ПАРАСКЕВЫ на Английском - Английский перевод

• paraskeva
• paraskevi

Примеры использования Параскевы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Церковь Параскевы Рэдэуць.
Church of St. Paraskeva Radauti.

Построена церковь Святой Параскевы каменная.
Built church"St. Paraskevia" stone.

Изображение Параскевы на иконе поясное;
The half-length figure of St. Paraskeva;

Родник- святой источник Параскевы Пятницы.
Cricinfo page on Friday Kasteni Friday Kastei Interview.

Параскевы и был построен в 1774 Transylvanians беженцев в Молдове.
Paraskevi and was built in 1774 The Transylvanians refugees in Moldova.

В то время как мы говорим, что они имели удовольствие от матери Параскевы посещать свои семьи.
While talking we discovered that they had the pleasure of mother Paraskeva visiting their family.

Церковь Св. Параскевы является ярким примером украинского барокко, сделанная из старинных дуба и ясеня.
Paraskeva Church- is a prime example of Ukrainian Baroque, made of ancient oak and ash.

Землетрясение в горах Вранча в Румынии произошло 26 октября 1802 года на день Святой Параскевы.
The 1802 Vrancea earthquake occurred in the Vrancea Mountains of today's Romania(then Moldavia) on 26 October 1802, on St. Paraskeva's Day.

На фоне в верхних углах иконы- небольшие полуфигурные изображения св. Николая и св. Параскевы в красном мафории с крестом.
In the upper part of the icon are the small half-figures of St. Nicholas and St. Paraskeva in a red omophorion with a cross.

Crivina Верхняя церковь посвящена матери Параскевы и является единственной деревянной церковью в Fagetului надпись датирована в семнадцатом веке Crivina lea.
Crivina Upper Church is dedicated to Mother Paraskeva and is the only wooden church in the Fagetului dated by inscription in the seventeenth century Crivina lea.

В монастыре многие из детей причастились Святых Христовых Тайн, окунулись в целебные источники, приложились к мощам святой преподобной Параскевы( Родимцевой)- первой игумении Топловской, побывали в пещерке подвижницы болгарки Константины в монашестве тоже Параскевы.
In the convent many of the children had Holy Communion, plunged into the healing springs, venerated the relics of St. Paraskeva nun(Rodimtseva)- the first abbess of Toplovsky connvent, visited the cave of ascetic grinders Constantine in monasticism also Paraskeva.

С незапамятных времен здесь празднуют День Пятницы Параскевы- престольный праздник, возрожденный в начале 90- х стараниями заведующей сельским клубом, заслуженного работника РК Коми А.
From the dim and distant past people have been celebrating Paraskeva Piatnitsa- a Patron Saint's Day, revived at the beginning of the 90's by the efforts of the rural club administrator, honored worker of Komi Republic A.

В 2010 году Архимандрит Афанасий даровал нашей церкви частички святых мощей Николая Чудотворца, Георгия Победоносца, Василия Великого, Великой Княгини Елизаветы, Параскевы Пятницы, Ксении Милосской, частички одеяний святых Иоанна Кронштадтского, Иоанна Шанхайского, Царя Николая Второго, а также частичку пояса Божией Матери.
In 2010, Archimandrite Athanasius, the rector of the church in the honor of the icon of the Mother of God"Joy of All Who Sorrow" in Philadelphia, gave our church parts of the holy relics of St. Nicholas the Miracle-Worker, St. George the Victorious, Basil the Great, Grand Duchess Elizabeth, Paraskeva Pyatnica(Friday), Xenia of Milos, pieces of garments St. John of Kronshtadt, John of Shanghai, Tsar Nicholas II, as well as a piece of the belt of the Mother of God.

По поручению моего Правительства имею честь довести до Вашего сведения последние из актов вандализма и осквернения, которым подверглись несколько исторических памятников и святынь в находящемся под турецкой оккупацией районе Республики Кипр, а именно церкви: Девы Марии около Прастио, Апостола Андрея поблизости от Кирении, Девы Марии в Пано- Зодии, Св. Сергия и Св. Параскевы в деревне Айос- Серьос, около древнего Саламина.
Upon instructions from my Government, I have the honour to draw to your attention the most recent acts of vandalism and desecration of several historic monuments and places of worship in the Turkish occupied area of the Republic of Cyprus, namely, the Churches of the Virgin Mary near Prastio, of Apostle Andreas in the vicinity of Kyrenia, of the Virgin Mary in Pano Zodia, of St. Sergios and St. Paraskevi in the village of Agios Sergios, near ancient Salamis.

