Примеры использования Патраса на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Протоколы о сотрудничестве были подписаны с ассоциациями адвокатов Афин, Патраса, Ираклиона и Ламии.
The Protocol of cooperation was signed with the Bar Associations of Athens, Patras, Heraklion and Lamia.Прибывшие позже на место два заместителя мэра Патраса пояснили, что речь идет не о сносе жилья, а об очистке территории.
Two deputy Mayors of Patras who arrived later at the site explained that this was not a demolition, but a cleaning operation.Эссе Patras Kay Mazameen( Очерки Патраса), опубликованное в 1927 году рассматривается как классика среди юмористических произведений в литературе урду.
His collection of essays, Patras Kay Mazameen published in 1927 is said to be an asset in Urdu humor writings.В своих соображениях Комитет обнаружил нарушения ряда положений Пакта государством- участником,а не муниципалитетом Патраса.
The Committee, in its Views, found violations Две недели спустя,30 января, было найдено тело мужчины в трюме одного из паромов плывущего из Патраса в Венецию, где он прятался в надежде попасть в Италию.
Two weeks later, on January 30th,the decomposing body of a man was found on board a passenger ferry sailing from Patras to Venice, in a storerooms where he was hidden to reach Italy.Это ходатайство было удовлетворено, и соответствующее дело было передано в суд в 2006 году с целью проведения судебного разбирательства,затрагивающего мэра Патраса и двух его заместителей.
The request was granted, and the case was referred to court for the trial Вместе с тем он принял к сведению представленную авторами информацию, согласно которой в декабре 2006 года прокурор Патраса начал расследование, которое пока еще не завершено.
However, it noted the information provided by the authors according to which the Patras Prosecutor launched an investigation in December 2006, which remained pending.В своем решении 312/ 2005 муниципальный суд Патраса постановил, что государство обязано перед выселением жителей Риганокампоса предоставить им альтернативное жилье.
In its decision 312/2005, the Patras Municipal Court ruled that the State had a legal obligation to present the inhabitants of the Riganokampos settlement with an alternative solution before proceeding to their eviction.Вместе с тем Комитет принимает к сведению представленную авторами информацию, согласно которой прокурор Патраса в декабре 2006 года отдал распоряжение о проведении расследования, которое не было доведено до конца.
However, the Committee notes the information provided by the authors, according to which the Patras Prosecutor launched an investigation in December 2006, which remains pending.Он далее отмечает, что государство- участник не представило объяснений в отношении продолжительности уголовного расследования утверждений авторов прокуратурой Патраса, которое не привело к принятию какого-либо решения.
It further notes that the State party has not explained the length of the criminal investigation into the authors' allegations before the Patras Prosecutor, which has not lead to any decision.Комитет также принимает во внимание тот факт, что авторы подали заявление в прокуратуру Патраса и что в декабре 2006 года было возбуждено уголовное расследование, которое до сих пор не завершено.
The Committee has also noted that the authors filed an application to the Patras Prosecutor's Office and a criminal investigation was launched in December 2006, which to date remains unconcluded.Комитет отмечает, что предполагаемое и оспариваемое выселение иразрушение жилья авторов было произведено муниципалитетом государства- участника, в отношении которого было вынесено решение муниципального суда Патраса 2005 года.
The Committee observes that the alleged and contested eviction anddemolition of the authors' home was undertaken by the State party's municipality, to which the 2005 Patras Municipal Court decision had been addressed.В этих обстоятельствах Комитет считает, что,подав жалобу в прокуратуру Патраса, авторы исчерпали внутренние средства правовой защиты в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Under the circumstances, the Committee is satisfied that the authors,by bringing their complaint to the Patras Prosecutor's Office, have exhausted domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.Государство- участник далее отмечает, что утверждение о нарушении статьи 17, взятой отдельно и в совокупности с пунктами 1, 2 и 3 статьи 2 Пакта, также не имеют оснований,поскольку муниципалитет Патраса не проводил работ по расчистке территории ни 25, ни 26 августа 2006 года.
The State party further submits that the allegations Мероприятия в Керастини- Драпетсоне, Перистери, Неа- Ионии в Волосе, Эрмуполисе в Сиросе,юго-западном секторе Патраса и западных Салониках были включены в греческую оперативную программу" УРБАН- I" 19952001 годы.
Interventions in Keratsini-Drapetsona, Peristeri, Nea Ionia Они также сообщили, что чиновники из муниципалитета Патраса, которые были проинформированы о приезде Комиссара, приказали им не жаловаться на плохие условия жизни и на отношение к ним со стороны муниципальных властей.
They also stated that the officials from the municipality of Patras, who were informed Он принимает к сведению пояснения авторов о том, что они проживают на земле, которая им не принадлежит, и что решение муниципального суда Патраса 2005 года лишь наделило их правом не быть выселенными до переселения, а не правом на владение соответствующей собственностью.
It notes the authors' explanation according to which they live on land they do not own and the 2005 Patras Municipal Court decision only provided them with a right not to be evicted until relocated and was not a deed of property.Авторы информируют Комитет о том, что после подачи ими жалобы в прокуратуру Патраса в декабре 2006 года было возбуждено уголовное расследование; вместе с тем оно не было завершено, несмотря на то, что законодательство государства- участника устанавливает максимальный срок для таких расследований в четыре месяца.
The authors inform the Committee that following their complaint to the Patras Prosecutor's Office, a criminal investigation was launched in December 2006; however it has not been concluded, despite the State party's legislation that provides for an upper limit of four months for such investigations.Он был директором Центра исследований и применения нелинейных систем Университета Патраса и Лаборатории нелинейных систем и прикладного анализа кафедры математики с веб- страницей http:// www. math.
