ПЕРВЫЕ НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• first few weeks

Примеры использования Первые несколько недель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первые несколько недель было тяжело.
First few weeks were rough.

Ну как тебе первые несколько недель работы?
So, how's it been, first few weeks on the job?

Она разговаривала с тобой первые несколько недель.
She talked to you for the first couple of weeks.

Она провела первые несколько недель, сражаясь за свою жизнь.
She spent her first few weeks fighting for life.

Соблюдайте повышенную осторожность первые несколько недель.
Be extremely careful the first few weeks.

Первые несколько недель я делала все возможное, чтобы его найти.
The first few weeks I did everything possible to find him.

Вы можете ощущать необычную усталость в первые несколько недель беременности.
You are likely to feel unusually tired in the first few weeks of pregnancy.

Понимаешь, первые несколько недель брака любое ваше действие создает прецедент?
You know the first few weeks of marriage, everything's a precedent?

В съемная вставка новорожденных готовит приятный комфорт всего в первые несколько недель.
The detachable new-born insert supplies your child with cosy comfort during his first weeks.

За первые несколько недель работы бота в него зашло более 15 тысяч человек.
During first weeks of work more that 15 thousand people have come to the bot.

Помощь друзей, членов семьи или сиделки в первые несколько недель после операции обязательна.
The help of friends, family or home care agencies for the first few weeks after the operation is inevitable.

Первые несколько недель этой чрезвычайной ситуации характеризовались особенно трагическими последствиями.
The first few weeks of the emergency were especially tragic.

Я знаю много людей, которые пытались использовать не CARB диет, и большинство из них потеряли весь первые несколько недель.
I know many people who tried to use no CARB diet, and most of them have lost the entire first few weeks.

Первые несколько недель вшей не видно, а потом ребенок начинает чесать голову, у него белые такие точки появляются.
The first few weeks the lice are not visible, and then the child begins to scratch his head, his white dots appear.

Оно выплачивается за последние восемь недель беременности и первые несколько недель после рождения ребенка.
It is payable in respect of the last eight weeks of pregnancy and the first few weeks after childbirth.

Шелдон, помнишь как первые несколько недель мы искали магнитные монополи и ничего не находили, и ты вел себя словно несносный, огромный член КПСС?
Sheldon, you remember the first few weeks we were looking for magnetic monopoles and not finding anything and you were acting like an obnoxious, giant dictator?

Эта помощь была чрезвычайно важна для нас, особенно в первые несколько недель, когда потребность в ней была такой острой.
That assistance was crucially important to us, in particular during the first few weeks when the need was so urgent.

В первые несколько недель после аварии на Чернобыльской АЭС флора и фауна в районе аварии также пострадали от массового аварийного выброса радионуклидов.
In the first few weeks following the Chernobyl accident, the neighbouring non-human biota was also affected by the massive accidental release of radionuclides.

Как и другие побочные эффекты, они проявляются сильнее в первые несколько недель лечения и часто уменьшаются или проходят со временем.
These side-effects are often most noticeable in the first few weeks after treatment with efavirenz is started and then lessen or even go away completely.

Возможно будут небольшие волнения в первые несколько недель трансформации, но как вы знаете, этот мир переживает волнения разного рода в течении долгого времени.
There may be a few disturbances during the first few weeks of transition, but you know, this world has been in disturbance for a very long time.

Видео на эту песню можно увидеть в фильме Outside it' s America- документальной ленте в которой запечатлены первые несколько недель гастролей группы через американский юго-запад в 1987 году.
The single's video appears on Outside it's America, a documentary tracking the band's first few weeks on tour through the American Southwest in 1987.

Вы заметите, что первые несколько недель после новой диеты, которую можно употреблять только несколько столовых ложки за один раз, это нормально после этой операции.
You will notice that the first few weeks after the new diet, which can only eat a few tablespoons at a time, this is normal after the operation.

Незадолго до интервью по телефону, г. Голд просмотрела предварительные данные за первые несколько недель 2012 года и увидела снижение просмотров молодежью по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
Just before a phone interview on Wednesday, Ms. Gold ran the preliminary numbers for the first few weeks of 2012, and she saw a dip in youth viewing compared with the same period last year.

За первые несколько недель после презентации продукта предварительных заказов на Powerwall поступило на 50 000 штук( 179 миллионов$), а на Powerpack- 25 000 штук 625 миллионов.
In the first few weeks after the presentation of the product there were 50 thousand($ 179 million) pre-orders of the Powerwall and 25 thousand($ 625 million) of the Powerpack.

Как и для многих других побочных эффектов, риск развития повышенной утомляемости является самым высоким в первые несколько недель после начала лечения антиретровирусными препаратами и затем уменьшается или исчезает.
As with most other side-effects, the risk of fatigue is greatest in the first few weeks after you start treatment with a drug, and then it is likely to lessen or go away completely.

Хотя некоторые улучшения можно увидеть в первые несколько недель, антидепрессанты необходимо принимать регулярно в течение 3 до 4 недель( в некоторых случаях, по меньшей мере 8 недель) до полного терапевтического эффекта происходит.
Although some improvements may be seen in the first few weeks, antidepressant medications must be taken regularly for 3 to 4 weeks(in some cases, as many as 8 weeks) before the full therapeutic effect occurs.

Преждевременные роды( до 37 недель беременности) связывают[ впоследствии] с плохим здоровьем младенцев, смертью, госпитализацией новорожденных в отделение интенсивной терапии в первые несколько недель жизни, длительной госпитализацией[ пребывание в больнице] и долгосрочными исходами в виде инвалидности по неврологическому заболеванию, включая церебральный паралич.
Preterm birth(before 37 weeks of gestation) is associated with poor infant health, death, admission of the newborn to neonatal intensive care in the first few weeks of life, prolonged hospital stay and long-term neurologic disability including cerebral palsy.

Конечно вы можете потерять вес быстро в первые несколько недель после диеты, но если вы голодали сами, или отказавшись от сбалансированной диеты то эта диета программа не будет устойчивой долгосрочной перспективе, и вы, скорее всего, просто упаковать фунтов назад на.
Of course you can lose weight quickly in the first few weeks of the diet, but if you starve yourself, or abandoning a well-balanced diet is a diet program may not be sustainable long term, and you will probably just pack on the pounds ago.

И это вполне возможно и правдоподобно, ибо в первые несколько недель этого года КР уже услышала важные заявления и предложения от правительства Соединенного Королевства, правительств Соединенных Штатов Америки, России и Китая- ведущих государств, обладающих ядерным оружием, и, кстати, постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
This is entirely possible and plausible because, in the first few weeks of this year, the CD has already heard important statements and proposals from the Government of the United Kingdom, the Governments of the United States of America, Russia and China, leading nuclearweapon States and, coincidentally, permanent members of the United Nations Security Council.

В течение первых нескольких недель эксплуатации возникали проблемы с функционированием системы.
Performance problems were experienced during the first few weeks of operation.