ПЕРВОЙ ОЦЕНКЕ на Английском - Английский перевод

• first assessment
• first evaluation

Примеры использования Первой оценке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Минимальные требования к первой оценке.
Minimum requirements for the first evaluation.

В Первой Оценке было указано, что данный подземный водоносный горизонт располагается в бассейне реки Сава.
In the First Assessment, this aquifer was indicated to be located within the Sava River basin.

Параллельное мероприятие, посвященное первой Оценке в Белграде.
Side-event on the first Assessment in Belgrade.

Проверить истории болезней те же индикаторы, как и при первой оценке.
Check Patients charts same Indicators used for 1st Assessment.

Полного участия всех стран Панъевропейского региона в этой первой оценке обеспечить не удалось.
Full participation of all countries in the pan-European region in this first assessment was not achieved.

Как и в первой оценке, таблицы, возможно, будут использоваться для краткого изложения проблем, видов воздействия и состояния.
Possibly as in the first Assessment, tables will be used to summarize problems, impacts and status.

Эти первоначальные усилия позволили выявить несколько характерных особенностей, о которых он постарается сообщить в этой первой оценке.
From these initial insights, several salient features have emerged, which he will seek to describe in this first assessment.

Подземные водоносные горизонты, отмеченные звездочкой, уже были рассмотрены в Первой Оценке, и в ней вы можете найти некоторую дополнительную информацию о них.
The aquifers indicated with an asterisk were already assessed in the First Assessment and some complementary information can be found there.

Радость команды CarbonioGFT была верхом, когда Федерико Мана подтвердил доброту выполненной работы и превосходство плавников FORCE при первой оценке плавников.
The joy of Team CarbonioGFT was top when Federico Mana confirmed the goodness of the work done and the excellence of the FORCE fins at the first evaluation of the fins.

Факторы нагрузки, состояние и реагирование Согласно последнему сообщению в Первой Оценке, качество воды было« подходящим для орошения и водоснабжения для других целей».
Pressures, status and responses When last reported in the First Assessment, the water quality was“suitable for irrigation and water supply for other uses”.

Помимо обновления информации, имеющейся в первой Оценке для второй Оценки по сравнению с первой будут характерны следующие основные новые элементы.
In addition to updates of information available in the first Assessment, the main new features of the second Assessment, as compared to the first one, are as follows.

Группа 2: программы, которые при условии укрепления выявленного потенциала могут обеспечить охват информации в сферах, которые в ином случае были бы неадекватно освещены в первой оценке;
Group 2: Programmes which with identified capacity enhancement can provide information coverage in areas that would otherwise be inadequately represented in the first evaluation;

При наличии достаточной информации трансграничные подземные воды были подразделены на 4 типа, которые уже использовались в Первой Оценке, и представлены на рисунке 1, расположенном ниже.
When the information has been sufficient, the transboundary groundwaters have been classified into four types, which were already used in the First Assessment and are illustrated in figure 1 below.

По последнему отчету( в Первой Оценке), качество поверхностных вод классифицировалось как« хорошее/ умеренное», считалось пригодным для орошения и для водоснабжения после очистки.
When last reported(in the First Assessment), the surface water quality was classified as“good/moderate”, considered to be appropriate for irrigation purposes, and to be used for water supply after treatment.

Как показано в документе, вторая оценка состоит из обзора, субрегиональных резюме и бассейновых оценок, сгруппированных по морям- приемникам как в первой оценке.
As described in the document, the second Assessment consisted of an overview, subregional summaries and basin assessments grouped according to recipient seas as in the first Assessment.

Проект плана осуществления по первой оценке, содержащейся в приложении к документу UNEP/ POPS/ COP. 3/ 23, в котором излагаются элементы работы, подлежащей завершению в рамках первой оценки..
The draft implementation plan for the first evaluation, which is contained in the annex to document UNEP/POPS/COP.3/23 and itemizes the work to be completed for the first evaluation..

Северо-восточная Бака/ междуречье Дунай/ Тиса- название, использовавшееся в Первой Оценке; Междуречье Бака/ Дунай- Тиса- название подземного водоносного горизонта, использованное для данной Оценки Сербией.
Northeast Backa/Danube-Tisza Interfluve is the name of the aquifer used in the First Assessment; Backa/Danube-Tisza Interfluve is the name of the aquifer used under this assessment by Serbia.

