ПАТРУЛИРУЯ на Английском - Английский перевод

• patrolling

Примеры использования Патрулируя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вчера, патрулируя свою территорию, Мартин ловко забирался на деревья и спрыгивал с них.
Yesterday, patrolling his territory, without hesitation Martin climbed and jumped off the trees.

Пятый поход лодка провела вместе с Bluefish, патрулируя район в Южно-Китайском море к западу от Лусона.
Rasher's fifth patrol was spent largely with Bluefish in the South China Sea west of Luzon.

Полиция принимает меры по предупреждению подобных инцидентов, регулярно патрулируя районы проживания возвращенцев.
The police take measures to prevent incidents and perform regular patrols in returnee areas.

Самолеты П- 61 снова помогли отряду, патрулируя путь возвращения группы к линии фронта.
P-61 Black Widows again helped the group by patrolling the path they took on its way back to American lines.

Майкрофт Холмс отправляет Немо и Хайда защищать столицу, патрулируя реки Лондона при помощи Наутилуса.
Mycroft Holmes deploys Nemo and Hyde to defend the capital by patrolling London's rivers in the Nautilus.

К тому же он становится слишком занят, патрулируя лес вместе со своей стаей и обследуя территорию на наличие вампиров.
He becomes busy patrolling the forest with his pack, searching for vampires in the area.

А делаем это, патрулируя эти территории, выполняя рейдовые мероприятия, на местах контролируя соблюдение режима.
We do that by patrolling those territories, performing raids, and make sure that the laws are observed.

Беллерофон» провел больше месяца на этой станции, патрулируя подходы к порту и перехватывая прибрежные суда.
Bellerophon spent over a month on this station, patrolling the approaches to the port and intercepting coastal vessels.

Эсминец выполнял миссию, патрулируя в тех водах, международных водах, когда он был атакован.
The destroyer was carrying out a mission, a patrol in those waters, in international waters when it was attacked.

Эта акула без труда находит пищу в самых пустынных частях открытого океана, патрулируя верхние 100 метров толщи воды.
It specializes in locating prey in the emptiest areas of the open ocean patrolling the top one hundred meters of water.

Он провел остальную часть года патрулируя море в районе мыса Рэйс, прежде чем вернуться в Великобританию с конвоем в ноябре.
She spent the rest of the year patrolling off Cape Race, before returning to Britain with a convoy in November.

Вскоре« Брайони» вернулся в Великобританию и продолжил службу уже в качестве корабля берегового охранения, патрулируя Северное море.
Bryony returned to home waters and continued to serve as an escort and patrol vessel off the coast and in the North Sea.

Дивизия оставалась на линии фронта и после перемирия до октября 1957, патрулируя 38- ю параллель на случай возобновления боевых действий.
It remained on front-line duty after the armistice until October 1957, patrolling the 38th parallel in the event that combat would resume.

В ночь с 1 на 2 августа, патрулируя пролив Блэкетт к западу от Коломбангары, Патрульная лодка PT 109 была атакована и затоплена эсминцем Амагири.
On the night of 1-2 August, while patrolling Blackett Strait west of Kolombangara, PT 109 was cut in two and sunk by destroyer Amagiri.

Дозорные продолжают то, что они всегда делали, патрулируя границы цивилизации и охраняя ее жителей от нападений и вторжений степных налетчиков.
The Watchers continue much as they always have, patrolling the borders of civilization and guarding its inhabitants against the assaults and incursions of the steppe raiders.

Патрулируя участок границы вблизи реки Тиса, военнослужащие отдела« Саловка» заметили неизвестных, которые двигались в направлении Венгрии.
While patrolling the border area near the Tisa river, border guards of the"Salovka" department noticed unknown people moving in the direction of Hungary.

В ноябре того года миноносцы« Дръзки»,« Смели»,« Строги» и« Летящи» патрулируя побережье города Варна обнаружили турецкий крейсер Hamidiye и атаковали его.
In November 1812 the torpedo boats"Drazki","Smeli","Strogi","Letiaschi" discovered the Turkish cruiser"Hamidiye" when patrolling the shore of Varna and attacked it.

Флот канала в это время был занят блокадой французского порта Брест и« Тимирер» провел несколько месяцев патрулируя этот район.
The Channel Fleet was at that time principally engaged in the blockade of the French port of Brest, and Temeraire spent several long cruises of two or three months at a time patrolling the area.

Во время оккупаций местные жители мазали улицы жиром, чтобы турецкие солдаты, патрулируя улицы не смогли спокойно ходить и падали.
During the Turkish occupation, the inhabitants of the area would smear the alleyway with whatever fat they had so that the Turkish soldiers patrolling in their iron-nailed shoes would fall down.

Патрулируя у Коронеля« Лейпциг» остановил и обыскал чилийскую барку, но поскольку Чили сохраняло нейтралитет и на барке не нашлось контрабанды немцы отпустили ее.
While patrolling off Coronel, Leipzig stopped a Chilean barque and searched her, but since she was a neutral vessel, and not carrying contraband, the Germans let her go.

Сведения, полученные делегацией, свидетельствовали о том, что дети принимали непосредственное участие в совершении актов насилия, патрулируя улицы в военной форме и обслуживая организованные правительством контрольно-пропускные пункты.
Information received by the delegation indicated that children had been directly involved in the violence, having been seen in uniform patrolling the streets and serving at Government checkpoints.

В книге описан один интересный момент, когда Минио- Палуелло, патрулируя с камерой в турецкой деревне рядом с трубопроводом, столкнулся с представителем НПО, управляющим программой ПИС БТД:« Я остановлю тебя, я разобью камеру»,- сказали ему.
One standout moment in the book comes when Minio-Paluello, on patrol with a camera in a Turkish village next to the pipeline, is confronted by an NGO representative administering the BTC CIP:"I will stop you, I will smash your camera," they are told.

В соответствии с резолюциями Совета Безопасности Европейский союз продолжает полностью поддерживать усилия Западноевропейского союза( ЗЕС), который, патрулируя район Адриатики и помогая странам, граничащим с Дунаем, содействует укреплению режима санкций.
In the context of the Security Council resolutions, the European Union continues to support fully the action of the Western European Union(WEU), which, by patrolling the Adriatic and assisting the countries bordering the Danube, is helping to ensure that the sanctions are enforced.

Международное признание Приднестровской Молдавской Республики ограничивается Абхазией и Южной Осетией, поэтому, в связи со спорным статусом региона, Республика подчиняется органам безопасности других стран: российские и приднестровские полицейские работают совместно, патрулируя фактическую границу между Приднестровьем и Молдавией.
International recognition of its sovereignty is limited to Abkhazia and South Ossetia however, and due to the disputed status of Transnistria, it is subject to the security agencies and concerns of other nations, and both Russian and Transnistrian police officers work side by side patrolling the de facto border between Transnistria and Moldova.

Мы должны были патрулировать в двух километрах от периметра.
We're only supposed to be patrolling two clicks from the perimeter.

Я не хочу продолжать патрулировать вместе с Смадар когда я вернусь.
I don't want to continue patrolling with Smadar when I get back.

Вооруженная охрана патрулирует заборы по периметру, чтобы не подпускать ходячих.
Armed guards on the fence and patrolling the perimeter to keep the biters away.

Американские пилоты, патрулировавшие воздушное пространство Германии.
Pilots patrolling German airspace.

Мои люди патрулируют все выходы, легальные и нелегальные.
I have got people patrolling all known exits, official and unofficial.

Еще не скоро будет патрулировать улицы на своем байке.
Not gonna be patrolling the streets on his bike anytime soon.