ПАССИВНОГО ИЗБИРАТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• passive electoral

Примеры использования Пассивного избирательного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие у кандидата пассивного избирательного права;
The candidate is not entitled to a passive electoral right;

Институты для реализации пассивного избирательного права ограничивались настолько, насколько позволяла ситуация.
Institutions for the implementation of passive electoral rights have been limited as far as the situation permits.

Для граждан Узбекистана установлен минимальный возраст активного и пассивного избирательного права- 18 лет совершеннолетие по законодательству.
The minimum age for Uzbek citizens to acquire active and passive electoral rights is 18 the legal age or majority.

Что касается пассивного избирательного права, то каждый гражданин имеет право быть кандидатом на любую государственную должность.
As for the passive electoral right, each citizen has the right to be a candidate for public offices.

Регистрация кандидата аннулируется избирательной комиссией, зарегистрировавшей кандидата, в случае утраты им пассивного избирательного права.
Registration of a candidate shall be annulled by the election commission that registered the candidate if the candidates is disfranchised of a passive electoral right.

Закон лишает пассивного избирательного права находящихся на действительной службе дипломатов, военнослужащих и магистратских судей.
Incompatibilities prescribed by law apply to the passive electoral capacity of active diplomats, military personnel, and magistrates.

Согласно статье 246 Уголовного кодекса любое лицо, осужденное за преступление, предусмотренное статьей 240, может быть временно лишено активного и/ или пассивного избирательного права.
Any person who is convicted for the crime of article 240 can be temporarily deprived of his active and/or passive electoral capacity, according to Article 246 of the Penal Code.

Конституционные ограничения пассивного избирательного права установлены статьями 32, 81 и 97 Конституции Российской Федерации, законодательные ограничения- федеральными законами.
Constitutional restrictions on the right to stand for election are established under articles 32, 81 and 97 of the Constitution, and legislative restrictions are established by federal laws.

Статья 246 Уголовного кодекса теперь гласит, что любое лицо, осужденное за любое из преступлений, указанных в статье 240, может быть временно лишено активного или пассивного избирательного права.
Article 246 of the Criminal Code now provides that any person convicted for any of the offences of article 240 may be temporarily deprived of his/her active and/or passive electoral capacity.

В отношении пассивного избирательного права Конституция предусматривает, что" в Сейм может быть избран каждый полноправный гражданин Латвии, которому к первому дню выборов исполнился 21 год" статья 9.
Concerning passive suffrage rights the Constitution determines that“every citizen of Latvia who is older than 21 years on the first day of elections may be elected to the Parliament” art. 9.

Конституцией( уставом), законом субъекта Российской Федерации могут устанавливаться дополнительные условия реализации гражданином Российской Федерации пассивного избирательного права.
Additional age-related qualifications for Russian Federation citizens to exercise their passive electoral rights may be established by the constitutions(charters) or lLaws of subjects of the Russian Federation.

Государство- участник далее разъясняет, помимо прочего, что гарантии реализации пассивного избирательного права граждан закреплены в статье 37 федерального закона о выборах депутатов Государственной Думы.
The State party further clarifies, inter alia, that the guarantees for the realization of passive electoral rights of citizens are enshrined in article 37 of the federal law on the election of deputies of the State Duma.

Статья 246 уголовного кодекса в ее новой редакции устанавливает, что любое лицо, осужденное за преступление, предусмотренное статьей 240, может быть временно лишено своего активного и/ или пассивного избирательного права.
Article 246 of the Penal Code now establishes that any person who is convicted for the crime of article 240 can be temporarily deprived of his active and/or passive electoral capacity.

При этом вопрос об обеспечении гарантий реализации пассивного избирательного права граждан, которые не являются членами политических парий или избирательных объединений, оказался переданным на региональный уровень.
Meanwhile, the problem of securing guarantees of realization of the passive electoral right of citizens who do not hold membership in a political party or an electoral association proved having been delegated to the regional level.

Другое важное изменение состоит в том, что статья 246 Уголовного кодекса теперь гласит, что лицо, осужденное за дискриминацию( статья 240) может быть временно лишено активного и/ или пассивного избирательного права.
Another important change is that article 246 of the Criminal Code now provides that a person convicted for discrimination(article 240) may be temporarily deprived of his/her active and/or passive electoral capacity.

Он утверждает, что в Российской Федерации осуществление пассивного избирательного права беспартийными частными лицами( 97, 5% всех избирателей, принявших участие в выборах 2007 года) зависит от желания членов и лидеров политических партий.
He argues that the exercise of a passive electoral right in the Russian Federation by non-party individuals(97.5 per cent of all voters who took part in the 2007 elections) depends on the will of members and leaders of political parties.

