ПАРЛАМЕНТ ЧЕРНОГОРИИ на Английском - Английский перевод

• parliament of montenegro
• montenegrin parliament

Примеры использования Парламент черногории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидается, что парламент Черногории примет эти законопроекты к концу текущего года.
It is expected that the Parliament of Montenegro will adopt the drafts by the end of this year.

На заседании, состоявшемся 6 апреля 2011 года, парламент Черногории принял Закон о бесплатной юридической помощи.
The Parliament of Montenegro adopted the Law on Free Legal Aid at the session held on 6 April 2011.

В 1991 году парламент Черногории принял Декларацию экологического государства Черногория..
The Parliament of Montenegro adopted the Declaration of Ecological State of Montenegro in 1991.

Утром 25 января черногорская полиция оцепила бульвар перед зданием Скупщины( парламент Черногории).
On the morning of January 25 Montenegrin riot police cordoned off the boulevard in front of the Assembly(Parliament of Montenegro).

Депутаты Скупщины( парламент Черногории) 25 января проведут голосование по вотуму доверия кабинету министров.
Deputies of the Assembly(Parliament of Montenegro) are to hold a vote of no-confidence to the Cabinet on January 25.

Парламент Черногории назначил заместителя Омбудсмена по вопросам предотвращения пыток и защиты лиц, лишенных свободы.
The Parliament of Montenegro appointed a Deputy Ombudsman for the prevention of torture and the protection of persons deprived of liberty.

Спустя две недели-- 3 июня-- парламент Черногории принял декларацию о независимости Республики Черногория..
Two weeks later, on 3 June, the parliament of Montenegro passed a declaration on the independence of the Republic of Montenegro..

Парламент Черногории принял 24 июля 2007 года Закон о гендерном равенстве Официальный вестник Республики Черногории 46/ 07.
The Parliament of Montenegro adopted the Law on Gender Equality on 24 July 2007 Official Gazette of the Republic of Montenegro 46/07.

Приняв решение просить парламент Черногории о доверии своему правительству Мило Джуканович знал, что идет на определенный риск….
Having made the decision to ask the Montenegrin Parliament about confidence toward his government, the Montenegrin PM Milo Djukanovic who spent 27 years in power knew there is a risk….

Парламент Черногории создал национальное отделение, предусмотренное постановлением о борьбе с коррупцией и организованной преступностью, и парламентский орган по надзору за борьбой с коррупцией и организованной преступностью.
Parliament of Montenegro established the National Branch envisaged in the Resolution on Combating Corruption and Organized Crime and the parliamentary body for oversight of the combat against corruption and organized crime.

По предложению правительства Черногории в феврале 2008 года Парламент Черногории принял решение об учреждении Фонда меньшинств Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 13/ 08.
Upon proposal of the Government of Montenegro, the Parliament of Montenegro passed a Decision on establishment of the Fund for Minorities in February 2008 Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 13/08.

Приняв решение просить парламент Черногории о доверии своему правительству, просидевший уже 27 лет во власти черногорский премьер Мило Джуканович знал, что идет на определенный риск.
Having made the decision to ask the Montenegrin Parliament about confidence toward his government, the Montenegrin PM Milo Djukanovic who spent 27 years in power knew there is a risk.

После восстановления независимости по итогам референдума, состоявшегося 21 мая 2006 года, парламент Черногории принял Декларацию независимости, в которой Черногория провозглашается независимым суверенным государством, принявшим на себя свои международные обязательства.
Following the restoration of independence on the basis of a referendum held on 21 May 2006, the Assembly of Montenegro has passed the Declaration on Independence, proclaiming Montenegro an independent and sovereign state taking over its international commitments.

В мае 2010 года парламент Черногории принял Закон о представительстве профсоюзов(" Официальные ведомости Черногории",№ 26/ 10), который вступил в силу 15 мая 2010 года.
In May 2010, the Parliament of Montenegrin adopted the Law on the Representativeness of Trade Unions("Official Gazette of Montenegro", No. 26/10) which entered into force on 15 May 2010.

Черногория восстановила свою независимость по итогам референдума, состоявшегося 21 мая 2006 года. 3 июня 2006 года парламент Черногории принял Декларацию о независимости, объявив Черногорию независимым суверенным государством, признающим свои международные обязательства.
Montenegro restored its independence on the basis of a referendum held on 21 May 2006. Thereafter, on 03 June 2006 the Parliament of Montenegro adopted the Declaration of Independence proclaiming Montenegro an independent and sovereign state which assumed its international obligations.

На своем заседании 21 марта 2014 года парламент Черногории принял Закон о внесении изменений в Закон о выборах депутатов, в статье 18 которого рассматривается вопрос о гендерном балансе и составе избирательных списков и устанавливается, что в избирательный список должна вноситься каждая четвертая женщина.
On its session of 21 March 2014, the Parliament of Montenegro adopted the Law on Amendments to the Law on Election of Deputies, which in article 18 treats the issue of gender balance, composition of electoral lists, in the way that every fourth woman should be on the electoral list.

