ПАРТИЙНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• party conference

Примеры использования Партийной конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участник XIX партийной конференции.
Fourteenth meeting of the Conference of the Parties.

Комитет напоминает, что г-н Андреасен допустил оскорбительные высказывания об" иностранцах" на партийной конференции.
The Committee recalls that Mr. Andreasen made offensive statements about"foreigners" at the party conference.

Однако Клаус победил, набрав на партийной конференции 14 декабря 1997 года 72% голосов.
However Klaus won with 72% of the vote at a party conference on the 14 December 1997.

На партийной конференции в апреле 2010 года Трине Скай Гранде была единогласно избрана новым лидером партии.
At the party conference in April 2010, Trine Skei Grande was unanimously elected as the new leader of the party..

Утвержденные на шестнадцатой ежегодной партийной конференции УНИТА лозунги, посвященные его внутренней и внешней политике.
Slogans adopted at UNITA's sixteenth annual Party Conference on its internal and external policy.

Фактически именно руководство Партии коммунистов предало коммунистические принципы на партийной конференции в октябре 2003 года.
It is easy to prove that the PCRM leadership has actually betrayed the communist principles at the October 2003 party conference.

Государство- участник вновь подтверждает представленную им информацию о результатах расследования утверждений о расистских высказываниях ораторов на партийной конференции.
The State party reiterates information provided in relation thereto as to the outcome of the investigations into alleged racial statements by the speakers at the party conference.

В ходе подготовки к партийной конференции это вызвало значительные внутрипартийные разногласия, которые временами выливались в насильственные столкновения между сторонниками основных претендентов.
In the run-up to the party conference, this had caused considerable intraparty controversies that at times spilled over into violent clashes between the supporters of leading aspirants.

Г-н Риндаль и г-н Варминг подлежат уголовному преследованию в соответствии со статьей 266 b( 1) в связи с их заявлениями на партийной конференции.
Mr. Rindal and Mr. Warming should be prosecuted under section 266(b)(1) for their statements at the party conference.

На партийной конференции СПА, секретарь канцлера Леопольд Гратц также раскритиковал Визенталя, заявив, что последний« руководил тайной полицией и центром наблюдения иностранных разведок» и, следовательно, не имел права оскорблять демократически избранных политиков.
On a party conference, his secretary Leopold Gratz claimed that Wiesenthal was operating a"secret police and surveillance center" and was in no way allowed to defame democratically elected politicians.

Монахи якобы предсказали Мао Цзэдуну 83 года жизни и 41 год руководства КПК отсчитывая от партийной конференции 1935.
The monk gave him this number, which meant that Mao Zedong would live to be 83 years old and would lead the CCP for 41 years from Zunyi Conference to his death.

А во-вторых, по мнению прокуратуры, документы партийной конференции не были заверены руководителем регионального отделения( которым является сам Коновалов), а председательствующим секретарем, который вел партийную конференцию..
And secondly, according to Prosecutor's office, documents of party conference weren't certified by the head of regional office(which Konovalov is), and the presiding Secretary who conducted party conference..

Октября 2012 года Тейн Сейн был переизбран председателем Партии солидарности и развития Союза на первой партийной конференции в Нейпьидо.
On 16 October 2012, Thein Sein was re-elected as the chairman of the Union Solidarity and Development Party(USDP) at the USDP's first party conference in Naypyidaw.

Комитет хотел бы получить информацию о результатах рассмотрения заявлений о привлечении к уголовной ответственности лиц, выступавших на указанной партийной конференции, ввиду расистского характера их высказываний в нарушение пункта b статьи 4 Конвенции.
The Committee would wish to remain apprised of the results of the criminal complaints lodged against the speakers at the party political conference in view of the racist nature of their remarks, which were contrary to article 4(b) of the Convention.

В октябре 2003 года дело г-на Риндаля и г-на Варминга слушалось в окружном суде Гриндстеда, где им было предъявлено обвинение в нарушении статьи 266 b( 1). 26 ноября 2003 года гн Риндаль был приговорен к штрафу в размере 1 000 датских крон за заявление, сделанное им на партийной конференции.
In October 2003, Mr. Rindal and Mr. Warming were tried before the Grindsted District Court and convicted of offences against section 266(b)(1). Mr. Rindal was sentenced on 26 November 2003 to a 20day fine of DKr 50 for the statement he had made at the party conference.

В свете обязательства государства- участника по статье 4 b Конвенции Комитет хотел бы получить информацию о результатах рассмотрения исков о привлечении к уголовной ответственности лиц, выступавших на указанной партийной конференции, с учетом расистского характера их заявлений, противоречащих статье 4 b Конвенции.
In the light of the State party's obligation under article 4(b) of the Convention, however, the Committee would wish to remain apprised as to the results of the criminal complaints lodged against the speakers at the party political conference in view of the racist nature of their remarks, contrary to article 4(b) of the Convention.

В отношении других вопросов, которые, по утверждению заявителя, должны были быть изучены, государство- участник напоминает, что начальник полиции отказал в возбуждении дела на том основании, что членство в исполнительном органе партии само по себе не представляет преступного участия в высказываниях других лиц на партийной конференции.
As to the further issues that the petitioner claims should have been investigated, the State party recalls that the Chief Constable dismissed the case on the ground that membership of a party's executive committee does not per se involve criminal participation in statements made by others at a party conference.

