ПЕРЕБОРКЕ на Английском - Английский перевод

• bulkhead

Примеры использования Переборке на Русском языке и их переводы на Английский язык

По переборке.
At bulkhead.

Удар по переборке.
Collision on bulkhead.

Шкаф для хранения на носовой переборке.
One storage cabinet on the bow bulkhead.

Место 1 по переборке.
Location 1 at bulkhead.

Шкафчик с электрической панелью на носовой переборке.
Cabinet with electrical panel on bow bulkhead.

Я обнаружил следы живой ткани на переборке вокруг места взрыва.
I found traces of living tissue on the bulkhead around the blast site.

Я фиксирую концентрированные следы некой псионной энергии на переборке.
I'm picking up concentrated traces of some sort of psionic energy in the bulkhead.

Вас отбросило водным потоком прямо к переборке силового поля.
She was thrown by the force of the water clear of the forcefield bulkhead.

Раздвижных двери на носовой переборке для доступа на кухню и в коридор на главной палубе.
Two sliding doors on the bow bulkhead to access the galley and the main deck foyer.

Когда Рэймидж сел, Пробус взял с полки на переборке бутылку и стаканы.
As Ramage sat down, Probus took a bottle and glasses from a rack. on the bulkhead.

Вот уж кто все жилы вытянет,- сказал толстый молодой человек, удобно прислонившийся к переборке.
He's a tail twister if ever there was one," said a fat young officer, seated comfortably with his back to the bulkhead.

Два шкафа с полками на носовой переборке по правому и левому борту.
Two closets with shelves on the bow bulkhead, on port and starboard side.

Все трубопроводы, соединяющие нишу с грузовыми танками, должны быть оборудованы запорными устройствами, расположенными непосредственно на переборке.
All pipes linking the recess to the cargo tanks shall be fitted with shutoff devices fitted directly on the bulkhead.

Расположение аккумуляторных батарей: 1 блок на кормовой переборке( над бойлером); 1 блок в каюте экипажа( за стеной у изголовья кровати).
Battery housing: 1 set on stern bulkhead, on frame above water heater; 1 set in crew cabin, behind headboard wall.

Теплозащитный экран, изготовленный на основе бериллия, ударившись о воду, прогнулся к основанию капсулы, пробив два отверстия в переборке.
The beryllium heat shield upon water impact had bounced against the capsule bottom, punching two holes in the titanium pressure bulkhead.

Выходом считается водонепроницаемая дверь в оборудованной в соответствии с пунктами 2, 4 или 5 статьи 15. 03 переборке, обеспечивающая доступ в соседний отсек, из которого можно выйти на верхнюю палубу.
A watertight door in a bulkhead in accordance with article 15.03, 2, 4 or 5, giving access to a neighbouring compartment from which the upper deck may be reached, shall be considered as an exit.

При условии, что выпускные трубы снабжены запорными устройствами на выходе из грузового танка и в отделении грузовых насосов непосредственно на переборке.
Provided that the discharge pipes are fitted with shut-off devices at the outlet from the cargo tank and in the cargo pump-room direct at the bulkhead.

Если отделение грузовых насосов судна расположено под палубой, в переборках, разделяющих грузовые танки, могут быть сделаны проходы при условии, что грузовые трубопроводы снабжены запорными устройствами в грузовом танке непосредственно на переборке и в отделении грузовых насосов непосредственно на переборке.
If the vessel is fitted with a cargo pumproom below deck, the bulkheads between the cargo tanks may be fitted with passages provided that the loading pipes are fitted with shutoff devices in the cargo tank direct at the bulkhead and in the cargo pumproom direct at the bulkhead.

Должна обеспечиваться возможность осушения ахтерпика через главное машинное отделение с помощью легкодоступного самозапорного клапана, прикрепленного к ахтерпиковой переборке.
It may be possible to drain the after-peak to the main engine room by means of an easily accessible self-closing valve attached to the after-peak bulkhead.

Все погрузочноразгрузочные трубопроводы, а также трубопроводы систем зачистки оснащены запорными устройствами на всасывающем отверстии насоса в отделении грузовых насосов непосредственно на переборке.
All pipes for loading and unloading as well as those of stripping systems are provided with shutoff devices at the pump suction side in the cargo pumproom immediately at the bulkhead.

Поперечная переборка>>- переборка‚ простирающаяся от одного борта судна до другого.
Transverse bulkhead": a bulkhead extending from one side of the vessel to the other;

Лестница; самая тонкая внутренняя переборка судна будет именно на лестнице.
The stairs; the thinnest interior bulkhead of a ship is gonna be along the stairs.

Аварийная переборка закрыта сразу под лифтом.
An emergency bulkhead closed just beneath that lift.

Прорыв до переборки от столкновения порта.
Torn to the port collision bulkhead.

Переборки дверей из зала управления захлопнулись.
Bulkhead doors leading out of the control room have all slammed shut.

Переборка( водонепроницаемая)": поменять местами пункты, начинающиеся с тире.
Bulkhead(watertight): invert the indents means.

Расстояние между рамным шпангоутом и переборкой, но не более 450 мм;
Distance between web frame and bulkhead, but not larger than 450 mm.

Расстояние между переборкой и началом цилиндрической части грузового танка;
Distance between bulkhead and the start of the cylindrical part of the cargo tank.

Выбросы антиматерии ослабили переборки вокруг их трюма.
Antimatter waste has weakened the bulkhead surrounding their cargo hold.

Каждая переборка и трубопровод с палубы 1 по 15 имеют признаки молекулярного распада.
Every bulkhead and conduit from Deck 1 to 15 show signs of molecular de-cohesion.