ПАРИЛЬЯ на Английском - Английский перевод

• parrilla
• parilla

Примеры использования Парилья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парилья по телевидению?
Pariglia? On TV?

Бруно РОДРИГЕС ПАРИЛЬЯ.
Signed Bruno Rodriguez Parrilla.

Г-н Бруно Родригес Парилья, первый заместитель Министра иностранных дел, Министерство иностранных дел;
Mr. Bruno Rodríguez Parrilla, First Deputy Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs;

В ответ на просьбу о представлении решения по этому вопросу в письменном виде аннотированный экземпляр соответствующего формуляра государственного департамента с разрешением на поездку посла Родригеса Парилья в Сан-Франциско был лично вручен ему в этом городе.
When it was requested that this decision be provided in writing, an annotated copy of the State Department form approving Ambassador Rodriguez Parrilla's travel to San Francisco was personally presented to him in San Francisco.

Г-н Родригес Парилья( Куба)( говорит по-испански): Я благодарю Вас, гн Председатель, за созыв этого заседания.
Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(spoke in Spanish): I thank you, Sir, for convening this meeting.

Г-н Бангура( Сьерра-Леоне) избирается Председателем, г-н Родригес Парилья( Куба) и г-н Самана( Папуа- Новая Гвинея)- заместителями Председателя, а г-н Аль- Аттар( Сирийская Арабская Республика)- Докладчиком путем аккламации.
Mr. Bangura(Sierra Leone) was elected Chairman, Mr. Rodriguez Parrilla(Cuba) and Mr. Samana(Papua New Guinea) were elected Vice-Chairmen and Mr. Al-Attar(Syrian Arab Republic) was elected Rapporteur by acclamation.

Г-н РОДРИГЕС ПАРИЛЬЯ( Куба) говорит, что его делегация полностью согласна с заявлением, сделанным от имени Группы 77 и Китая.
Mr. Rodríguez Parilla(Cuba) said that his delegation fully associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China.

В этой связи Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить о том, что Постоянный представитель Кубы при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-н Бруно Родригес Парилья получил от мэра Сан-Франциско, Комитета Сан-Франциско по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, а также от многих других организаторов этого мероприятия приглашение принять участие в юбилейных торжествах.
In this regard, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations has the honour to inform you that H.E. Mr. Bruno Rodríguez Parrilla, Permanent Representative of Cuba to the United Nations, has been invited to this very special celebration by the Mayor of San Francisco, the UN50 Committee of San Francisco as well as by many other sponsors of that event.

Посол Родригес Парилья намерен выехать в Сан-Франциско 24 июня и вернуться в Нью-Йорк 27 июня.
Ambassador Rodríguez Parrilla intends to travel to San Francisco on 24 June and to return to New York on 27 June.

С докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: министр планирования и развития Котд' Ивуара Альбер Туакес Мабри; секретарь президента Гватемалы по планированию и развитию Екатерина Парилья; генеральный директор Департамента по вопросам мира и гуманитарным вопросам, связанным с Организацией Объединенных Наций, министерства иностранных дел Норвегии Эуд Лисе Норхэйм; и ответственный секретарь по вопросам децентрализации и планирования государственного министерства децентрализации и планирования Кении Петер Оганга Мангити.
Presentations were made by the following panellists: Albert Toikeusse Mabri, Minister of Planning and Development, Côte d'Ivoire; Ekaterina Parrilla, Presidential Secretary for Planning and Development, Guatemala; Aud Lise Norheim, Director General, Department for United Nations Peace and Humanitarian Affairs, Ministry for Foreign Affairs, Norway; and Peter Oganga Mangiti, Principal Secretary for Devolution and Planning, Ministry of State for Devolution and Planning, Kenya.

Гн Родригес Парилья( Куба)( говорит по-испански): Палестинская проблема является ключевым элементом мира и стабильности на Ближнем Востоке.
Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(spoke in Spanish): The Palestinian issue is the key element of peace and stability in the Middle East.

