Примеры использования Панарабский на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ПАПФАМ: Панарабский проект охраны здоровья семьи.
PAPFAM: Pan-Arabic Project for Family Health.Новая арабская администрация создала местные органы власти в крупных сирийских городах, и панарабский флаг был поднят по всей Сирии.
The new Arab administration formed local governments in the major Syrian cities, and the pan-Arab flag was raised all over Syria.Панарабский проект по охране здоровья семьи и демографическая политика.
The pan-Arab Project for Family Health and population policy.На совещании был принят Панарабский план в области ухода за детьми, их защиты и развития.
The meeting approved the Pan-Arab Plan for Child Care, Protection and Development.Правительство Иордании и Иордано- шведская медицинская ассоциация совместно организовали в Аммане 18- 20 сентября 1997 года Панарабский симпозиум по вопросу о применении Стандартных правил.
A Pan-Arab symposium on the Standard Rules was co-organized in Amman by the Jordanian Government and the Jordanian Swedish Medical Association from 18 to 20 September 1997.Все арабские государства поддержали Панарабский план обеспечения выживания, защиты и развития детей Лиги арабских государств.
All Arab States have endorsed the Pan-Arab Plan for Child Survival, Protection and Development of the League of Arab States.В этом контексте Ливан стремится в сотрудничестве с министрами внутренних дел арабских стран создать в Ливане панарабский центр по реабилитации наркоманов из арабских стран и Ближнего Востока.
In this context, Lebanon is now seeking to establish, with the cooperation of the Arab Ministers of the Interior, a pan-Arab rehabilitation centre in Lebanon to treat drug addicts from Arab and Middle Eastern countries.Чавки привлек внимание RedOne в процессе производства коллективной панарабский оперетты« Bukra»( на арабском языке بكرة означает завтра) в сотрудничестве с Куинси Джонсом.
Chawki caught the attention of RedOne during the production of the collective pan-Arab operetta work"Bukra"(in Arabic بكرة meaning tomorrow) in cooperation with Quincy Jones.Все арабские государства одобрили Панарабский план по обеспечению выживания, защиты и развития детей, принятый Лигой арабских государств на совещании высокого уровня, состоявшемся в Тунисе в ноябре 1992 года 14/.
All Arab States have endorsed the Pan-Arab Plan for Child Survival, Protection and Development, adopted by the League of Arab States at a high-level meeting held in Tunis, in November 1992.Панарабский план может служить основой не только для разработки и осуществления программ действий, но и для мобилизации региональных ресурсов, необходимых для реализации предлагаемых задач и целей.
In addition to providing a framework and reference for the formulation and implementation of the national programmes of action the Pan-Arab Plan can be used as a rallying point for mobilizing regional resources required to attain the proposed goals and targets.Лига арабских государств провела в ноябре 1992 года в Тунисе, Тунис, совещание высокого уровня по вопросам благосостояния, защиты и развития детей,на котором 21 страна приняла Панарабский план дальнейшего широкомасштабного улучшения положения детей в ближайшем десятилетии.
The League of Arab States held a high-level meeting on child welfare, protection and development in Tunis, Tunisia, in November 1992,at which 21 countries adopted a pan-Arab plan for further major improvements in the situation of children over the coming decade.Панарабский проект по развитию детей выступает в качестве образца межучрежденческих партнерских связей в регионе, и в рамках этого проекта создана региональная база данных, характеризующаяся сопоставимостью данных благодаря стандартизированным методологиям.
The Pan-Arab Project for Child Development has been a model for inter-agency partnership in the region and has generated a regional database characterized by comparability through standardized methodologies.После проведения в Тунисе в ноябре 1992 года министерского совещания высокого уровня,на котором был принят Панарабский план по обеспечению выживания, защиты и развития детей, Лига арабских государств неоднократно подтверждала свою приверженность целям десятилетия, отвечающим интересам детей.
Following the high-level ministerial meeting held in Tunis in November 1992,which adopted the Pan Arab Plan for Child Survival, Protection and Development, the League of Панарабский проект обследования состояния здоровья семей стал признанным региональным ресурсным центром, предоставляющим достоверную детальную и обстоятельную информацию по состоянию здоровья, социальному и экологическому положению арабской семьи.
The Pan Arab Project of Family Health Survey grew into an established regional reference centre providing credible detailed and in-depth information on the health, social and environmental status of the Другим совместным и успешным мероприятием ЮНФПА и Лиги является Панарабский проект по развитию детей( ПАПЧАЙЛД), который осуществляется также при поддержке АГФАНД, Всемирной организации здравоохранения, ЮНИСЕФ, Международной федерации планируемого родительства, Всемирного банка и Организации Объединенных Наций.
The Pan-Arab Project for Child Development(PAPCHILD) is another joint and successful effort between UNFPA and the League; it is also supported by AGFUND, the World Health Organization, UNICEF, the International Planned Parenthood Federation, the World Bank and the United Nations.Панарабский проект по вопросам охраны здоровья семьи позволил укрепить национальный потенциал в области сбора демографической, гендерной и касающейся вопросов охраны репродуктивного здоровья информации и базовых данных, использующихся при планирования, для общего набора показателей для программ в пяти странах.