Другим важным изменением стало включение в статью 246 УК положения о том, что лицо, осужденное за преступление дискриминации( статья 240), может быть временно лишено активного и/ или пассивного избирательного права.
Another important change is that article 246 of the CrC now establishes that an individual convicted for the crime of discrimination(article 240) can be temporarily deprived of his/her active and/or passive electoral capacity.

В отношении предполагаемого нарушения пассивного избирательного права автора государство- участник повторяет, что он мог его осуществить в соответствии со статьей 37 федерального закона о выборах депутатов Государственной Думы.
As to the alleged violation of the author's right to passive election, the State party reiterates that he could have exercised his right to passive election pursuant to article 37 of the federal law on the election of deputies of the State Duma.

Аналогичным образом Латвия приняла необходимые меры по предупреждению дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни; какие-либо ограничения активного и пассивного избирательного права по признаку пола отсутствуют.
Likewise Latvia has adopted measures necessary for the prevention of discrimination against women in political and public life, there are no restrictions on active and passive voting rights based on the gender of the person.

Таким образом, вне зависимости от своих политических убеждений автор имел достаточно времени для осуществления своего пассивного избирательного права в рамках существующих процедур, установленных в статье 37 федерального закона о выборах депутатов Государственной Думы.
Consequently, irrespective of his political opinions, the author had enough time to exercise his right to passive elections within the existing procedure as set out in article 37 of the federal law on the election of deputies of the State Duma.

Другое важное изменение состоит во включении в статью 246 уголовного кодекса положения о возможности" временно лишить лицо, осужденное за преступление дискриминации( статья 240), его активного и/ или пассивного избирательного права.
Another important change is that article 246 of the Penal Code now establishes that an individual convicted for the crime of discrimination(article 240) can be temporarily deprived of his/her active and/or passive electoral capacity.

Ограничения пассивного избирательного права, связанные с нахождением места жительства гражданина Российской Федерации на определенной территории Российской Федерации, включая требования к продолжительности и сроку проживания гражданина Российской Федерации на данной территории, устанавливаются только Конституцией Российской Федерации.
Any limitation of the passive electoral right due to the location of the place of residence of a citizen of the Russian Federation in a certain area of the Russian Federation, including qualifications related to the duration of the period of residence in such area, shall be established by the Constitution of the Russian Federation only.

КЛРД приветствовал ряд позитивных изменений и мероприятий, осуществленных Португалией в области борьбы с расовой дискриминацией и поощрения терпимости и разнообразия, в том числе пересмотр статьи 246 Уголовного кодекса, предусматривающей, что лицо, осужденное за дискриминацию( статья 240), может быть временно лишено своего активного и/ или пассивного избирательного права.
CERD welcomed a number of positive developments and activities undertaken by Portugal to fight racial discrimination and promote tolerance and diversity, including the revision of article 246 of the Criminal Code providing that a person convicted for discrimination(art. 240) might be temporarily deprived of his/her active and/or passive electoral capacity.

Автор утверждает, что государство- участник нарушило его право по статье 25 а и b Пакта на участие в ведении государственных дел и право быть избранным на подлинных периодических выборах, поскольку в силу статей 7 и 37 федерального закона о выборах депутатов Государственной Думы осуществление пассивного избирательного права поставлено в зависимость от политических партий.
The author claims that the State party has violated his right under article 25(a) and(b) of the Covenant to take part in the conduct of public affairs and to be elected at genuine periodic elections, because by virtue of articles 7 and 37 of the federal law on the election of deputies of the State Duma, the exercise of a passive electoral right is made conditional upon political parties.

Ограничения, распространяющиеся на пассивные избирательные права, являются одинаковыми для обоих полов.
Restrictions of passive electoral rights are the same for both genders.

Активное и пассивное избирательное право граждан, достигших 18летнего возраста( статья 45);
Active and passive electoral right of citizens who are 18 years of the age or above Article 45.

Предусмотренные Конституцией и юридическими документами активное и пассивное избирательное право.
Constitutional and legal active and passive voting right.

Каждый гражданин обладает активным и пассивным избирательным правом.
Each citizen has an active and a passive electoral right.

Избирательное право- активное и пассивное избирательное право;
Right to vote- active and passive voting right;

Женщины и мужчины имеют равные активные и пассивные избирательные права.
Women and men do have equal active and passive voting right.