ПАРФИИ на Английском - Английский перевод

• parthia
• of iran

Примеры использования Парфии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было принято посольство из Парфии.
A counter-embassy from Perseus was rejected.

Это было время войны Парфии и Армении с Римом.
It was a war of Parthia and Armenia with Rome.

Его воцарение положило конец эпохе двоецарствия в Парфии.
The plague saw the end of the remaining Dúnedain in Cardolan.

Юлий Цезарь разработал план похода против Парфии, но его убийство предотвратило войну.
Julius Caesar elaborated plans for a campaign against Parthia, but his assassination averted the war.

Мехран: Мехран- один из семи Великих Домов Парфии.
Bahram was a member of the House of Mihran, one of the seven Great Houses of Iran.

Затем Север начал войну против Парфии, которую он успешно завершил штурмовав парфянскую столицу Ктесифон.
Next Severus embarked on a war against Parthia, which he concluded successfully with the sack of the Parthian capital Ctesiphon.

Он надеялся осуществить переход через Кавказ на Каспийское море в тыл Парфии.
His plan was to get across the Caucasus to the Caspian Sea right into the rear of Parthia.

Он высоко котировался в Восточном Туркестане и Средней Азии, Индии и Парфии, Риме и Александрии.
It was very popular in East Turkestan and Central Asia, India and Parthia, Rome and Alexandria.

Шах Арташир Папакан, основатель персидской династии Сасанидов, закончил завоевание Парфии.
Shah Ardashir I, four years after establishing the Sassanid Persian Empire, completes his conquest of Parthia.

Далее, он проходил через Нису- столицу Парфии, Иран, Месопотамию и далее через Багдад шел в Дамаск, доходил до Средиземноморья.
Further it went through Nisa- capital of Parthia, Iran, Mesopotamia and then went through Baghdad to Damascus finally coming to the Mediterranean.

Император Траян посылает laureatae в римском сенате в Риме за счет своих побед и будучи победителем Парфии.
Emperor Trajan sends laureatae to the Roman Senate at Rome on account of his victories and being conqueror of Parthia.

Как только не называли ахалтекинских коней:« Райские кони»,« золотой конь Парфии»,« лошадь Нисы»,« лошадь, потеющая кровью»,« Крылатые кони».
The Akhalteke horses were known by various names, which are thousands of years old-"Divine horses","Golden horse of Parthia","horse of Nisa","blood- sweating horse","Heavenly horses.

По Церковному Преданию, святой апостол Фома основал христианские Церкви в Палестине, Месопотамии, Парфии, Эфиопии и Индии.
According to Church Tradition, the holy Apostle Thomas founded Christian churches in Palestine, Mesopotamia, Parthia, Ethiopia and India.

Вынужденные уступки Парфии вначале целенаправленно прикрывались жесткими требованиями прибытия в Рим царя Тиридата, а затем и демонстративной подготовкой Восточного похода.
Forced concessions of Parthia were initially purposefully covered with strict requirements of arrival to Rome of the King Tiridates but then with the demonstrative preparation of the eastern campaign.

Он получил возможность познакомиться с десятками мальчиков своего возраста, таких же, как он, кандидатов на посвящение, и он воспользовался этим общением для того, чтобы узнать о жизни людей в Месопотамии, Туркестане и Парфии, равно как и в западных римских провинциях.
He had enjoyed the opportunity of meeting scores of boys about his own age, fellow candidates for the consecration, and he utilized such contacts as a means of learning how people lived in Mesopotamia, Turkestan, and Parthia, as well as in the Far-Western provinces of Rome.

Семь великих родов( домов) Парфии( также часто используется- Семь кланов Парфии)( по-персидски« Haft Khandan Pahlav»)- семь парфянских феодальных аристократических родов, возвысившихся при Аршакидах.
The Seven Great Houses of Iran, also known as the Seven(Great) Houses, or Seven Parthian clans, were seven feudal aristocracies of Parthian origin, who were allied with the Sasanian court.

Знать тогда вступила в сговор с Вологезом, царем Парфии, но последний в последний момент был лишен возможности осуществить свои планы, и Изат продолжал безмятежное правление в общей сложности двадцать четыре года.
The nobles then conspired with Vologases, King of Parthia, but the latter was at the last moment prevented from carrying out his plans, and Izates continued to reign undisturbed for a total of twenty-four years.

После совместной победы с сатрапом Парфии Фратаферном, Стасанор присоединился к Александру в городе Зариаспе осенью 328 года до н. э., передав ему живыми Арсака и назначенного Бессом сатрапа Парфии Бразана.
In conjunction with Phrataphernes, he successfully accomplished, and rejoined Alexander at Zariaspa in the autumn of 328, bringing with him Arsames himself as a captive, as well as Barzanes, who had been appointed by Bessus satrap of Parthia.

Новая хронология Ирана локализует Парфию лишь небольшим царством в районе Туркменистана.
The new chronology of Iran assumes that Parthia is just a small Kingdom in the Turkmenistan area.

Антоний начал подготовку к войне с Парфией, для чего ему потребовались деньги.
Antony looks to continue his war against the Parthians, but needs money to finance it.

Парфия и Рим.
Paris et Rome.

Вонон вернулся в Парфию и был коронован царем.
Keet returned to Sibu and was assisted by Fr.

Мир между Арменией и Парфией.
Armenia Between Autocracy And Polyarchy.

Акцентированная антиримская политика Арташеса ΙΙ, а в особенности союз с Парфией значительно противоречил восточным политическим интересам Рима, препятствовал его захватническим программам.
Anti-Roman position of Artaxias, the alliance with Parthia was against the political interests of Rome.

Хитроумная политика Артавазда лавирования между Римом и Парфией служила надежным гарантом независимости и безопасности страны.
Artavazdes' skillful policy of maneuvering between belligerent Rome and Parthia constituted a reliable guarantee of independence and national security.

Позже он бежал в Парфию и попытался заручиться поддержкой местных жителей, утверждая( как Нерон), что они в долгу перед ним за возвращение им Армении.
He later fled to Parthia and tried to gain their support by claiming that they owed him(claiming as Nero) some requital for the return of Armenia.

В соответствии с соглашением, Парфия обязывалась вывести свои войска из Армении и признать римский протекторат над этой страной.
According to the agreement, Parthia undertook to withdraw its forces from Armenia, and to recognize a de facto Roman protectorate over the country.

Китайский исследователь Чжан Цянь, который посетил соседние Бактрию и Парфию наряду с Согдианой в 126 году до н. э., составил первое известное китайское описание региона.
The Chinese explorer Zhang Qian, who visited the neighbouring countries of Bactria and Parthia along with Transoxiana in 126 BC, made the first known Chinese report on this region.

В ходе похода Марка Антония в Армению и Парфию, чтобы отомстить за смерть Красса( 17 годами ранее), Планк был проконсулом в Сирии.
During Mark Antony's expedition(36 BC) to Armenia and Parthia, to avenge Crassus' death(17 years earlier) he was proconsul of Syria.

Святой апостол Матфей обошел с благовестием Сирию, Мидию, Персию и Парфию, закончив свои проповеднические труды мученической кончиной в Эфиопии.
The holy Apostle brought the Gospel of Christ to Syria, Media, Persia, Parthia, and finishing his preaching in Ethiopia with a martyr's death.