ПАРАДОКСАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• paradoxical

Примеры использования Парадоксальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уникальные и парадоксальные».
Reference and Paradox.

Такие парадоксальные выводы указывают на две действительно обширные реальности.
What such paradoxical figures point to are really two broad realities.

А украинцы- вообще парадоксальные люди.
Ukrainians are absolutely paradoxical people.

Парадоксальные реакции особенно возникают при внутривенном введении.
Paradoxical reactions are particularly associated with intravenous administration.

Кто сможет измерить парадоксальные глубины семитического ума!
Who can ever fathom the paradoxical depths of the Semitic mind!

Уврачевание раскола» при Николае I и его парадоксальные результаты.
Treatment of the Raskol" under Nicholas I and it's paradoxical results.

Парадоксальные эффекты могут также появиться после хронического применения бензодиазепинов.
Paradoxical effects may also appear after chronic use of benzodiazepines.

Концепция семейной заработной платы имела серьезные и парадоксальные последствия для женщин.
The concept of a family wage has had serious and paradoxical consequences for women.

Его парадоксальные, злые, но, в конечном счете, гуманные картины, исследуют границу между подлинным и мнимым.
His paradoxical, angry, but ultimately, humane films explore the boundary between the real and the imaginary.

В отдельных регионах страны этот процесс принес парадоксальные с точки зрения здравого смысла результаты.
In individual parts of the country, that process produced paradoxical results in terms of common sense.

Упрямая приверженность казахстанских олигархов к анонимности создает парадоксальные моменты в повседневной жизни.
Obstinate adherence of Kazakhstani oligarchs to anonymity creates paradoxical situations in the real life.

Парадоксальные реакции редки среди населения в целом- частота их возникновения составляет 1%, что схоже с частотой при приеме плацебо.
Paradoxical reactions are rare in the general population, with an incidence rate below 1% and similar to placebo.

Отвечая на заданный вопрос, г-жа Москера Росеро- Лаббе особо отметила, что позитивные действия могут иметь парадоксальные последствия.
Answering a question, Ms. Mosquera Rosero-Labbé cautioned that affirmative action could have paradoxical effects.

Итак, мы просто объяснили парадоксальные результаты обсуждаемой статьи в рамках традиционной концепции классических электромагнитных волн.
So, we have clear explained paradoxical results mentioned above article, by means of traditional concept of the classical electromagnetic waves.

Парадоксальные люди, которым солнечный свет заменяет мерцание мониторов, шум улицы- гудение вентилятора, а свежий воздух они чувствуют только, когда выходят покурить.
A paradoxical people, they replaces the sunlight with monitors flickering, street noise- with the fan buzz, and they feel the fresh air only when they go for a smoke.

Славились его озорные и изящные, подчас парадоксальные комедийные спектакли, среди них особое место принадлежало первым интерпретациям пьес- сказок Е.
Famous for his naughty and graceful, sometimes paradoxical comedic performances, among them a special place belonged to the first interpretation of the play-tales E.

Иногда возникают парадоксальные реакции при приеме бензодиазепинов, такие как усиление судорог у эпилептиков, агрессивность, импульсивность, раздражительность и суицидальное поведение.
Paradoxical reactions, such as increased seizures in epileptics, aggression, violence, impulsivity, irritability and suicidal behavior sometimes occur.

В статье рассматривается метафизика жертвы как универсальная« внутренняя форма» культуры и ее парадоксальные выражения,- начиная от уровня элементарных эмоциональных реакций,- до уровня« превращенных форм», требующих специального« декодирования».
The article discusses the metaphysics of sacrifice as a universal"inner form" of culture and its paradoxical expressions ranging from basic emotional reactions- to the level of"converted forms", require a special"decoding.

Виктор Дейсун: Сейчас происходят парадоксальные вещи: мы возвращаемся к дедовским методам в удовлетворении первичных потребностей и вместе с тем пользуемся самыми современными информационными технологиями.
Viktor Deysun: Paradoxical things are happening now: we go back to the methods of our grandfather to satisfy our basic needs and together with that we use up-to-date information technologies.

Творческий стиль: Мане был революционером в искусстве, дерзко и смело применял парадоксальные элементы в своем творчестве, использовал живописную технику« алла прима» и никогда серьезно не относился пленэру, оставаясь студийным художником.
Creative style: He was a revolutionary in art, pertly and courageously applied a paradoxical elements in his art, implemented the brilliant alla prima painterly technique and never cultivated pleinairism seriously and remained studio painter.

После того, как Вы ввели все данные, достаточно дать обрабатывающую команду и подождать несколько мгновений, пока компьютерная программа самостоятельно найдет все точные, нечеткие, неполные, неопределенные, зависимые, многовариантные, парадоксальные, распределенные и неявные данные в Вашей задаче, отсортирует их, проверит на наличие ошибок, сама составит единую расчетную формулу, проведет расчеты, и выведет обобщенные сведения на экран.
After Your data input, it is enough for You to allow a processing action to proceed and wait some moments while our reengineering system will independently find out all concrete, fuzzy, incomplete, indefinite, dependent, multivariant, paradoxial, distributed and nonevident data at Your problem, sort these data, verify information for mistakes presence, independently create united calculation formula, make all necessary calculations, and take out generalized information into PC display or into graphics devices.

Каждый из художников через необычные и порой парадоксальные художественные формы передает собственный взгляд на исторические события, выстраивает диалог между прошлым и настоящим.
Each of the artists through unusual and sometimes paradoxical artistic forms transmits his own view of historical events, builds a dialogue between the past and the present.

Это парадоксальная ситуация.
This is a paradoxical situation.

Это является примером парадоксальной политики в отношении ДНЯО.
This is an example of their paradoxical policies towards the NPT.

Причины столь парадоксальной ситуации всем известны.
The reasons for this extremely paradoxical situation are well known to everyone.

Однако такая парадоксальная ситуация может быть объяснена несколькими факторами.
However, this paradoxical situation can be explained by several factors.

Рассмотрен ряд его парадоксальных и противоречащих друг другу черт и признаков.
Some paradoxical and contradictory traits and characteristics of the Homo innovaticus are considered.

Поэтому, кажется очень противоречивым, парадоксальным, когда говорится что:" Любовь приносит одиночество.
Hence, it looks very contradictory, paradoxical, when stated in such a way:"Love brings aloneness.

Еще хочу коснуться парадоксальной темы, которая мне лично близка.
I also want to touch a paradoxical theme that is close to me personally.

О стране действительно парадоксальной и очень необычной.
A truly paradoxical and outstanding country.