ПАТЕНТОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• patenting
• patents

Примеры использования Патентованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сэр Джагадиш не был одинок в своем нежелании к патентованию.
Takayanagi did not apply for a patent.

Материалы поданы к патентованию и последующей публикации.
Materials submitted for patenting and publication.

Кроме того, мы узнали, что идеи не подлежат патентованию.
Besides, we have found out that ideas are not subject to patenting.

Также мы оказываем услуги по зарубежному патентованию объектов интеллектуальной собственности.
We also provide services for patenting intellectual property abroad.

ОТЗ также может подсказать Вам, какие существуют альтернативы патентованию и лицензированию.
The KTO can also advise you regarding alternatives to patenting and licensing.

Основной задачей деятельности по патентованию является обеспечение охраны интеллектуальной собственности университета.
The main task of activity on patenting is providing intellectual property protection of the university.

Не следует забывать и о том, что" стоящие" идеи и решения подлежат патентованию.
It is not necessary to forget and that"standing" ideas and decisions are subject to patenting.

Не подлежат патентованию генетические материалы в том виде, в котором они встречаются в природе, такие, как ген растения или животного.
Patents will not be granted for genetic material as found in nature, such as a gene in a plant or a fish.

Пускай считают все заимствованием- я не буду в претензии, и я даже уже не прибегаю к патентованию, или утверждению своего приоритета.
Let everything be considered borrowings- no hard feelings on my part; and I even already do not recourse to patenting or claiming my priority.

Но есть небольшое[ экономическое] исследование, в котором я видел, что патенты на программы, очевидно, привели не к росту исследований, а[ к] сдвигу средств от исследований к патентованию.
But there is a bit of[economic] research that I saw that apparently software patents resulted not in an increase in research, but[in] a shift of funds from research into patenting.

Для привлечения инвестиции путем использования интеллектуальной собст- венности холдингом« Фитохимия» проводятся работы по патентованию образцов ряда биологически активных соединений.
To attract investments by means of the intellectual property, holding"Phytochemistry" patent reference standards of a number of biologically active compounds.

Регистрация, защита и поддержание в силе товарных знаков и патентов, услуги по патентованию изобретений, полезных моделей и промышленных образцов в России и за рубежом.
Registration, defense and keeping in force of trademarks and patents, services on inventions, utility models, and industrial designs patenting in Russia and abroad.

Участники сошлись на мнении, что необходимо выходить на диалог с патентным ведомством Украины с целью усовершенствования инструкций ведомства по рассмотрению заявок на изобретения и полезные модели для унификации подходов к софтверному патентованию в Украине.
Participants have agreed that it is necessary to get into a dialogue with the Ukrainian patent office to improve its regulations related to the pendency of applications for inventions and utility models in order to harmonize an approach to software patenting in Ukraine.

Современные лекарства производятся в основном фирмами, которые базируются в странах Запада, и подлежат патентованию на 20 лет, что исключает возможность их замены продукцией из альтернативного источника.
Advanced medicines are produced primarily by firms based in Western countries and are subject to 20-year patents, rendering it impossible to substitute products from an alternative source.

Для снижения административной нагрузки и финансовых затрат по патентованию создана сеть офисов по лицензированию технологий( Technology Licensing Office, TLO) при общественных исследовательских институтах 1.
For decrease in administrative loading and financial expenses on patenting the network of offices on licensing of technologies(Technology Licensing Office, TLO) is created at public research institutes 1.

Противники патентования генов человека утверждают, что определение генома человека является открытием, а не изобретением и поэтому не подлежит патентованию, как и в случае законов природы, которые уже существуют и поэтому их открытие не считается изобретением.
Opponents of patenting of human genes argue that the identification of a human genome is a discovery, not an invention, and is therefore not liable for patenting, as is the case for laws of nature which are deemed to be a discovery of something already in existence and therefore not invented.

