ПАРТНЕРСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• partner organization
• partner institution

Примеры использования Партнерской организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публикация информации о партнерской организации на нашем сайте.
Recognition of the partner centre on our Uzbekistan website.

Студенты не платят за обучение в партнерской организации.
Students do not have to pay any tuition fee at the partner institution.

Поскольку они не совпадали, действия зачастую было сложно согласовывать с методами работы партнерской организации.
Since they did not match up, it was often difficult to synchronize actions in line with the working methods of the partner organization.

Одновременно с ППС КазНМУ в Олбани была приглашена делегация из другой партнерской организации SUNY- Киево- Могилянской академии( КМА), Киев, Украина.
Along with KazNMU faculty, a delegation from another SUNY partner organization, the Kiev-Mohyla Academy(KMA), Kiev, Ukraine, was invited to Albany.

Наконец, Исполнительный секретарь ЕЭК ООН встретилась с представителем партнерской организации- ЭСКАТО.
Finally, the UNECE Executive Secretary met with the representative of the partner organization, UNESCAP.

Сейчас Лемме 21 год, она работает медсестрой в поликлинике« МАГИ Уимен Кэр Интернэшнл»- партнерской организации УВКБ ООН, которая оказывает медицинские услуги беженцам и лицам, ищущим убежище.
Now 21, she works as a nurse in an outpatient clinic of Magee WomanCare International, UNHCR's partner organization that provides medical services to refugees and asylum-seekers.

О принятом решении нам сообщила Сюзанна Каштановиц, заместитель председателя JUSOS, нашей партнерской организации из Германии.
Susanne Kasztanowitz, vice-chairman of JUSOS- our partnership organization in Germany- informed us about the decision taken.

Однако в проекте также должны участвовать как минимум три организации, зарегистрированные в трех разных странах ВП, в качестве главного заявителя или партнерской организации.
However, the project also has to involve minimum three organizations registered in three different EaP countries in the capacity of either a lead or partner organization.

Начиная с лета 2003 и до нынешнего времени общественная организация" Поступ" участвует в проекте партнерской организации" МАРТИН- клуб" г. Макеевка" Летний Дом.
Since summer 2003 till nowadays NGO«Postup» has been taking part in the project«Summer home» carried out by partner organization«M. ART. IN-club».

Признанием работы партнерской организации AMSING в Марокко стало ее выдвижение в число 25 победителей из более чем 800 кандидатов на получение Экваториальной премии ПРООН за 2012 год.
As proof of recognition, the work of the partner association AMSING in Morocco was selected as one of the 25 winners among over 800 candidates for the UNDP Equator Prize 2012.

Кроме того, ООН- Хабитат подписала меморандум о взаимопонимании с Андской корпорацией развития, выступающей в качестве новой партнерской организации в регионе по Повестке дня Хабитат.
Furthermore, UN-Habitat signed a memorandum of understanding with the Andean Development Corporation, as a new Habitat Agenda partner institution in the region.

Как хороший работодатель ЮНОПС выплачивает вознаграждение своим сотрудникам в соответствии с их трудовыми договорами независимо от того, подчиняются они ЮНОПС или партнерской организации.
As a good employer, UNOPS provides benefits to its personnel in accordance with their contracts of employment, whether an individual is supervised by UNOPS or by a partner organization.

Для оказания существенной поддержки по гендерным вопросам Секретариат должен, в частности, привлечь специалистов по вопросам учета гендерной проблематики и создать в Секретариате( или партнерской организации) подразделение по гендерным вопросам на уровне старших руководителей.
To provide substantive support on gender issues, the secretariat should include specialists in gender mainstreaming and create a senior-level gender unit in the secretariat or a partner organization.

Подобная идея возникла несколько лет назад у руководителя партнерской организации Всеукраинской Ассоциации Снижения Вреда( ВАСВ), после того, как он увидел опыт самоорганизаций секс- работников мужской род для обозначения профессии здесь и далее используется как общий- прим.
This idea originated a few years ago from the head of the partner organization the All-Ukrainian Harm Reduction Association(VASV) after he saw the experience of sex workers' self-organizing in other countries.

Августа 2014 года в Азербайджане по обвинению в уклонении от уплаты налогов, злоупотреблении служебным положением и незаконном предпринимательстве задержан руководитель партнерской организации программы« Международное право для защиты общественных интересов» в Азербайджане Интигам Алиев.
On 8 August 2014 the head of partner organisation of the“International Law in Advocacy” program in Azerbaijan Intigam Aliyev was detained on charges of tax evasion, abuse of office and illegal business.