Октября Его Превосходительство г-н Бруно Родригес Парилья, постоянный представитель Кубы в Организации Объединенных Наций, выступил с основным докладом в ходе дискуссий, специально посвященных вопросам терроризма.
On 1 October, His Excellency Bruno Rodríguez Parrilla, Permanent Representative of Cuba to the United Nations, made his main statement during the special debate on terrorism convened by the United Nations.

Г-н РОДРИГЕС ПАРИЛЬЯ( Куба) говорит, что пункт 112с повестки дня- самый противоречивый и парадоксальный из всех пунктов повестки дня, вынесенных на рассмотрение Третьего комитета.
Mr. RODRIGUEZ PARRILLA(Cuba) said that agenda item 112(c) was the most contradictory and paradoxical one before the Third Committee.

Действительно, Постоянный представитель Кубы при Организации Объединенных Наций Бруно Родригес Парилья, который сегодня присутствует среди нас, исполнял обязанности Председателя Специального комитета в 1998 года и явился инициатором созыва важного тихоокеанского регионального семинара в том же году на Фиджи, в ходе которого был проведен важнейший обзор политического развития несамоуправляющихся территорий.
Indeed, Bruno Rodriguez Parrilla, Permanent Representative to the United Nations, and who is present with us here today, served as acting chairman of the Special Committee in 1998, and convened the important Pacific Regional Seminar that year in Fiji, where a critical review of the political evolution of the Non-Self-Governing Territories was undertaken.

Г-н Родригес Парилья( Куба)( говорит по-испански): Делегация Кубы присоединяется к консенсусу по данному проекту резолюции о Международной конференции по финансированию развития.
Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(spoke in Spanish): The delegation of Cuba will join the consensus on this draft resolution on the International Conference on Financing for Development.

Г-н ПАРИЛЬЯ( Куба) говорит, что его правительство считает чрезвычайно важным делом выполнение своих обязательств, взятых на себя на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году, для решения проблем, вызванных, с одной стороны, эгоизмом и стремлением к потреблению в развитых странах, и, с другой стороны, вопиющим неравенством и распространением нищеты в развивающихся странах.
Mr. PARRILLA(Cuba) said that his Government considered it particularly important to fulfil its commitment made at the 1990 World Summit for Children to tackle the problems caused on the one hand by the selfishness and desire for consumption of the developed countries, and on the other by the increasingly flagrant inequalities and the generalization of poverty in the developing countries.

Г-н РОДРИГЕС ПАРИЛЬЯ( Куба) говорит, что принцип платежеспособности должен быть сохранен как основной критерий пересчета шкалы начисленных взносов.
Mr. Rodríguez Parilla(Cuba) said that the principle of capacity to pay should be retained as the main criterion for calculating the scale of assessments.

Гн Родригес Парилья( Куба), внося на рассмотрение проект резолюции A/ AC. 109/ 2001/ L. 7, говорит, что 25 июля 2001 года исполняется 103я годовщина военной интервенции Соединенных Штатов в Пуэрто- Рико, исторического события, которое оказало существенное влияние на развитие пуэрто-риканского народа, но не смогло воспрепятствовать укреплению у пуэрториканцев чувства принадлежности к семье латиноамериканских и карибских народов.
Mr. Rodríguez Parilla(Cuba), introducing draft resolution A/AC.109/2001/L.7, said that 25 July 2001 marked the one hundred and third anniversary of the military intervention in Puerto Rico by the United States, a historical event which had had a substantial impact on the development of the Puerto Rican people but which had not constrained the growing sense among Puerto Ricans that they belonged to the family of Latin American and Caribbean peoples.

Посол Родригес Парилья совершит поездку в сопровождении атташе Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций г-на Рейнальдо Фигероа Майлеро.
Ambassador Rodríguez Parrilla will travel accompanied by Mr. Reynaldo Figueroa Maylero, Attaché of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations.

Г-н Родригес Парилья( Куба)( говорит по-испански): Г-н Председатель, в начале своего выступления я хотел бы поблагодарить Вас за Ваше высказывание и выразить признательность нашего правительства и народа Вам, Генеральной Ассамблее и этой Организации, которая воплощает и представляет ценности, имеющие основополагающее значение для человечества.
Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(interpretation from Spanish): At the outset, Mr. President, I wish to thank you deeply for your words, and express the gratitude of our Government and people to you, to the General Assembly and to this Organization, which embodies and represents values that are the essence of humanity.

