Примеры использования Пантомима на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Хуже, чем пантомима.
Он был задней частью лошади- пантомима.
He was the back end of a pantomime horse.Пантомима оставалась единственной разрешенной формой.
Panto mime was the only permitted form.Да, и я решила, что это будет пантомима.
Yeah, and the whole thing's gonna be mimed.Отличная пантомима и должна смотреться по-идиотски.
Excellent pantomime's supposed to look idiotic.С рожденья и до смерти, для вас все- лишь пантомима для пародии?
From birth to death, is it just one long pantomime for you to mock?Еще один герой, еще одно неслыханное преступление… за занавесью… пантомима.
Spoken Verse Another hero, another mindless crime… behind Великолепная пантомима и пластика актеров и танцоров раскрывают сюжет постановки лучше любых слов.
Gorgeous and plastic pantomime of actors and dancers reveal the plot setting better than any words.Артисты- люди на ходулях- мыльные пузыри- фокусник- пантомима- рисунки песком- рыцари- куклы- жонглеры.
Artist- bubbles- stilt walkers- magician- pantomime- sand painting- knights- puppets- jugglers.Возникает необратимо из оттенков времен иэпох жизни чувственной пантомима- полусон, полуявь, вздох.
It arises irreversibly from the shades of times andepochs sensual pantomime of life- half asleep, half-witted, sigh.Пантомима- это искусство в котором актеры выражают суть представления при помощи жестов, пластики и мимики.
Panto mime- an art in which the actors express the essence of representation by means of gestures, mimics and plastics.В нашем репертуаре- десятки постановок,в число которых входят спектакли, пантомима, танцевальные шоу и костюмированные представления.
In our repertoire- dozens of productions,which include dramas, mime, dance shows and costumed performances.И я думаю, что за некоторое время до того как его пырнули ножом,наш Санта получил на вечеринке левым копытом от оленя- пантомима.
I'm thinking that some time before he got knifed,our Santa took a left hoof at the party from a pantomime reindeer.В основу театра легли пантомима, пластика тела, уличные представления с интерактивными элементами и постоянная виртуозная импровизация.
The basis of theatre was pantomime, body plasticity, street plays with interactive elements and constant virtuosic improvisation.В этой ситуации ярмарочныетеатры выработали типы представлений, не нарушавших монополию- одной из таких форм и стала пантомима.
In this situation, fairground theaters have developed such types of performances,wich don't break the monopoly- panto mime became one of such types.Что« если бы трек не был настолько„ покрашен по номерам“,он бы играл как пантомима баллады Сии, но без эмоционального края».
The more subtle delivery would be welcome if the track weren't so paint-by-numbers,it plays like a pantomime of a Sia ballad, but without the emotive edge.В середине 1950- х годов отправился в Англию иработал в театре( пантомима и комедия), в том числе королевской шекспировской компании( англ. Royal Shakespeare Company), а также исполнял различные роли на Британском телевидении.
Gostelow went to England in the mid-1950s andworked in the theatre(pantomime and comedy), including the Royal Shakespeare Company and various roles on British television.Шоу« Игра»- незабываемое театрализованное представление, в котором соединились вокал и хореография, изысканные костюмы ироскошные сценические декорации, пантомима и акробатика, история и современность, уникальные эффекты и технологии.
The show"GAME" is the unforgettable dramatized representation in which the vocal and choreography, refined suits andmagnificent scenic scenery, a pantomime and acrobatics, history and the present, unique effects and technologies have connected.Одними из первых запоминающихся событий в клубе были пантомима, поставленная Джарвисом Кокером в 1982 году, и участники группы The Housemartins, решившие пойти на свое собственное выступление и не пропущенные охранниками, в 1984- м.
Notable early events included a 1982 pantomime directed by Jarvis Cocker and The Housemartins deciding to queue for their own 1984 gig, but being turned away by bouncers.Из наиболее значительных постановок: обозрение в 3- х частях« Парад- Алле»,подготовленное к 100- летию Ленинградского цирка- 1977 г.; пантомима- феерия« Руслан и Людмила»- 1979 г.; цирковой спектакль« Самый радостный день» по рассказу А.
Among the most significant productions are a 3-act revue performance, Parade Alle(1977),produced to commemorate the 100th anniversary of the Circus; the extravaganza pantomime show Ruslan and Lyudmila; and the performance The Most Happy Day 1985, based on Chekhov's short story Kashtanka.Узнать об истории и возрождении армянской пантомимы, познакомиться с искусством короля армянских клоунов Леонида Енгибаряна,посетить театр пантомимы- все это становится возможным во время культурного мероприятия“ Пантомима”, горячо любимого студентами АВK.
The history and the renaissance of the Armenian Сили написал первую в Карибском регионе пьесу о СПИДе под названием" Пропал один из наших сыновей", адругая его работа," Испорченная девчонка", пантомима в духе карнавала, посвященная ВИЧ и дискриминации, исполнялась на Пятой международной конференции по СПИДу в Монреале в 1989 г.
Sealy wrote the first Caribbean play about AIDS, entitled One of our Sons is Missing, and another of his works,The Wicked Wench of the World, a pantomime in the carnival genre addressing HIV and discrimination, was performed at the Fifth International Conference on AIDS in Montreal in 1989.При этом отмечается не только необходимость многоуровневого подхода к организации текста, но и выделение основных проблемных точек, относительно которых разворачивается смысловой анализ« Гамлета»:« различение внешнего ивнутреннего»,« второе рождение»,« психический автоматизм»,« прототипический миф»,« пантомима»,« совмещение разных планов в развитии фабулы».
At the same time the paper stresses the need for a multilevel approach to text organization and identifies the main issues around which the analysis of Hamlet'smeaning is built:'internal and external','second birth','psychological automatism','prototypical myth','pantomime','jux- taposition of different planes of plot development.Помимо большого количества культурных мероприятий для широкой общественности проводились и более специализированные практические занятия, такие, как техника живописи или роспись керамики,танцы, пантомима и видеокурсы, семинары по вопросам фольклора, истории и культуры, живопись китайской тушью, каллиграфия, литература и коллективная выставка художников Макао с целью поощрения развития местного искусства.
In addition to the great number of cultural activities for the general public, more specialized workshops were also organized, such as painting or ceramics techniques,dance, pantomime and video courses, seminars on popular culture, history and culture, paintings in Chinese ink, calligraphy, literature and the Collective Artists of Macao exhibition for promoting local art.Участник студии пантомимы при МГУ на Ленинских горах.
Member of the pantomime studio at the Moscow State University.Не смотря на эту пантомиму, должен напомнить, что ты обращаешься к старшему офицеру.
Despite this pantomime, you need reminding you're addressing a senior officer.Собираясь на пантомиму, или зоосад.
Going to the pantomime and the zoo.Скетчем, актерской миниатюрой,монологом, пантомимой, смешным стихотворением, песней или любым другим номером.
A sketch, acting miniature,monologue, pantomime, funny poem, song and so on.В программе: шутки, песни,миниатюры, пантомимы, стихи, анекдоты, фокусы, загадки, конкурсы, танцы.
Program: jokes, songs,miniatures, pantomime, poetry, tricks, riddles, contests, dancing.В пантомиме блистал и не падал плашмя.
In the pantomime season I never fell flat.