Согласно сообщениям, 13 декабря 2009 года группа, состоящая примерно из 100 прихожан православной церкви Святой Параскевы в Кишиневе( Республика Молдова), демонтировала иудейский символ- ханукальную минору- на площади Европы, перенесла ее на площадь Стефана Великого и установила вверх ногами.
On 13 December 2009, a group of around 100 parishioners from the St. Parascheva Orthodox Church in Chisinau, Republic of Moldova, reportedly dismantled a Jewish symbol-- the Hanukkah Menorah-- on Europe Square, transported it to Stefan the Great Square and dumped it upside down.

Верно, госпожа Параскева.
True, Mrs. Paraskeva.

Счастливой славы, госпожа Параскева.
Happy feast, Mrs. Paraskeva.

Великомученица Параскева родилась в городе Иконии в Малой Азии.
The Great Martyress Parasceva was born in the city of Iconium, Asia Minor.

Родители его- крестьяне Афанасий Федотович и Параскева Агаповна Федотовы.
Ambush predatory behaviour of Phaeacius malayensis and Phaeacius sp. indef.

В честь этого дня они дочь свою назвали Пятницей( по-гречески Параскева).
In honor of this day they named their daughter Parasceva(Friday in Greek).

Компания была основана как Probe Software Фергусом Макговерном и Вакисом Параскева в 1984 году, позднее она была переименована в Probe Entertainment.
The company was founded in 1984 by Fergus McGovern and Vakis Paraskeva under the name Probe Software, which was later renamed Probe Entertainment.

Параскева, Варвара и Ульяна» конца XIV века- начала XV века из собрания Третьяковской галереи.
Paraskeva, Barbara and Juliana” dated to the late 14th- early 15th centuries, from the State Tretyakov Gallery collection.

Известно древнее предание о том, что именно здесь претерпела свои последние мучения Святая Преподобномученница Параскева.
It is well-known the ancient story that Saint Paraskeva has undergone her last agony here.

В браке с ней у купца было трое детей, которых звали Василий, Иван и Параскева.
In marriage with it at the merchant was three children who were called by Vasily, Ivan, and Paraskeva.

Неподалеку от монастыря находится часовня, посвященная великомученице Параскеве, построенная над колодцем, как предполагается, матерью Ангелиной.
In the vicinity of the monastery, there is a chapel dedicated to St Petka, above a well believed to have been built by St Angelina.

Можно предположить, что здесь изображены три мученика( Флор, Лавр и Власий?) и три мученицы( Параскева, Варвара, Ульяна?).
There might have been depicted three martyrs(Florus, Laurus and Blasius?) and three martyresses(Parasceva, Barbara, Juliana?).

Любопытна пространная надпись по сторонам святой, где ее греческое имя« Параскева» воспринято как прозвище, а роль имени играет русский эквивалент:« С( вя) тая Пятница Христова м( у) ч( е) ница нарицаемая// Порасковея».
Quite interesting is an inscription on either side of the saint interpreting her Greek name Paraskeva as a nickname and her nickname as a name“C(Bя)Taя ПяTHицa XpиcToBa M(y)ч(e)Hицa HapицaeMaя// ПopackoBeя”.

Автор резного иконостаса церкви Покрова в Филях с подписными иконами местного ряда:“ Апостолы Петр и Павел” и“ Алексей человек Божий и Иоанн Предтеча”, мученики Адриан, Наталья, Параскева, святой Лев- Папа Римский, и увенчанного« Распятием» с автографом художника.
The iconostasis is composed of signed icons in the Sovereign tier- Apostles Peter and Paul, Alexis, the man of God and John the Baptist, martyrs Adrian, Natalia, Paraskeva, St. Leon- the Roman Pope, culminating in the Crucifixion with the author's autography.

Часто она изображается в числе избранных святых. Согласно традиции, великомученица Параскева изображается в красном мафории, в венце, с крестом и свитком в руках, иногда вместо свитка в левой руке она держит алавастровый сосуд.
According to tradition, the Great Martyress Parasceva is depicted wearing a red omophorion, with a crown upon her head and a cross and a scroll in her hands; on some icons she is portrayed holding a scroll in the left hand instead of an alabaster vase.

В центре нижнего поля представлен великомученик Никита, слева от него на фоне темно-синего прямоугольника, украшенного орнаментом- скачущий на сером коне великомученик Георгий, а по углам- мученик Мина и, скорее всего, Параскева Пятница.
The center of the lower border represent great martyr Nicetas, to his left is depicted great martyr George riding a grey horse against the background of the dark blue rectangle decorated with the ornament; in the corners are represented martyr St. Menas and(presumably) St. Parasceva named“Friday”.