A pan-Arab project on family health strengthened national capacity to generate demographic, gender and reproductive health information and provided baseline planning data for a common set of indicators for programmes in five countries.Еще одним совместным проектом ЮНФПА и ЛАГ является Панарабский проект в области развития детей( ПАПЧАЙЛД), финансируемый на совместной основе ЛАГ, АГФАНД, ЮНФПА, Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), ЮНИСЕФ, Международной федерацией планируемого родительства( МФПР), Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций.
The Pan-Arab Project for Child Development(PAPCHILD) is another joint project of UNFPA and LAS. The project is funded jointly by LAS, AGFUND, UNFPA, the World Health Organization(WHO), UNICEF, International Planned Parenthood Federation(IPPF), the World Bank and the United Nations.Панарабский проект по охране здоровья семьи представляет собой единственный в своем роде пример арабо- арабского и арабо- международного сотрудничества, предназначенного служить всем группам населения арабского региона мужчинам, женщинам, детям, молодежи, пожилым людям, инвалидам и лицам с особыми потребностями.
The pan-Arab Project for Family Health is a unique example of Arab-Arab and Arab-international cooperation, designed to serve all groups of people in the Arab region men, women, children, youth, the elderly, the disabled and those with special needs.Были изучены доклады и рекомендации совещаний этой группы экспертов, и Совет принял документы итехнические руководства по проекту: панарабский документ об аттестации( критерии), руководство администрации( объяснение критериев) и глоссарий технических терминов перевод терминов, касающихся качества.
The reports and recommendations of the meetings of the team were studied and the Council adopted the project documents andmanuals namely, a pan-Arab instrument of accreditation(the criteria), a manual of authorities(explanation of the criteria) and a glossary of technical terms translation of terms relating to quality.Источником информации, как правило, являются демографические имедико-санитарные обследования, Панарабский проект по обследованию положения детей и национального здравоохранения( ПАПЧАЙЛД) или обследования состояния репродуктивного здоровья, которые обеспечивают стандартизированную методологию и основу для выборки опрашиваемых, а также строгие критерии, касающиеся обеспечения качества данных.
The source of the information is generally the Demographic andHealth Surveys, the Pan Arab Project for Child Development(PAPCHILD) or reproductive health surveys that provide a standardized methodology and sampling framework along with strict criteria regarding the maintenance of data quality.Наиболее важными рекомендациями были следующие: поддержать панарабские пути решения проблем эмиграции и развития, порекомендовав Экономическому и Социальному Совету создать Совет арабских министров, отвечающих за состоянии дел в эмигрантских и зарубежных арабских общинах;разработать панарабский документ с целью укрепления той роли, которую эмигранты и люди, имеющие опыт эмиграции, играют в развитии; и предложить Генеральному секретариату представить этот документ на Саммите по экономике, развитию и социальным вопросам.
The most important recommendations were: to support В этом контексте участники сосредоточили свое внимание на таких вопросах, как совместные проекты по борьбе с опустыниванием; развитие людских ресурсов в сельских районах; проекты в области населенных пунктов; деятельность в области промышленности, морского транспорта, электросвязи и почтовых услуг; торговля; трудовые отношения и занятость; образование, наука и культура; здравоохранение; окружающая среда;народонаселение, включая Панарабский проект в интересах развития детей; предупреждение преступности, уголовное правосудие и борьба с наркотиками; услуги, оказываемые палестинским беженцам; и вопросы космического пространства.
In this context, the participants focused on such issues as joint projects to combat desertification; human resources development in rural areas; projects regarding human settlements; activities in the fields of industry, maritime transportation, telecommunications and postal service; trade; labour and employment; education, science and culture; health; environment; population,including the Pan-Arab Project for Child Development; crime prevention and criminal justice and drug control; services provided to Palestinian refugees; and outer space affairs.Иракцы подчеркивают свою приверженность панарабской позиции в вопросах, касающихся арабского мира.
Iraqis point out their pan-Arab stance toward Arab issues.Эта задача будет выполняться панарабским дипломатическим корпусом в составе Генерального секретариата.
A pan-Arab diplomatic corps within the Secretariat-General will undertake this task.В Бейруте также состоялись Панарабские игры в 1957, 1997 и 2015 году.
Beirut also hosted the Pan Arab Games in 1957, 1997, and did so again in 2015.Проведение панарабских учебных курсов и семинаров.
Implementation of pan-Arab training courses and workshops.Проведение специализированных панарабских практикумов по обмену опытом между арабскими государствами;
Implementing specialised pan-Arab workshops to exchange expertise among Arab States;Некоторые алжирцы также познакомились с панарабским национализмом, распространившимся в тот момент на Ближнем Востоке.
Some Algerians also became acquainted with the pan-Arab nationalism growing in the Middle East.Сакер воевал против панарабских сил еще в период Ливанского кризиса 1958 года.
Saqr himself had fought against pan-Arab forces back in the Lebanon Crisis of 1958.ЮНИСЕФ будет готовить комплекты вспомогательной тематической информации о приоритетных задачах Панарабского плана.
UNICEF will produce supporting thematic kits on priority concerns of the Pan-Arab Plan.