По нашему мнению, например, действующее типовое законодательство ВОИС по патентованию требует доработки, необходимой для оптимального использования развивающимися странами всех элементов гибкости ТРИПС[ 420].
For example, WIPO's current model law on patents requires further work in our view if it is to provide the best guidance on how developing countries can utilise the flexibilities in TRIPS.

Обязательным фактором доступа инновации к патентованию является презентационное( предварительное) обнародование не менее двух авторских публикаций, раскрывающих содержание и анализ инновации, представленных в рамках отраслевых первенств по научной аналитике проекта« GISAP» http.
The obligatory factor determining the possibility of admission of the innovation to patenting is presentational(preliminary) promulgation of not less than two author's publications revealing the content and analysis of the innovation, submitted within sectoral research analytics championships the GISAP project- http.

Когда партнеры по сотрудничеству получают некоторые права на использование результатов исследований, альтернативой патентованию часто является не свободная публикация результатов, а требование промышленных партнеров не разглашать некоторые результаты и вообще не публиковать их исходя из соображений защиты их коммерческих интересов.
Where cooperation partners acquire certain rights to the use of research results, the alternative to patenting frequently is not that the results can be published freely, but that the industrial partner requests certain results to be kept secret and not be published at all in order to safeguard their commercial interests.

Другая позиция выражается в том, что патентованию следует противостоять по той причине, что народам, из представителей которых извлекается генетический материал, не гарантируется никакой выгоды от этого ни в финансовом отношении, ни с точки зрения здравоохранения и что на практике отсутствуют какие-либо правовые основания в отношении возможного использования этого материала.
Another position is that patenting should be opposed on the grounds that peoples from whom genetic material is taken are not guaranteed any financial or health benefits from it, and in fact have no legally protected determination over its eventual use.

В таком случае в практическом плане политика СЕФАКТ ООН в области ПИС не препятствует патентованию участником как существенных, так и не существенных ПИС как в ходе, так и после разработки спецификации, если национальное законодательство предусматривает создание этих прав.
As a practical matter, then, UN/CEFACT's IPR policy does not prevent a participant from patenting both essential and non-essential IPR either during or after the development of a Specification, if national law authorizes the creation of those rights.

В дни Форума также будет работать совместный информационный стенд Роспатента и РЭЦ, где участники ПМЭФ смогут получить консультацию по всем госуслугам Роспатента, а также получить брошюры для экспортеров, посвященные зарубежному патентованию и выпущенные в рамках совместного проекта Российского экспортного центра, Роспатента и РГАИС.
Rospatent and the Russian Export Centre will also have a joint information booth at the Forum where SPIEF participants will be able to receive advice on all state services provided by Rospatent as well as obtain foreign patenting brochures for exporters that were issued under a joint project of the Russian Export Centre, Rospatent, and the Russian State Academy of Intellectual Property.

Защита и патентование прав интеллектуальной собственности;
Protection and patenting of intellectual property rights.

Патентование изобретений, полезных моделей и промышленных образцов.
Inventions, utility models and industrial models patenting.

Лицензирование прав и патентование научно- технологической продукции.
The licensing of rights and the patenting of scientific and technological production.

Также дебатируется вопрос о патентовании и коммерциализации генетического материала.
The patenting and commercialization of genetic material is also a matter of debate.

Внутренняя структура патентования по стандарту« МОСКЭОАД- 775» состоит из следующих элементов.
Internal structure of patenting procedure on the IOSCEAAD-775 standard consists of the following elements.

Процедуры патентования предполагают вменение ответственности за недобросовестность участия в таких процедурах.
Patenting procedures presuppose the responsibility for the unconscionable participation in such procedures.

Результаты патентования и их оформление.
Patenting results and their affirmation.

Патентование, регистрация товарных знаков, получение свидетельств на программы для ЭВМ, базы данных и. т. п.
Patenting, trademark registration, software and database certification, etc.