношений между Панамой и Соединенными Штатами, о которых говорится в пункте 78, то, поскольку Соединенные Штаты присоединились к Конвенции, он хотел бы знать, не намеревается ли Панама воспользоваться предусмотренной в статье 11 процедурой в связи со случаями дискриминации работающих в зоне Панамского канала панамцев в сфере трудовых отношений.
With regard to relations between Panama and the United States, discussed in paragraph 78, he wondered whether, insofar as the United States had acceded to the Convention, Panama might consider making use of the procedure under article 11 in connection with cases of discrimination in the labour sphere against Panamanian employees in the Canal Zone.

Что касается условий труда в зоне Панамского канала, то правительство Соединенных Штатов Америки приняло закон, в соответствии с которым определенные категории панамцев, работающих в Комиссии Панамского канала, могут выполнять некоторые функции в государственных учреждениях Панамы, что ранее не допускалось на основании положения о доходах Конституции Соединенных Штатов Америки.
Where working conditions in the Canal Zone are concerned, the Government of the United States has adopted a Law under which certain categories of Panamanian employees of the Panama Canal Commission are entitled to perform certain activities within Panamanian government institutions, which used to be prohibited under the emoluments clause of the United States Constitution.

Министерство иностранных дел с озабоченностью и возмущением отмечает недавние манипуляции, осуществленные в Панаме с целью оказать воздействие на судебный процесс, проходящий в этой стране в отношении Луиса Посада Каррилеса и остальных террористов, задержанных в ноябре 2000 года в связи с планированием покушения на главнокомандующего нашей страны в факультете Паранинфо Панамского университета, в ходе которого могли погибнуть сотни панамцев, принимавших участие в этом мероприятии.
The Ministry of Foreign Affairs has learned with consternation and indignation of recent manoeuvres in Panama aimed at affecting the legal process in that country against Luis Posada Carriles and the other terrorists detained since November 2000 for plotting to assassinate our Commander-in-Chief in the University of Panama Auditorium, an attack which would also have led to the death of hundreds of Panamanians attending the event.

Правительство Панамы надеется, что этот конгресс не просто подвигнет пользователей Канала на подтверждение своей полной уверенности в способности панамцев эффективно и оперативно управлять Каналом в грядущем столетии, но и позволит им почувствовать, что они участвуют в формулировании административной политики и практики, которые позволят управляющей стороне лучше обслуживать их и экономическое сообщество в целом.
The Government of Panama hopes that the Congress will not only lead the community of users of the Canal to reaffirm its full confidence in Panamanians' ability to manage the Canal efficiently and effectively in the coming century, but will also make them feel that they are participants in the formulation of administrative policies and practices that make it possible for management to serve them, and the economic community in general better.

Имею честь препроводить настоящим заявление министерства иностранных дел, касающееся недавних манипуляций, имевших место в Панаме с целью воздействовать на судебный процесс, проходящий в этой стране в отношении Луиса Посада Каррилеса и остальных террористов, задержанных в ноябре 2000 года в связи с планированием покушения на Председателя государственного совета и Совета министров Кубы в здании факультета Паранинфо Панамского университета, в результате которого также могли погибнуть сотни панамцев, принимавших участие в этом мероприятии.
I have the honour to attach herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs concerning the recent manoeuvres in Panama, aimed at affecting the current legal process in that country against Luis Posada Carriles and the other terrorists detained since November 2000 for plotting to assassinate the President of the Council of State and Council of Ministers of Cuba in the University of Panama Auditorium, which would also have led to the death of hundreds of Panamanians attending the event.

Мы, панамцы, можем добиться всего, о чем мечтаем.
We Panamanians can do anything we dream of.

Согласно официальной статистике, 82 процента из 8500 сотрудников Канала, являются панамцами.
According to official statistics, 82 per cent of the 8,500 workers on the waterway are Panamanians.

Хирнс нокаутировал панамца во 2- м раунде.
This time he knocked Moncayo out with a punch in the 2nd round.

Национальный орган власти отказался выдать панамца или иностранца.
A national authority has denied the extradition of a Panamanian or a foreigner.

Панамцы навсегда останутся благодарны Организации Объединенных Наций за этот благородный успех принципа многосторонности в действиях.
Panamanians will always be grateful to the United Nations for this noble success of multilateralism.

Панамцы не забывают о том, что мы являемся частью мира, в котором единство человеческой расы зависит от постоянно демонстрируемой солидарности.
Panamanians do not lose sight of the fact that we are part of a world in which the unity of the human species depends on the constant exercise of solidarity.

Панамцы всегда выполняли роль, важную как для их соседей, так и для всего мира в целом.
Panamanians have always played an important role for our neighbours and for the world at large.

Панамцы четко поручили мне произвести преобразования в нашей стране и построить такую Панаму, в которой улучшится жизнь всех.
Panamanians gave me a clear mandate to deliver change to our country and build a better Panama for all.

Поэтому панамцы надеются, что представители международного сообщества присоединяться к проведению торжественных мероприятий, связанных с передачей канала.
Consequently, Panamanians hope that the representatives of the international community will join in celebrating the commemorative events associated with the transition.

Кроме того, и в особенности после восстановления в 1989 году конституционного правления, мы панамцы, согласились с необходимостью поставить вопрос о канале выше всех наших политических разногласий.
Furthermore, and particularly since the 1989 restoration of constitutional rule, we Panamanians have agreed on the need to place the Canal above and beyond political differences.