ПАСКВИЛЬ на Английском - Английский перевод

• libel
• lampoon

Примеры использования Пасквиль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бэрри- девственник"- пасквиль.
Barry is a virgin." Libel.

Ответят за пасквиль, а не за клевету.
You would sue them for libel, not slander.

Пасквиль, за что был исключен из университета.
Devlin was subsequently excluded from the university.

Клевета- это устное оскорбление, пасквиль- письменное или опубликованное.
Slander is spoken defamation, libel is written or published.

Это положение эффективно декриминализует так называемый" журналистский пасквиль.
This provision effectively decriminalizes so-called journalistic libel.

Во многих странах клевета, пасквиль и диффамация являются уголовными преступлениями.
In many countries, the offences of slander, libel and defamation are treated as criminal offences.

Так что разворачивайте свою шикарную машину, возвращайтесь в офис и пришлите мне факсом этот жалкий пасквиль.
So turn that little near-luxury car around, go back to your office, and fax me that libelous scrap of paper.

После олимпиады на нашего знаменитого тренера сборной Андреева в газете« Советский спорт» написал пасквиль чемпион мюнхенской Олимпиады Сергей Новиков.
After the Olympic Games on our well-known trainer of the national team Andreev in the Sovetsky Sport newspaper I wrote a lampoon the champion of the Munich Olympic Games Sergey Novikov.

То есть, если я буду расхаживать и всем говорить" Бэрри- девственник",- это будет клевета. В то время как, если я напишу в своем блоге" Бэрри- девственник",- это уже будет пасквиль.
So, if I went around saying,"Barry is a virgin," that would be slander, whereas if writing on my blog,"Barry is a virgin," would be libel.

В 1789 г. за написанный им пасквиль по поводу религиозного эдикта, принятого Пруссией за год до этого, и в силу религиозной реакции, наступивший после смерти Фридриха Великого, был подвергнут заключению в магдебургской крепости, где и написал« Geschichte meines Lebens.
In 1789, he was arrested partly on account of a pasquinade he had written concerning a religious edict passed by Prussia the year before, owing to the religious reaction that set in upon the death of Frederick the Great.

В Новой Зеландии, секция 123 уголовного закона 1961 года( en: Crimes Act 1961) устанавливает срок заключения до одного года для тех, кто публикует« кощунственный пасквиль» en: blasphemous libel.
In New Zealand, Section 123 of the Crimes Act 1961 allowed for imprisonment of up to one year for anyone who published any"blasphemous libel.

В связи с ее рекомендациями, представленными в докладе о поездке в одну страну, парламент этой страны принял новое законодательство, окончательно отменившее в 2008 году такие дискриминационные преступления по общему праву, как богохульство и богохульный пасквиль.
Subsequent to her recommendations in a country visit report, the Parliament introduced new legislation which ultimately abolished the discriminatory common-law offences of blasphemy and blasphemous libel in 2008.

Статья 6: Если какое-либо лицо злоумышленно публикует тот или иной позорящий пасквиль, каждое такое лицо, в случае признания его в этом виновным, наказуемо штрафом или тюремным заключением на срок не более одного года, или тем и другим одновременно, по усмотрению суда.
Section 6: If any person shall maliciously publish any defamatory libel, every such person, being convicted thereof, shall be liable to fine or imprisonment or both, as the court may impose, such imprisonment not to exceed the term of one year.”.

Мы считаем, что этот пасквиль наносит вред не только Патриарху Кириллу, но и бросает тень на Католикоса- Патриарха Всея Грузии, Святейшего и Блаженнейшего Илию II, который является сторонником нашего добрососедства, и против которого в стране ведется поощряемая государством клеветническая кампания",- говорится в этом заявлении.
We consider this libel harms not only Patriarch Kirill but stains Catholicos-Patriarch of all Georgia His Holiness and Beatitude Ilia II, the supporter of our good neighborhood relations against whom a slander campaign incited by the state is being on in the country for long now," reads the statement.

Статья 5: Если какое-либо лицо злоумышленно публикует тот или иной позорящий пасквиль, зная, что он лживый, каждое такое лицо, в случае признания его в этом виновным, подлежит тюремному заключению на срок не более двух лет и выплачивает штраф в предусмотренном судом размере.
Section 5: If any person shall maliciously publish any defamatory libel, knowing the same to be false, every such person, being convicted thereof, shall be liable to be imprisoned for a term not exceeding two years, and to pay such fine as the court shall impose.

Согласно полученным ответам, некоторые государства либо недавно осуществили, либо продолжают процесс пересмотра своего законодательства с целью укрепления механизмов обеспечения свободы выражения мнений и информации в соответствии с международными стандартами; например, Гренада, Мексика, Республика Молдова, Российская Федерация, Сербия, Уругвай и Черногория, как сообщается, недавно отменили уголовную ответственность за клевету, пасквиль, диффамацию и неуважение к власти.
According to the responses, several States had either recently conducted or were currently conducting a legislative review to strengthen mechanisms for ensuring freedom of expression and freedom of information in accordance with international standards; for example, Grenada, Mexico, Montenegro, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Serbia, and Uruguay reportedly recently decriminalized acts of slander, defamation, contempt or libel.