Работая в партнерской организации в одной из более чем 70 стран, они активно содействуют нашей политике в области развития, приобретают знания об этих странах и их культуре и опыт, которые побуждают многих из них активно участвовать в развитии сотрудничества.
By working in a partner organization in one of more than 70 countries, they contribute actively to our development policy, learn about those countries and their cultures, and gather experiences that motivate many of them to participate actively in development cooperation.

На заключительном этапе деятельности УВКБ( предусматривающего долгосрочное решение проблем беженцев) активы ФРРК, партнерской организации, сконцентрированы на решении проблемы расселения, что в свою очередь предусматривает помощь натурализованным беженцам в интеграции, обустройстве и регистрации частной собственности.
At the final stage of the UNHCR intervention(envisaging durable solutions for refugees), KRDF's assets as those of partner organization, are focused on accommodation, which in turn, contain support of the naturalized refugees in integration, accommodation and private property registration.

Например, посетители из партнерской организации могут проходить проверку подлинности на RADIUS- сервере своей организации и использовать учетную запись пользователя Windows в организации текущего пользователя для доступа к гостевой зоне локальной сети этой организации..
For example, visitors from partner organizations can be authenticated by their own partner organization RADIUS server, and then use a Windows user account at your organization to access a guest local area network(LAN) on your network.

Партнерские связи: осуществляет совместные проекты на добровольной основе, содейст- вует установлению новых партнерских связей для реализации возможностей в области предпринимательской деятельности, непо- средственно участвует в приглашениях для участия в торгах в качестве ведущей или партнерской организации и в индивидуаль- ном порядке привлекает своих членов к такой деятельности;
Partnerships: It launches joint projects on a voluntary basis, creates new partnerships for business opportunities, participates directly in calls for tenders as a leader or partner organization and involves its members on a case-by-case basis;

Аналитик партнерской организации МЕМО из Словакии Расто Кузел, заявил, что цель расследовании не заключается в том, чтобы показать какие СМИ плохие, а какие хорошие, а в том, чтобы был начат диалог об этой теме, чтобы СМИ с аналитической точки зрения начали заниматься темой борьбы против коррупции.
The analyst from the partner organization MEMO from Slovakia, Rasto Kuzel has stated that the goal of the research is not to point which media are bad and which are good, but to initiate the dialog, so that all media would adopt the analytical approach to the topic of corruption.

Это включало сотрудничество ЮНИФЕМ с экспертом партнерской организации по мужским чертам характера для разработки программного модуля по привлечению мужчин и мальчиков к работе по профилактике насилия; созыв дискуссионного форума под эгидой Комиссии по положению женщин в целях обнародования результатов нового международного исследования отношения мужчин к гендерной проблематике и насилию; продолжение сотрудничества с мужскими организациями в отдельных странах например, в Колумбии и Непале.
This included UNIFEM collaboration with the partner organization's expert on masculinities issues to develop the programming module on engaging men and boys in violence prevention; convening a Commission on the Status of Women panel for the release of the findings of a new international survey reflecting male attitudes about gender and violence; and continued collaboration with men's networks at the country level e.g., Colombia and Nepal.

Аналитик партнерской организации МЕМО из Словакии Расто Кузел, заявил, что цель расследовании не заключается в том, чтобы показать какие СМИ плохие, а какие хорошие, а в том, чтобы был начат диалог об этой теме, чтобы СМИ с аналитической точки зрения начали заниматься темой борьбы против коррупции.« СМИ должны быть более активными в этой борьбе.
The analyst from the partner organization MEMO from Slovakia, Rasto Kuzel has stated that the goal of the research is not to point which media are bad and which are good, but to initiate the dialog, so that all media would adopt the analytical approach to the topic of corruption.

В Дакке НАУР совместно с партнерской организацией открыла магазин по продаже ремесленных изделий.
NARI operated a shop shared by a partner organization selling handicrafts in Dhaka.

Являющаяся партнерской организацией, при- нимающей центр, выполняет следующие функции.
The, the partner organization hosting the Centre, shall execute the following activities.

ОДМГ и их партнерская организация отказались выдать эти документы.
PMMG and its partner organization refused to give the documents.

Партнерских организаций.
Partner organization.

Партнерская организация из Украины-" Институт мировой политики.
A partner organization from Ukraine is the Institute of World Policy.

Партнерская организация.
Partner organization.

На церемонии вручения сертификатов участвовали представители Хукумата г. Хужданда и партнерских организаций.
Representatives of local Khukumat and partner organization participated at the ceremony of awarding certificates.

Центр и партнерские организации выступили на этих конференциях с докладами;
The Centre and partner organizations made presentations at those conferences;