Примеры использования Пердомо на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тренер- Антонио Пердомо.
Head Coach: Antonio Perdomo.Его представляет адвокат Луис Мануэль Рамос Пердомо.
He is represented by counsel, Luis Manuel Ramos Perdomo.Дело Франсиско Роландо Пердомо Сандоваля.
The case of Francisco Rolando Perdomo Sandoval.Подпись Фернандо Араухо Пердомо.
Signed Fernando Araújo Perdomo.Выступление Его Превосходительства г-на Оскара Берже Пердомо, президента Республики Гватемалы.
Address by His Excellency Mr. Oscar Berger Perdomo, President of the Republic of Guatemala.Выступление президента Республики Гватемалы Оскара Бержера Пердомо.
Address by Mr. Oscar Berger Perdomo, President of the Republic of Guatemala.Гна Оскара Бержера Пердомо, президента Республики Гватемалы, сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
Mr. Oscar Berger Perdomo, President of the Republic of Guatemala, was escorted into the General Assembly Hall.Представлено: Марко Антонио Арболедой Салдарриагой представлен адвокатом Луисом Мануэлем Рамосом Пердомо.
Submitted by: Marco Antonio Arboleda Saldarriaga represented by counsel, Luis Manuel Ramos Perdomo.Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Оскар Берже Пердомо, президент Республики Гватемалы.
Mr. Oscar Berger Perdomo, President of the Republic of Guatemala, addressed the General Assembly.Пердомо кричал на него:« Ты знаешь, что ты наделал?», на что тот спокойно ответил:« Да, я только что застрелил Джона Леннона».
Perdomo shouted at Chapman,"Do you know what you have done?", to which Chapman calmly replied,"Yes, I just shot John Lennon.Заместитель министра безопасности Марио Пердомо распорядился, чтобы на автомагистралях, ведущих в Тегусигальпу, были размещены контрольно-пропускные пункты, чтобы« остановить тех людей, которые прибудут, чтобы начать беспорядки».
Security Vice-Minister Mario Perdomo ordered checkpoints to be placed on highways leading to Tegucigalpa, to“stop those people coming to start trouble.”.Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в стенах Организации Объединенных Наций президента Республики Гватемалы гна Оскара Берже Пердомо и пригласить его выступить перед Ассамблеей с заявлением.
The President(spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Mr. Oscar Berger Perdomo, President of the Republic of Guatemala, and to invite him to address the Assembly.Г-жа Комесанья Пердомо( Куба) говорит, что народ Западной Сахары имеет суверенное право решать свою судьбу, не подчиняясь какому-либо давлению или условиям.
Ms. Comesaña Perdomo(Cuba) said that the people of Western Sahara had the sovereign right to decide their future without being subject to pressure or conditions of any kind.В июле 1993 года после возбуждения уголовного дела по целому ряду статей судебными органами через посольство Гватемалы в Панаме правительству Республики Панама была направлена просьба о задержании с целью последующей выдачи бывшего министра внутренних дел Гватемалы Франсиско Роландо Пердомо Сандоваля.
In July 1993, after criminal proceedings had been initiated against him on various charges and at the request of the Office of the President of the Judiciary, an application was submitted to the Government of the Republic of Panama for the arrest, pending extradition, of the former Minister of the Interior, Francisco Rolando Perdomo Sandoval.Гжа Комесанья Пердомо( Куба) говорит, что народ Западной Сахары имеет суверенное право определить свое будущее без какого-либо давления или каких-либо условий.
Ms. Comesaña Perdomo(Cuba) said that the people of Western Sahara had the sovereign right to decide their future without being subject to pressure or conditions of any kind.Г-жа Пердомо( Боливарианская Республика Венесуэла), выступая с разъяснением позиции, говорит, что, хотя она не согласна с тем, каким образом новый пункт был включен в текст, делегация ее страны присоединяется к консенсусу по проекту резолюции.
Ms. Perdomo(Bolivarian Republic of Venezuela), speaking in explanation of position, said that although she did not agree with the manner in which the new paragraph had been inserted into the text, her delegation joined the consensus on the draft resolution.Гжа Комесанья Пердомо( Куба) говорит, что ее делегация высоко оценивает работу Специального комитета, особенно с учетом трудных условий, в которых она проводилась.
Ms. Comesana Perdomo(Cuba) said that her delegation expressed appreciation for the work of the Special Committee, especially since it was conducted under difficult circumstances.Г-жа Леал Пердомо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что делегация ее страны, исходя из принципа свободы государств осуществлять или разрешать деятельность на своей территории или иным образом под их юрисдикцией или контролем, придает особую важность работе Комиссии над темой о предотвращении трансграничного вреда и распределении убытков.