Так возник феодальный социализм: наполовину похоронная песнь- наполовину пасквиль, наполовину отголосок прошлого- наполовину угроза будущего, подчас поражающий буржуазию в самое сердце своим горьким, остроумным, язвительным приговором, но всегда производящий комическое впечатление полной неспособностью понять ход современной истории.
In this way arose feudal Socialism: half lamentation, half lampoon; half an echo of the past, half menace of the future; at times, by its bitter, witty and incisive criticism, striking the bourgeoisie to the very heart's core; but always ludicrous in its effect, through total incapacity to comprehend the march of modern history.

Даже в своем нашумевшем пасквиле« Крестный тесть» в разных местах звучат противоречивые высказывания.
Even in his notorious lampoon"Godfather-in-law" there are controversial statements are speaking.

Наконец, позитивной тенденцией является принятие все большим числом стран законодательных актов, касающихся декриминализации обвинений в диффамации, составлении пасквилей и устной клевете.
Finally, a positive trend is the adoption, by an increasing number of countries, of legislation concerning the decriminalization of charges related to defamation, libel and slander.

Он также сыграл сэра Джона в 1993 году в комедии Yahoo Serious, эпизоде Reckless Kelly, пасквиле на известного австралийского преступника Неда Келли.
He appeared as Sir John in Yahoo Serious's 1993 comedy Reckless Kelly, a lampoon of Australian outlaw Ned Kelly.

Она доставляла себе удовлетворение тем, что сочиняла пасквили на своего нового властителя и шептала ему на ухо более или менее зловещие пророчества.
The aristocracy took their revenge by singing lampoons on their new masters and whispering in his ears sinister prophesies of coming catastrophe.

Разобравшись" таким образом с членами новосозданного Совета, автор пасквиля взялся за Защитника прав человека: наше" Медиамакс"- Б. Н.
Having thus"settled accounts" with the members of the newly-established Council, the author of the pasquil moved on to the Human Rights Defender: our"Mediamax"- B.N.

Конфликты католиков и гугенотов, политические конфликты последней половины века французских религиозных войн привели к написанию многих политических, религиозных и сатирических произведений, в том числе Монархомахи и пасквили.
The Catholic/Huguenot and civil/political conflicts of the last half of the century-the French Wars of Religion-generated a great deal of political, religious and satirical writing, including the Monarchomachs' libels.

Наследник пострадал за свою журналистскую деятельность- провел шестнадцать месяцев в Ньюгетской тюрьме за публикацию пасквиля в« Таймсе», но благодаря его усилиям по добыванию новостей из континентальной Европы, особенно из Франции, газета заслужила хорошую репутацию в высших политических и финансовых кругах.
In spite of Walter Sr's sixteen-month stay in Newgate Prison for libel printed in The Times, his pioneering efforts to obtain Continental news, especially from France, helped build the paper's reputation among policy makers and financiers.

Позиция правительства в отношении законодательных норм, касающихся диффамации, нередко является неоднозначной и, как представляется, свидетельствует о том, что, несмотря на тенденцию к декриминализации диффамации и пасквилей, правительства намерены и далее контролировать свободу критики со стороны средств массовой информации.
Governments' attitude on defamation legislation is often ambiguous and seems to indicate that, despite a trend toward decriminalizing defamation and libel, Governments intend to maintain a grasp on media freedom of criticism.

Если оставить в стороне все это, и не упоминать о далеких, в ряде случаев, от журналистики пасквилей,- из статей выплескивается такой поток языка ненависти, что в иной среде их авторы, наверно, не смогли бы работать в журналистике.
Let everything aside and not to say anything about libels which are far from journalism, there's so much hate speech in the articles that their authors would not work as journalists.

Что касается сроков давности, то, если на преступления, связанные с расизмом, он не распространяется, срок давности для преступлений, связанных с диффамацией, истекает в короткий промежуток времени два года в случае пасквиля или устной клеветы.
As to prescription, while racism is imprescriptible, crimes of defamation are prescribable within a short period of time two years in the case of libel or slander.

В советское время о Катаеве не вышло ни одной полнокровной и тем более откровенной книги, а после смерти, случившейся в самом начале перестройки, за вычетом статей и любительских пасквилей, не появилось вообще ни одной подробной биографии.
In Soviet times, not a single full-fledged--much less frank--book about him was published, and after his death at the very beginning of Perestroika, there was not a single detailed biography, just articles and amateur lampoons.

Наконец, можно( а с точки зрения журналистской этики необходимо) было переговорить и с Борисом Навасардяном, которому в пасквиле приписывается несуществующий" политический подтекст", или на крайний случай хотя бы еще с одним другим членом Совета.
Finally it was possible, and in terms of journalistic ethics, even necessary to speak to Boris Navasardian, who was ascribed some inexistent"political explanation" in the pasquil, or at least with some other Council member.

В качестве едва ли не главной угрозы для национальной безопасности ими воспринимается группа независимых общественных организаций, а главным орудием борьбы с ними- пасквили в изданиях, не пекущихся о своей доброй репутации.
They see almost the utmost danger for the national security to be a group of independent NGOs, and the main weapon against them to be squibs in periodicals that do not worry about good reputation.