Примеры использования Первое совместное заседание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На наш взгляд,сегодняшнее первое совместное заседание было успешным.
Апреля вновь сформированный двухпалатный парламент провел свое первое совместное заседание.
On 27 April, the newly formed bi-cameral parliament convened its first joint session.В марте этого года состоялось первое совместное заседание руководства создаваемого вуза.
In March the first joint meeting of the management of the university took place.Первое совместное заседание Белорусско- Китайской комиссии состоялось 12- 16 марта 1995 г. в г. Минске.
The first joint session of the Belarusian-Chinese C ommission was held on March 12-16, 1995 in Minsk.Открытие совещаний и первое совместное заседание внеочередных совещаний.
Opening of Первое совместное заседание целевой группы ВМО/ ЮНЕСКО по осуществлению данной Инициативы состоится в начале 2005 года.
The first joint meeting of the WMO/UNESCO task team for the development of the Initiative will be held in early 2005.В октябре 2006 года в ходе своего председательства в Европейском союзе Финляндия организовала первое совместное заседание министров торговли и развития стран ЕС.
Finland organised the first joint meeting of EU Trade and Development Ministers during its EU Presidency in October 2006.Первое совместное заседание этих учреждений состоялось 8 октября; ожидается, что основной персонал начнет выезжать в Сараево.
The first joint meeting of these agencies took place on 8 October; it is expected that the main personnel will commence detachments to Sarajevo.Третья сессия Подкомитета частично совпала по времени с тридцать девятой сессией Комитета; первое совместное заседание состоялось 20 ноября 2007 года.
The third session of the Subcommittee was held simultaneously with part of the thirty-ninth session of the Committee; the first joint meeting was held on 20 November 2007.Что касается государств- агрессоров, то начались успешные двусторонние переговоры с Республикой Бурунди. 6 и 8 января 2002 года в Киншасе состоялось первое совместное заседание.
With regard to the aggressor countries, bilateral negotiations have already begun with the Republic of Burundi. An initial joint meeting was held in Kinshasa in January 2002.Во второй половине дня в понедельник, 26 января 1998 года,Председатель Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА открыл первое совместное заседание исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
On Monday afternoon, 26 January 1998,the President of the UNDP/UNFPA Executive Board opened the first joint meeting of the UNDP/UNFPA and UNICEF Executive Boards.Ораторы с удовлетворением отметили первое совместное заседание обеих комиссий, проведенное в соответствии с решением 2011/ 259 Экономического и Социального Совета и открывающее возможность повысить степень взаимодополняемости их деятельности.
Speakers welcomed the first joint meeting of the Commissions held pursuant to Economic and Social Council decision 2011/259 as an opportunity to increase synergies.Подразделения системы Организации Объединенных Наций в Гаити иДоминиканской Республике провели также в мае 1999 года свое первое совместное заседание, определив процесс консультаций, который будет продолжаться в 2000 и последующих годах.
The United Nationssystem in Haiti and the Dominican Republic also held their first joint meeting in May 1999, establishing a process of consultation that will continue in 2000 and beyond.Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) приветствует первое совместное заседание Экономического и Социального Совета и бреттон- вудских учреждений, состоявшееся в апреле в рамках усилий по решению проблем, связанных с глобализацией.
Ms. Arystanbekova(Kazakhstan) welcomed the first joint meeting of the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, which had taken place in April, as part of the effort to deal with the challenges of globalization.Первое совместное заседание было организовано в Софии, Болгария, а второе, благодаря активному содействию мэров, членов парламента и НПО-- в главном зале заседаний в Гостиваре.
The first cross meeting was organized in Sofia, Bulgaria and Кроме того, 29 октября Совет иКомиссия в партнерском сотрудничестве с Всемирной продовольственной программой провели первое совместное заседание, на котором они рассмотрели последствия продовольственного и экономического кризисов для постконфликтных стран.
Furthermore, on 29 October, the Council andthe Commission, in partnership with the World Food Programme, held their first joint meeting, in which they examined the impact of the food and economic crises on post-conflict countries.Он сообщил, что в сентябре состоится первое совместное заседание правительств Сербии и Болгарии, а до конца марта должно быть одобрено соглашение о приграничном сотрудничестве между двумя странами, в рамках которого будет выделено свыше 35 млн. евро на развитие малых и средних предприятий.
