ПЕЛЕНОЙ на Английском - Английский перевод

• veil

Примеры использования Пеленой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Облака накрывали город густой пеленой.
Above the town, a thick layer of clouds was gathering.

Первые империи расширялись с пеленой дыма и запахом смерти.
The first empires spread a pall of smoke and a stench of death.

Знаете ли вы что-нибудь о жизни за пеленой безумия.
If you have any idea what it is to live in the shadow of insanity.

За пеленой страшных заголовков и ужасающих фото кроется обычная информативная война.
Behind the veil of scary headlines and horrify pictures lie the usual informative war.

Не страшен фосфор и напалм, но глянуть в себя, увидеть хитросплетения разума под пеленой каждого человека.
Phosphorous, napalm are nothing to be feared, but to look inward, to see that twisted mind that lies beneath the surface of all humans.

Люди, находившиеся под пеленой пропаганды, в считанные дни приобрели все те блага, которые для остального мира были уже обычными.
People were under the veil of propaganda, in a few days got all the benefits that the rest of the world were already common.

В ночное время суток видны только удаленные фары проезжающих машин, все остальное остается за пеленой темноты пока не взойдет солнце.
In nighttime visible only deleted the headlights of passing cars, all the rest remains behind a veil of darkness until the sun comes up.

Картинка достаточно четкая, но с наступлением темноты можно увидеть только транспортный поток, все остальные объекты скрыты под пеленой темноты.
The picture is clear enough, but after dark you can only see the traffic flow, all other objects are hidden under the veil of darkness.

Ровный юго-западный ветер укрывает всю усадьбу пеленой снежных хлопьев, а колючий северо-восточный пригоршнями бросает в лицо мелкие снежные иглы.
An even southeasterly wind covers all the estate with a veil of snowflakes, and a sharp northeasterly wind throws handfuls of fine snow needles into one's face.

Увидеть можно только те участки, на который установлены фонари, а так же проезжающий транспорт, все остальное покрыто пеленой мрака.
To see only those areas in which you installed the lights, as well as a passing transport, everything else is covered by a veil of darkness.

В кадр попадают только окна ближайших зданий, сама площадь остается скрытой пеленой мрака, а все потому, что на ней нет достаточного количества света.
The frame includes only the Windows of nearby buildings, the square itself remains hidden by the veil of darkness, and all because there is no enough light.

Веб- камера работает круглосуточно, в ночное время суток видны только огни в окнах зданий, все остальное остается покрыто пеленой мрака.
The webcam works around the clock, at night you just see the lights in the Windows of buildings, everything else remains covered by a veil of darkness.

Одной из таких чрезвычайно важных мер укрепления доверия явился бы отказ от окутывания ядерной деятельности пеленой секретности и туманности, а также от того, что известно в ближневосточном регионе как психологическое ядерное сдерживание.
One such confidence-building measure, which is extremely important, would be not to shroud nuclear activities with secrecy and ambiguity, and what has come to be known in the region of the Middle East as psychological nuclear deterrence.

В ночное время суток устройство не перестает транслировать видео, после захода солнца картинка меняется, становятся видны машины и свет в зданиях, другая территория на объекте скрыта пеленой мрака.
At night the device does not cease to broadcast the video, after sunset, changes the picture become visible to machines and light in buildings is another area the object is hidden by a veil of darkness.

В кадр попадают только мимо проплывающие теплоходы и промышленные суда, море и пляж остается скрытым пеленой мрака, а все потому, что на веб- камере нет режима ночной съемки, а на пляже достаточного количества света.
The shot fall just past the sailing ships and the industrial court, the sea and the beach remains hidden by the veil of darkness, and all because web camera is not night mode, and on the beach enough light.

В кадре можно увидеть только огни от немногочисленных фонарей, но все остальное остается скрыто пеленой мрака, зато после восхода картинка доступна вам круглосуточно и совершенно бесплатно, независимо от вашего места нахождения.
In one shot you can see the lights from the few lamps, but everything else remains hidden by the veil of darkness, but after the sunrise picture is available to you around the clock and completely free, regardless of your location.

Но пелена Майи накидывается крепко и не позволяет заглянуть действительности в глаза.
But the veil of Maya jumped hard to look reality in the eye.

Сумеречная пелена( активируемый эффект).
Twilight Veil[Active].

Она умная, освободится от пелены одержания.
It clever, will be exempted from an obsession veil.

Посмотри чистым взором на окружающий тебя мир, без пелены Аримана.
Look at the world around you with pure gaze, without Ariman's veil.

Сегодня экономические, социальные и гуманитарные проблемы могут обсуждаться без идеологической пелены.
Today, economic, social and humanitarian problems can be discussed without the veil of ideology.

Вложения без пелены перед тем дополнительным изменением вокруг кабины.
Attachments without shroud before optional change around the cab.

Когда кабина с высотой пелене 3035mm, без высоты 3535mm.
When the cab with a shroud height of 3035mm, without the height of 3535mm.

Ветер накренил ее, пелена брызг вздымалась из под форштевня.
The wind laid her over, the spray burst in sheets across her bows.

И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб.
And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

Дополнительно кабины, кабина задней боковой спойлер, боковые юбки, пелена.
Optional cab, the cab rear side spoiler, side skirts, shroud.

Дополнительный длинный привод кабины; дополнительная плоская сверху длинный кабина, пелена, бампер.
Optional long drive cab; optional flat top long cab, shroud, bumper.

Точно такой же есть на пеленах мумии.
There's one exactly like it on the wrappings of the mummy.

И наклонившись, видит, что лежат пелены;
And stooping down he sees the linen cloths lying;

Дайте свою оценку картине:" В пелене дождя".
Score picture:"In shroud of rain".