Поэтому этот вопрос считается частью законодательства о выборах, и в настоящее время осуществляется поиск решения относительно модели выборов, что в полной мере возложено на парламент Черногории и его рабочие органы, которые давно пытаются найти надлежащую правовую модель, которая устраивала бы квалифицированное парламентское большинство две трети членов парламента..
For this reason, this matter is conceived as part of the electoral legislation and in that framework currently is ongoing the search for the solution for the electoral model, which is entirely entrusted to the Parliament of Montenegro and its working bodies who have been trying for long to find an appropriate legal model that would suit qualified parliamentary majority 2/3 of MPs.

В настоящее время парламент Черногории рассматривает предложенные поправки к Закону об Уполномоченном по правам и свободам человека, которые направлены на укрепление Канцелярии Омбудсмена посредством предоставления ей финансовой независимости и расширения круга ее полномочий в целях охвата проблемы пыток и жестокого обращения.
The Parliament of Montenegro was currently reviewing proposed amendments to the Law on Protector of Human Rights and Freedoms, which aimed to strengthen the Office of the Ombudsman by rendering it financially independent and expanding its competencies to cover torture and ill-treatment.

Правительство Республики Черногории является правопреемником по договорам, перечисленным в представленном приложении, и официально обязуется выполнять оговоренные в них условия начиная с 3 июня 2006 года, когда Республика Черногория взяла на себя ответственность за свои международные отношения, а парламент Черногории принял Декларацию независимости.
The Government of the Republic of Montenegro was succeeding to the treaties listed in the attached annex and formally undertook to fulfil the conditions set out therein as from 3 June 2006, the date on which the Republic of Montenegro had assumed responsibility for its international relations and the Parliament of Montenegro had adopted the Declaration of Independence.

В соответствии с этими" Выводами" 8 октября 1991 года парламент Черногории принял" Инициативу по определению на основе переговоров морской и сухопутной границы между Республикой Черногорией и Республикой Хорватией", в рамках которой в качестве аргумента для начала пограничных переговоров выдвигалось то, что" существующая граница в районе Превлакского полуострова является препятствием для проведения справедливой и рациональной разграничительной линии в прибрежных водах и на континентальном шельфе, и поэтому… необходимы незначительные корректировки" пункт 2.
Along the lines of these"Conclusions", on 8 October 1991, the Parliament of Montenegro adopted the"Initiative for a negotiated determination of the sea and land border between the Republics of Montenegro and the Republic of Croatia", where the argument for commencing border negotiations was that"the existing border in the area of the Prevlaka peninsula is a hindrance to the establishment of a just and rational boundary in coast waters and continental shelf, and therefore… minor corrections are necessary" Point 2.

В письме от 10 октября 2006 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций правительство Республики Черногория сообщило, что оно присоединяется к Пакту в порядке правопреемства с 3 июня 2006 года, т. е. в дату, когда Республика Черногория взяла на себя ответственность за свои международные отношения, а парламент Черногории принял Декларацию независимости.
In a letter dated 10 October 2006 to the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Montenegro communicated that it succeeds to the Covenant with effect from 3 June 2006, which corresponds to the date that the Republic of Montenegro assumed responsibility for its international relations and the Parliament of Montenegro adopted the Declaration of Independence.

Представленность национальных и этнических групп в парламенте Черногории.
Representation of national and ethnic groups in the Parliament of Montenegro.

Из 81 депутата парламента Черногории 11 депутатов- женщины.
Out of 81 MPs sitting in the Parliament of Montenegro, 11 are women as follows.

Рабочие органы парламента Черногории.
Working bodies at the Parliament of Montenegro.

Это было подтверждено Декларацией о независимости парламентом Черногории 3 июня 2006 года.
This was confirmed with a declaration of independence by the Montenegrin parliament on 3 June 2006.

Доля женщин в парламенте Черногории составляет 11%, а в правительстве страны женщины занимают одну должность заместителя премьер-министра и две должности министров.
The representation of women in the Parliament of Montenegro is 11 per cent, while in the Government of Montenegro the offices of one Deputy Prime Minister and two Secretaries are discharged by women.

Наибольшее число партий в парламенте Черногории придерживается общегражданской ориентации, но существуют и национальные политические партии.
The largest number of parties in the Parliament of Montenegro is of civic orientation, and there are also national political parties.

Вышесказанное можно подтвердить данными о составе муниципальных скупщин и парламента Черногории.
This may be substantiated by the data on the number of councillors and MPs in municipal assemblies and the Parliament of Montenegro respectively.

Апартаменты Center с видом на горы расположены примерно в 200 м от парламента Черногории и в 500 м от Турецкой бани.
Featuring mountain views, Apartment Center is situated around 200 metres from Parliament of Montenegro.

Заявление о принятой парламентом Черногории декларации независимости, опубликованное 3 июня 2006 года страной, председательствующей в Европейском союзе, от имени ЕС.
Statement on the declaration of independence by the Montenegrin Parliament, issued on 3 June 2006 by the Presidency on behalf of the European Union.