Гн Родригес Парилья( Куба) предлагает в тексте на испанском языке в предпоследней строке пункта 11 проекта доклада слова" en la region del Caribe" заменить словами" en la region del Pacifico.
Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba) proposed that in the penultimate line of paragraph 11 of the Spanish-language version of the draft report,"en la región del Caribe" should be changed to"en la región del Pacífico.

Гн Родригес Парилья( Куба) отмечает, что Комитет принимает резолюцию по вопросу о Пуэрто- Рико без голосования уже третий раз, что способствует укреплению общей позиции Комитета по этому вопросу.
Mr. Rodríguez Parilla(Cuba) said that the Special Committee had, for the third time, adopted a draft resolution on the question of Puerto Rico without a vote, thereby strengthening the Committee's common position on the matter.

Г-н Родригес Парилья( Куба)( говорит по-испански): Делегация Республики Куба хотела бы отметить усилия Генерального секретаря, направленные на укрепление Организации Объединенных Наций и усиление ее роли.
Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(interpretation from Spanish): The delegation of the Republic of Cuba wishes to acknowledge the efforts of the Secretary-General aimed at strengthening and revitalizing the role of the United Nations.

Гн Родригес Парилья( Куба)( говорит поиспански): Прежде всего я хотел бы выразить наши самые искренние соболезнования правительству и народу Индонезии и семьям жертв террористического нападения, которое произошло на Бали.
Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(spoke in Spanish): At the outset, I should like to express our sincerest condolences to the Government and people of Indonesia and to the families of the victims of the terrorist attack that occurred in Bali.

Г-н РОДРИГЕС ПАРИЛЬЯ( Куба), исполняющий обязанности Председателя Специального комитета, отмечает, что, несмотря на несомненный прогресс, достигнутый в период после принятия Декларации, предстоит еще многое сделать для того, чтобы окончательно ликвидировать колониализм.
Mr. Rodriguez Parilla(Cuba), Acting Chairman of the Special Committee, said that, despite the undeniable progress made since the adoption of the Declaration, there was still a long way to go before colonialism was eliminated.

Гн Родригес Парилья( Куба)( говорит поиспански): Прения по пункту 38 повестки дня Генеральной Ассамблеи посвящены теме<< Вопрос о Палестине>> совпали со вчерашним празднованием Международного дня солидарности с палестинским народом.
Mr. Rodríguez Parilla(Cuba)(spoke in Spanish): The debate on item 38 of the General Assembly agenda dedicated to the"Question of Palestine" coincides with the celebrations held yesterday for the International Day of Solidarity with the Palestinian People.

Г-н Родригес Парилья( Куба)( говорит по-испански): Пункт, озаглавленный" Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы", является одним из наиболее значительных и важных пунктов в повестке дня Генеральной Ассамблеи.
Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(interpretation from Spanish): The agenda item on equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other related matters is one of the most significant and important on the agenda of the General Assembly.

Г-н Родригес Парилья( Куба)( говорит по-испански): Г-н Председатель, позвольте мне через Вас выразить признательность Бюро Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.
Mr. Rodríguez Parilla(Cuba)(interpretation from Spanish): Allow me, through you, Sir, to thank the Bureau of the Open-ended Working Group on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council.

Г-н Родригес Парилья( Куба)( говорит по-испански): Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава сам по себе остается чрезвычайно важным и значительным вопросом, тем более в контексте нынешнего всеобъемлющего процесса реформы, демократизации и перестройки Организации.
Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(interpretation from Spanish): The question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council remains a particularly important and significant subject in itself, and even more so in the context of the present comprehensive process of reform, democratization and restructuring of the Organization.

В основном вся пища готовится на аргентинском гриле Парилье- продукты готовятся на жару и дыму, что позволяет снизить до минимума жирность.
Basically, all the food is cooked on the grill Parrilla Argentina- products are prepared on the heat and the smoke, thus reducing to a minimum fat content.