В самые короткие сроки они способны истребить половину населения Дании, если вдруг решат сделать то, что сделали их мусульманские братья с Всемирным торговым центром", и, вовторых, за заявление, сделанное на партийной конференции в ходе одного интервью, в котором отмечалось, что" единственная разница между мусульманами и крысами состоит в том, что крысы не получают социальных пособий.
They can halve Denmark's population or more than that in a much shorter time if they want to do like their fellow Muslims did with the World Trade Centre", and secondly, for stating, with the intent of wider dissemination in an interview at the party conference with a journalist,"The only difference between Mohammedans and rats is that rats don't draw social benefits.

Он заявляет, что, вопервых, государство- участник якобы не выполнило своего совершенно определенного обязательства предпринимать эффективные действия для изучения и расследования сообщений об инцидентах, связанных с расовой дискриминацией, поскольку обвинения, выдвинутые против г-на Андреасена, были сняты, никто из выступавших на партийной конференции не подвергся судебному преследованию, а расследование относительно роли гжи Андерсен так и не было начато.
He first alleged that the State party failed to discharge its positive obligation to take effective action to examine and investigate reported incidents of racial discrimination; as the charge against Mr. Andreasen was discontinued, none of the speakers at the party conference was prosecuted, and an investigation of Ms. Andersen's role was not initiated.

В свою очередь гн Варминг был приговорен согласно статье 89 к дополнительной мере наказания в виде штрафа в размере 4 000 датских крон, вопервых, за следующее свое заявление на партийной конференции:" В любой момент мусульмане могут объединиться и забросать бутылками с зажигательной смесью соседние дома, а затем забросать такими бутылками весь город, разъезжать от дома к дому на своих дорогих машинах.
Mr. Warming, for his part, was sentenced to an additional punishment of 20day fines of DKr 200 under section 89 for, firstly, stating at the party conference,"It may happen any day that all Muslims decide to throw Molotov cocktails into all the nearest homes and drive in all their expensive cars to as many more other homes as possible and throw in Molotov cocktails.

Апреля 2003 года окружной прокурор предписал начальнику полиции провести дополнительное расследование по всем шести случаям и запросить у телевизионного канала полицейской службы запись заявлений, сделанных на партийной конференции. 9 мая 2003 года начальник полиции изменил свои первоначальные рекомендации, предложив снять обвинения, выдвинутые против г-на Глиструпа, в соответствии со статьей 721( 1) ii Закона об отправлении правосудия.
On 23 April 2003, the Regional Public Prosecutor requested the Chief Constable to carry out further investigations of all six cases and to procure from the police television channel a transcript of the statements made at the party conference. On 9 May 2003 the Chief Constable modified his recommendations, advising the withdrawal of charges against Mr. Glistrup under section 721(1)(ii) of the Administration of Justice Act.

Комитет отмечает, что в данном случае речь идет о двух различных сериях действий, совершенных разными субъектами: с одной стороны, гжа Андерсен сама передала тексты пресс-релизов по факсимильной связи, а с другой ораторы на партийной конференции( к числу которых гжа Андерсен не относилась) выступили с рядом заявлений, противоречащих статье 4 b Конвенции, которые указаны в пункте 2. 4 и в отношении которых были поданы заявления о возбуждении уголовного дела см. пункт 5. 6.
The Committee notes that the present case involves two different sets of acts by different actors: on the one hand, Ms. Andersen herself transmitted press releases by facsimile, in respect of which she was subsequently convicted; on the other hand, speakers at the party conference(of which Ms. Andersen was not one) made the series of racist statements, contrary to article 4(b) of the Convention, described in paragraph 2.4, concerning which criminal complaints were lodged see paragraph 5.6.

Последними, 5 августа, партийную конференцию провели в« Справедливой России».
The latter, August 5, the party conference held at the"Fair Russia.

XIX Всесоюзная партийная конференция о спорте и физической культуре в СССР.
The XIX All-Union party conference about sport and physical culture in the USSR.

В 2016 году партийная конференция Национальной коалиционной партии согласилась, что Финляндия может подать заявку на членство в« последующие годы».
In 2016, the party conference of the National Coalition Party agreed that Finland should apply for membership in the"following years.

Высшим органом партийных организаций Республики Каракалпакстан, областей и города Ташкента считается партийная конференция.
The highest body of the Party organizations of the Republic of Karakalpakstan, the regions and Tashkent city is considered the Party Conference.

В тот же день лидер партии Гиорги" Гиги" Угулава был назначен временным генеральным секретарем, до того как, пока партийная конференция может быть проведена.
On the same date party leader Gigi Ugulava was named interim secretary general, in place until a party conference could be held.

Несмотря на это, пленумы, партийные конференции и даже V съезд, состоявшийся в декабре 2004 года, завершились лишь косметическими изменениями.
However, plenary sittings, party conferences and even the December 2004 5th congress made cosmetic changes only.

Далее закон требует проведения учредительного съезда партии, но предварительно необходимо провести региональные партийные конференции и зарегистрировать региональные отделения, но без регистрации самой партии региональные отделения не могут быть зарегистрированы.
Further the law demands carrying out of constituent congress, but it is preliminary necessary to lead regional party conferences and to register regional branches, but without registration of the party regional branches cannot be registered.

Вместе с тем в начале ноября две основные партии, входящие в состав НСФОК,-- Каледонийский союз( КС) и Палика-- провели свои соответствующие партийные конференции и гн Вамитан был смещен с поста председателя своей собственной партии-- КС-- своим бывшим заместителем Паскалем Науной.
However, in early November, the two main components of FLNKS, Union Calédonienne(UC) and Palika, held their respective party conferences and Mr. Wamytan was replaced as president of his own party, UC, by his former deputy, Pascal Naouna.