ПАРЛАМЕНТСКОГО ОБСУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• parliamentary debate

Примеры использования Парламентского обсуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причем сделано это было буквально за несколько минут, без серьезного парламентского обсуждения.
Moreover, the entire process was literally completed within just a few minutes, without any serious parliamentary debate.

Эту статистику он предоставил в ходе парламентского обсуждения предлагаемых поправок к закону о работе правоохранительных органов.
He gave the statistics during parliamentary discussion of proposed amendments to a law on police work.

Его система" сдержек и противовесов" также находится под пристальным вниманием мировой прессы и является предметом общественного и парламентского обсуждения.
Its checks and balances were also open to the scrutiny of the world press and subject to public and parliamentary debate.

В ходе парламентского обсуждения этой статьи неоднократно отмечалось, что из юридических положений статьи 23 Конституции не может вытекать никаких норм субъективного права.
During the parliamentary debate on this article, it was repeatedly stated that the legal provisions contained in article 23 of the Constitution were not sufficient to give rise to any subjective right.

Бельгия обязуется представить текст законопроекта Комитету после его передачи в парламент и информировать Комитет о ходе его парламентского обсуждения.
Belgium undertakes to forward the bill to the Committee as soon as it is introduced and to keep the Committee informed of the parliamentary debate on the bill.

Группа предлагала бы темы для парламентского обсуждения, увязывая их с межправительственной повесткой дня, и предпринимала бы усилия для установления связей между парламентами, например путем поощрения скоординированных обсуждений..
It would suggest topics for parliamentary debate, linked to the intergovernmental agenda, and endeavour to connect parliaments, for example to encourage coordinated debates..

Оно сосредоточило внимание на ряде проектов законов, которые имеют непосредственное отношение к его мандату и общим приоритетам, и представило замечания в ходе их подготовки и парламентского обсуждения.
It focused on selected draft laws that are directly relevant to its mandate and overall priorities, and provided comments during the drafting process and the parliamentary debate.

В Ямайке политическое руководство находится в авангарде наших национальных усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и уделяет особое внимание этой болезни посредством проведения парламентского обсуждения этого вопроса.
In Jamaica, political leaders have been at the forefront of our national effort to combat HIV/AIDS and have given special focus to this disease by conducting a parliamentary debate on the issue.

Как уже отмечалось в четвертом периодическом докладе, рассмотрение вопроса об определении саами, которое содержится в Законе о саамском парламенте, было продолжено в ходе парламентского обсуждения Закона.
As indicated already in the fourth periodic report, the definition of a Sámi contained in the Act on the Sámi Parliament was extended during the parliamentary consideration of the Act.

Несмотря на эти отрицательные моменты, председатель ПДД( являющийся также заместителем председателя Палаты народов) Сулейман Тихич добился принятия в этой палате решения о начале парламентского обсуждения конституционной реформы.
Despite these setbacks, the SDA President and Deputy Speaker of the Bosnia and Herzegovina House of Peoples, Sulejman Tihic, succeeded in getting a conclusion adopted in that house to initiate parliamentary discussions on constitutional reform.

Зухуров предложил провести по данным проблемам парламентские обсуждения, дата которых будет определена в ближайшее время.
Mr. Zuhurov proposed parliamentary debate on these issues, the date of which will be determined in the near future.

В любом патриархальном обществе, даже в развитом мире, до возможного начала, прежде чем проводить парламентские обсуждения, необходимо организовать кампании просвещения.
In any patriarchy, even in the developed world, educational campaigns were needed before parliamentary debate could begin.

МС работал в тесном контакте с Секретариатом Организации Объединенных Наций при подготовке справочных документов для парламентских обсуждений пункта повестки дня, посвященного данному вопросу.
IPU worked closely with the United Nations Secretariat in the preparation of the background documents for parliamentary discussion of the agenda item on this subject.

Мексика обратила внимание на отмену в 1992 году статуса постоянных жителей для граждан бывшей Югославии и парламентские обсуждения по этому вопросу.
Mexico noted the 1992 revocation of the permanent resident status of citizens of the former Yugoslavia and the parliamentary discussions on that issue.