He has been the director Однако 25 июня 2012 года заместитель прокурора первой инстанции Патраса, в отношении которого проводилось расследование, получил повышение по службе и стал прокурором, что, по мнению адвоката, следует рассматривать в качестве свидетельства того, что это расследование не будет беспристрастным, а окажется чисто формальным, что лишь приведет к безнаказанности.
On 25 June 2012, however, the Patras First Instance Deputy Prosecutor under investigation was promoted to Prosecutor, which, according to counsel, should be taken as an indication that Это письмо было направлено представителями местных ассоциаций четырех районов Патраса и содержало 1 200 подписей жителей, не являющихся рома, проживающих вблизи от поселения рома, расположенного в районе Риганокампос.
The letter was sent by the representatives К этой категории относятся восемь проектов Афинского университета, Университета Салоник, Пантеонского университета, Эгейского университета, Университета Крита, Пирейского университета, Национального технического университета Афин и Университета Фессалии, а также четыре проекта технических институтов Афин, Крита,Западной Македонии и Патраса.
This category includes eight Projects by the University of Athens, the University of Thessalonica, Panteion University, the University of the Aegean, the University of Crete, the University of Piraeus, the National Technical University of Athens and the University of Thessaly and four Projects by the Technical Institutions of Athens, Crete,Western Macedonia and Patras.По возращении авторы обратились с жалобой в Департамент социального обеспечения муниципалитета Патраса, где им ответили, что им следует начать поиск квартиры для снятия в аренду и что муниципалитет будет выплачивать им пособие на аренду жилья.
Upon return, the authors visited the Welfare Department В своих показаниях в рамках уголовного расследования, проводимого прокуратурой Патраса, член парламента Патраса, который сопровождал Комиссара Совета Европы по правам человека в этот день, отметил, что заместитель мэра, присутствовавший в ходе его визита, не дал авторам ответа на вопрос о том, куда их могут переселить после повторного сноса их жилища.
In a statement made during the Patras Prosecutor's criminal investigation, a member of Patras parliament, who accompanied the Council of Europe's Commissioner for Human Rights on that day, stated that the deputy mayor present during the visit did not provide any answer to the authors as to where they could relocate after the second demolition of their home.Относительно аргумента государства- участника о том, что авторы не исчерпали внутренних средств правовой защиты, авторы заявляют, чторешение муниципального суда Патраса 2005 года не наделило авторов какими-либо имущественными правами, поскольку данный земельный участок по-прежнему остается в собственности государства- участника.
With regard to the State party's argument that the authors failed to exhaust domestic remedies,the authors submit that the Patras Municipal Court decision of 2005 did not confer any property deed to the authors, as the land continues to be property of the State party.В течение июля и августа 2006 года авторы иих дети временно выехали из Патраса в город Агриньо для найма на сезонные работы и посещения родственников. 25 или 26 августа 2006 года в поселение Риганокампос приехала строительная бригада муниципалитета Патраса, которая разрушила все бараки отсутствовавших на тот момент жителей, включая жилье авторов сообщения.
During July and August 2006, the authors andtheir children temporarily left Patras for the city of Agrinio for seasonal employment and to visit relatives. On 25 or 26 August 2006, a crew of the Municipality of Patras visited the Roma settlement of Riganokampos and demolished all the sheds of the inhabitants who were not present at that time, including the authors.Адвокат авторов утверждает, что в своих замечаниях от 9 марта 2011 года государство- участник заявило, что,завершив внутреннее уголовное расследование решений прокурора по апелляциям Патраса 44/ 2009 и 56/ 2009, на основании которых были отклонены утверждения авторов об их незаконном выселении( наряду с другими рома), оно выполнило требование, касающееся предоставления эффективного средства правовой защиты.
The author's counsel submits that in its observations of 9 March 2011,the State party argued that having completed domestic criminal investigation with the Patras Appeals Prosecutor Decrees 44/2009 and 56/2009, rejecting the authors' allegations of unlawful eviction(along with other Romas), it had complied with the requirement for the provision of an effective remedy.Июля 2011 года авторы направили прокурору Верховного суда ходатайство о проведении расследования с целью установления возможной уголовной ответственности за невыполнение служебных обязанностей излоупотребление служебными полномочиями заместителем прокурора первой инстанции Патраса и заместителем прокурора по апелляциям Патраса, которые первоначально направили в архив жалобу, представленную в 2006 году.
On 27 July 2011, Он принимает к сведению пояснения государства- участника, согласно которым судебным решением№ 312/ 2005 муниципального суда Патраса авторы были наделены законным правом занимать государственную собственность до переселения и авторы должны были оспорить действия по вторжению в их владения в соответствии со статьей 997 Гражданского кодекса Греции.
It notes the State party's explanation, according to which the decision No. 312/2005 of the Patras Municipal Court conferred upon the authors a legal right to occupy public property until relocation and the authors should have challenged the intrusion into their possession pursuant to article 997, of the Greek Civil Code.Государство- участник утверждает, что по этой причине с 2005 года, когдамуниципальный суд Патраса официально предоставил авторам жалобы право занимать земельный участок, принадлежащий Государственному агентству недвижимости, авторы владели этим участком в Риганокампосе на законном основании и что они должны были возбудить гражданский иск против муниципалитета Патраса за вторжения в законно принадлежащее им владение статья 997 Гражданского кодекса.
The State party argues that therefore, as of 2005,when the Patras Municipal Court gave the authors a legal right to occupy public property owned by the State Real Estate Agency, the authors were in legal possession of the land in Riganokampos and that they should have raised a civil action against the municipality of Patras for intrusion into their legal possession art. 997 of the Civil Code.