Плейстоценовый аллювиальный конус выноса Сомеша/ Самоша- название подземного водоносного горизонта, использованное в Первой Оценке; аллювиальный конус выноса Сомеша/ Самоша- название, использующееся во Второй Оценке..
Pleistocene Some/Szamos alluvial fan is the name of the aquifer used in the First Assessment; Somes/Szamos alluvial fan is the name of the aquifer used in this Second Assessment..

Помимо обновления информации, содержащейся в первой оценке, вторая оценка должна иллюстрировать прогресс, достигнутый в деле реализации концепции комплексного управления водными ресурсами.
In addition to updates of information available in the first Assessment, its main message should illustrate the progress achieved in terms of implementation of integrated water resource management.

В этой связи было предложено подготовить два материала, отвечающих потребностям различных аудиторий: а иллюстративное резюме для директивных органов, и b более обширный доклад, аналогичный первой оценке, для других читателей.
Therefore, it was suggested having two products to serve the needs of the different actors:(a) an illustrative executive summary for decision makers; and(b) a more extensive report, similar to the first Assessment, for other readers.

Германский координационный центр подготовил статью, посвященную первой Оценке состояния трансграничных рек, озер и подземных вод, которая была опубликована в предназначенном для национальной аудитории журнале" Окружающая среда.
The German focal point wrote an article on the First Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters that was published in Environment, a magazine for a national-level audience.

План осуществления по первой оценке с поправками, внесенными Конференцией Сторон на ее третьем совещании, содержащийся в приложении к документу UNЕР/ РОРS/ СОР. 3/ 23/ Rеv. 1, в котором излагаются элементы работы, подлежащей завершению в рамках первой оценки..
The implementation plan for the first evaluation amended by the Conference at its third meeting, which is contained in the annex to document UNEP/POPS/COP.3/23/Rev.1 and itemizes the work to be completed for the first evaluation..

Вместе с тем в качестве одного из конкретных вопросов, которые предлагается охватить в первой оценке, можно упомянуть о таких катастрофах, как авария с судном<< Тасман спирит>>, которое село на мель неподалеку от Карачи, что привело к разливу 30 000 тонн нефти и пагубно отразилось на морской флоре и фауне, рекреационных пляжах и условиях жизнедеятельности в пораженном районе.
However, as a specific issue to be addressed in the first assessment, it is proposed that a mention may be made of the disasters such as the accident of the Tasman Spirit, which grounded off the coast of Karachi causing an oil spill of 30,000 tons and devastating marine life, recreational beaches and civic amenities in the affected area.

В первой оценке поражения во внешней поверхности голени и 18 февраля, 1 заправка, она имела отек, мышечную грыжу, регулярные границы прилегающий интегрируют кожи serohemático экссудата в избытке, жизнеспособная ткань в основном с участками Слау, выбранный в качестве первичного покрытия альгината кальция в связи с большим количеством экссудата, с ежедневным изменением.
In the first evaluation of the lesion on the external face of leg E, on February 18, 1st dressing, she had edema, herniation of the musculature, regular borders, adjacent skin integrates, serohematous exudate in large quantity, viable tissue largely with areas of sphagnum, opted as primary cover calcium alginate due to large amount of exudate, with daily exchange.

На ней будут рассмотрены пробелы, отмеченные в первой оценке, с уделением особого внимания следующим проблемам: а вопросы о количестве вод и подземные воды; b трансграничное сотрудничество; с воздействие изменения климата; d экономические и социальные( включая вопросы о здоровье человека) аспекты и аспекты, касающиеся безопасности; и е экологические аспекты, включая вопросы о биоразнообразии и сильно увлажненных землях.
It would address the gaps in the first assessment with a focus on:(a) water quantity issues and groundwaters;(b) transboundary cooperation;(c) the impacts of climate change;(d) economic, social(including health issues) and security aspects; and(e) ecological aspects, including biodiversity and wetlands issues.

В ходе Первой Оценки было выявлено множество таких примеров.
The First Assessment revealed many such examples.

До первой оценки( контрольной шины/ эталонной шины) можно использовать нормальные условия хранения.
Before the first assessment(control tyre/ reference tyre), normal storage conditions can be used.

Разработку плана осуществления для удовлетворения минимальных потребностей первой оценки, включая меры.
Developing an implementation plan to fulfil the minimum requirements for the first evaluation, including measures.

В ходе первой оценки контрольная шина сопоставляется с эталонной шиной.
The first assessment is a comparison between the control tyre and the reference tyre.

Оценка и отбор имеющихся данных для первой оценки.
Evaluation and selection of existing data for the first evaluation.