Заключения генерального прокурора регулярно приводятся на парламентских обсуждениях, а также в публичных представлениях на слушаниях парламентского комитета.
Attorney-General opinions were regularly cited in parliamentary debate and in public submissions to parliamentary committee hearings.

В Соединенном Королевстве эти вопросы обсуждаются вот уже более 20 лет; нынешнее решение по ним было принято после широких публичных и парламентских обсуждений.
In the United Kingdom those issues had been debated for over 20 years, and its current position had been reached after extensive public and parliamentary discussion.

Руководствуясь рекомендациями, изложенными в докладе КСГП, и результатами парламентских обсуждений, правительство выразило мнения, способствующие достижению более высокой степени участия и интеграции.
Following the recommendations of the WRR report and a parliamentary debate, the Government expressed views favouring greater participation and integration.

В период до парламентских обсуждений продолжают высказываться различные мнения, особенно в средствах массовой информации и некоторыми политическими лидерами, относительно наиболее целесообразных методов восстановления этой комиссии.
Pending a parliamentary debate, several opinions continue to be heard, notably in the media and from some political leaders, as to the most desirable modalities for achieving this reconstitution.

Выбору ниши также способствовало парламентское обсуждение закона« Об энергосбережении» принятого год спустя в ноябре 2009 года.
The parliamentary debate of the law On Energy Saving(adopted a year later, in November 2009) also contributed to his choice of business niche.

В этой связи практически повсеместно парламентские обсуждения необходимо сделать более открытыми и доступными для широкой публики.
To this end, almost everywhere, parliamentary debates will need to be more open and accessible to the public.

В этой связи я призываю государства- члены провести парламентские обсуждения или организовать другие процессы обзора для оценки прогресса.
In this regard, I encourage Member States to hold parliamentary debates or organize other review processes to assess progress.

Предлагает по таким докладам проводить парламентские обсуждения на национальном и, если возможно, региональном уровне;
Suggests that such reports should give rise to a parliamentary debate at the national, and if possible, regional level;

Некоторое количество обращений разрешаются уже на начальной проверке, прежде чем они будут направлены на парламентские обсуждения.
A number of submissions are resolved during this initial check before they are actually forwarded for parliamentary consultation.

Вместе с тем, несмотря на проведение регулярных заседаний, результаты законотворческой деятельности Ассамблеи оставались низкими, а парламентские обсуждения зачастую были неконструктивными.
However, despite holding regular sessions, legislative output in the Assembly remained low and the parliamentary discourse was frequently unconstructive.

После того как он был составлен, доклад был подвергнут парламентскому обсуждению, и любой гражданин мог при желании ознакомиться с ним.
Once it had been written, the report had been the subject of a parliamentary debate, and any citizen who wished to do so could acquaint himself with it.

Премьер-министр и другие министры также участвовали в важных парламентских обсуждениях, прилагая реальные усилия к решению вопросов, поднимаемых парламентариями.
The Prime Minister and other ministers also engaged in important parliamentary debates, making genuine efforts to address concerns raised by parliamentarians.

Центральное место в политических дебатах в Ливане занимает вопрос об оружии<< Хизбаллы>>, как об этом свидетельствовало парламентское обсуждение заявления на уровне министров.
The issue of Hizbullah's arms is at the forefront of the political debate in Lebanon, as manifested during the parliamentary debate around the ministerial declaration.

Однако еще слишком рано строить предположения относительно исхода парламентских обсуждений по этому законопроекту.
It was too early to speculate, however, on the outcome of the parliamentary discussion on the draft legislation.

Соответствующие цели и пути их достижения были подтверждены в докладе правительства о политике в области здравоохранения и в ходе парламентских обсуждений данного вопроса в 1985 году.
The aims and lines of action were confirmed in the Government's report on health policy and during the course of the parliamentary debate on the issue in 1985.

Это процесс включает первое чтение, специализированный комитет( обычно в котором общественность имеет возможность представить законопроект), второе чтение, открытое парламентское обсуждение в комитете полного состава парламента, третье чтение и, наконец, королевское утверждение.
This process includes a first reading, the select committee stage(normally where the public has an opportunity to submit on a bill), a second reading, an open parliamentary debate called the Committee of the whole House, a third reading, and finally, royal assent.