Ms. Leal Perdomo(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation, basing itself on the principle of the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control, attached special importance to the Commission's work on prevention of transboundary harm and allocation of loss.Г-жа Комесанья Пердомо( Куба) говорит, что ее делегация придает большое значение правам детей, и выражает искреннюю признательность ЮНИСЕФ за его работу в интересах всех детей мира.
Ms. Comesaña Perdomo(Cuba) said that her delegation attached great importance to the rights of children and sincerely appreciated the work of UNICEF on behalf of children worldwide.Г-жа Леаль Пердомо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Сознавая жизненно важную роль, которую Мировой океан играет в удовлетворении потребностей человека в продовольствии, и тот факт, что он является важнейшим компонентом глобальной системы жизнеобеспечения и источником ценных ресурсов, необходимых для устойчивого развития, Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает, что она придает огромное значение Мировому океану и морскому праву.
Ms. Leal Perdomo(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): Aware of the vital role that the oceans and seas play in meeting humankind's food and nutritional needs, and of the fact that they represent an essential component of the global system for supporting life and a valuable resource for ensuring sustainable development, the Bolivarian Republic of Venezuela reaffirms the importance it attaches to the oceans and the law of the sea.Гжа Комесанья Пердомо( Куба) говорит, что бюджет по программам непосредственно влияет на функционирование Организации и осуществление мандатов, определенных государствами- членами.
Ms. Comesaña Perdomo(Cuba) said that the programme budget directly affected the functioning of the Organization and the implementation of the mandates established by the Member States.Г-жа Леаль Пердомо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы объяснить свою позицию относительно резолюции 66/ 68 по вопросу об устойчивом рыболовстве, в том числе на основе Соглашения 1995 года об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, и управления ими, и связанных с ним документов.
Ms. Leal Perdomo(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela wishes to explain its position on resolution 66/68, on sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments.Г-жа Леаль Пердомо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что в рассматриваемых статьях нашел отражение проделанный Комиссией анализ сходства и различий между дипломатической защитой и консульской помощью, а также ряда других вопросов.
Ms. Leal Perdomo(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the articles reflected the Commission's analysis of the similarities and differences between diplomatic protection and consular assistance and of a number of other issues.Г-жа Леаль Пердомо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэла хочет выступить по мотивам голосования в связи с проектом резолюции A/ 65/ L. 20, озаглавленным<< Мировой океан и морское право.
Ms. Leal Perdomo(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to make its explanation of vote regarding A/65/L.20, entitled"Oceans and the law of the sea.Президент Пердомо( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы выразить признательность министру иностранных дел Сент-Люсии гну Джулиану Ханту за его компетентное и умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее предыдущей сессии.
President Perdomo(spoke in Spanish): I would like to begin by expressing our appreciation to Mr. Julian Hunte, Minister for Foreign Affairs of Saint Lucia, for his accomplished and skilful leadership of the General Assembly during its previous session.Г-жа Комесанья Пердомо( Куба) говорит, что интерактивный диалог с Председателем Комитета по правам ребенка предоставил ценную возможность для конструктивного обмена мнениями с государствами- участниками об их обязательствах по Конвенции.
Ms. Comesaña Perdomo(Cuba) said that the interactive dialogue with the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child provided a valuable opportunity for constructive engagement with States parties regarding their obligations under the Convention.Президент Пердомо( говорит по-испански): Всего две недели назад по моей инициативе в Гватемале начался избирательный процесс, который завершится 14 января, когда я буду иметь честь передать полномочия президента человеку, который будет демократическим путем избран нашим народом.
President Berger Perdomo(spoke in Spanish): It has been barely two weeks since I initiated in Guatemala an electoral process that will conclude on 14 January, when I will have the honour to bestow the presidential sash on the person elected democratically by my people.Г-жа Леаль Пердомо( Боливарианская Республики Венесуэла)( говорит поиспански): Сознавая очень важную роль, которую океаны и моря играют в удовлетворении продовольственных потребностей людей и тот факт, что они являются<< главным компонентом мировой системы обеспечения жизни и ценным источником, который способствует устойчивому развитию>>( A/ 64/ PV. 57, стр. 22), Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает значение, которое мы придаем вопросу Мирового океана и морскому праву.
Ms. Leal Perdomo(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): Aware of the very important role that oceans and seas play in meeting the food requirements of human beings and of the fact that they constitute"a central component in the world system for sustaining life and a valuable resource that contributes to achieving sustainable development"(A/64/PV.57, p.19), the Bolivarian Republic of Venezuela reaffirms the importance we attach to the subject of oceans and the law of the sea.