He announced that the first joint session of the Bulgarian and Serbian governments would be held in September and that a cross-border agreement should be approved by the end of this month, on the allocation of more than 35 million euros for the development of small and medium-sized companies on the either side of the border.Под председательством заместителя председателя Правительства Красноярского края Юрия Лапшина и депутата Законодательного Собрания края Павла Ростовцева прошло первое совместное заседание комиссии краевого парламента по подготовке к проведению Универсиады 2019 года и оперативного штаба Правительства, который курирует строительство объектов соревнований.
There was the first joint meeting of Первое совместное заседание ЮНОДК и Международного стратегического альянса судебной медицины, которое планируется провести в Вене 28- 29 февраля 2012 года, будет посвящено рассмотрению приоритетов и направления деятельности Альянса по укреплению общемировой роли судебно- экспертных наук в области контроля над наркотиками и предупреждения преступности.
The first joint meeting of UNODC and the International Forensic Strategic Alliance, to be held in Vienna on 28 and 29 February 2012, will be dedicated to reviewing the priorities and direction of the Alliance in strengthening the worldwide role of forensic science in drug control and crime prevention.Марта 2007 года Совет Безопасности также опубликовал заявление своего Председателя( S/ PRST/ 2007/ 7), в котором приветствовал расширение обмена информацией и опытом и передовой практикой между Советом Безопасности иАфриканским союзом. 11 июня 2007 года в Аддис-Абебе состоялось первое совместное заседание членов Совета Безопасности и Совета мира и безопасности.
On 28 March 2007, Участники приветствовали проведение этого первого совместного заседания.
The first joint meeting was welcomed.Протокол первого совместного заседания комитета координации армяно- иранских отношений.
Protocol of the 1st Joint Session Президент ACUUS обратился к участникам первого совместного заседания Комитетов по освоению подземного пространства НОСТРОЙ и НОПРИЗ.
ACUUS President addressed the participants of the first joint meeting of the Russian National Association of Builders(NOSTROY) and National Association of Surveyors and Designers NOPRIZ.В ответ на эту просьбу на первом совместном заседании, состоявшемся 20 октября 2013 года, два комитета учредилисовместную межсессионную рабочую группу для подготовки проекта руководства.
In response to that request, at the first joint meeting of the two committees, held on 20 October 2013, the committees established a В этой связи было признано, что рекомендации, принятые после первого совместного заседания в 1999 году, не осуществляются;
The implementation of recommendations adopted after the first joint meeting in 1999 in this respect was found wanting;Новые депутаты Мажилиса Парламента принесли присягу народу Казахстана 25 Марта 2016 Новый состав Мажилиса Парламента РК принес присягу народу Казахстана в ходе первого совместного заседания Палат Парламента РК VI созыва.
New Majilis deputies took oath to Kazakhstanis 25 March 2016 The new composition of the Majilis of Kazakhstan has taken an oath to the people during the first joint meeting of the chambers of the Kazakh Parliament of VI convocation.Все они подчеркнули важность этого первого совместного заседания двух исполнительных советов и достигнутого на сегодняшний день прогресса в деле внедрения РПООНПР, о чем свидетельствует опыт работы группы Организации Объединенных Наций во Вьетнаме.
All three underlined the importance of this first joint session of the two Executive Boards and of the progress made to date with UNDAF as exemplified by the United Nations team in Viet Nam.Однако 15 декабря Исполнительный секретарь получил письмо от Председателя, с сообщением о ее отставке,которая должна была вступить в силу с начала первого совместного заседания КС и КС/ СС, созываемого в ходе сегмента высокого уровня 16 декабря.
However, on 15 December, Декабря Исполнительный секретарь объявил, что от Председателя поступило письмо с просьбой об отставке и чтоэта отставка начнет действовать начиная с первого совместного заседания КС и КС/ СС, созываемого в рамках сегмента высокого уровня 16 декабря.
On 15 December, СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ( Комитет против пыток),приветствуя членов Подкомитета по предупреждению пыток на первом совместном заседании с членами Комитета против пыток, говорит, что Комитет постоянно поощрял ратификацию Факультативного протокола, а также поручил некоторым из своих собственных членов следить за подготовительной работой по его принятию.
The CO-CHAIRPERSON(Committee against Torture),welcoming members of the Subcommittee on Prevention of Torture to the first joint meeting with the members of the Committee against Torture, said the Committee had consistently promoted ratification of the Optional Protocol, and had also designated some of its own members to monitor the preparatory work for its adoption.
