ПЕРЕРОДИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be reborn

Примеры использования Переродиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дайте нам переродиться.
Let us be reborn.

Я хочу переродиться в солдата Красной Армии.
I want to be reborn as a Red Army soldier.

Мы можем переродиться.
We can be born anew.

Тогда она сможет переродиться.
Then it can reincarnate.

Но ведь ты можешь переродиться в коровью лепешку!
You might be reborn as cow shit!

Ты должна встретить смерть… чтобы переродиться.
You must meet death in order to be reborn.

Мне пришлось переродиться, чтобы избежать такой доли.
I had to be reborn to escape that doom.

Он не мой отец. Он хотел помешать мне переродиться.
He tried to prevent me from being reborn.

Лебедь должен умереть, чтобы переродиться в качестве женщины.
The swan must die to be reborn as a woman.

Она дает тебе шанс найти истинную себя и переродиться.
She's giving you a chance to find your true nature and be reborn.

Поэтому часть ткани может переродиться в маленькие узелковые утолщения.
So part of the fabric can be reborn in small nodular thickening.

Совершенно верно. Если ты как заново родился- женщина тоже должна переродиться.
That's right. if you born-again, your woman gotta be born-again, too.

Кровь заставила нас переродиться и эту кровь мы жаждали больше всего на свете.
Blood had made us reborn, and it was blood that we craved above all else.

Ясно, что моей судьбой было умереть и переродиться. Прямо как Бог и Спаситель.
It was clearly my destiny to die and be reborn, just like our Lord and Savior.

Тогда обычные слова станут светлыми, тогда просто мое присутствие может стать чревом, и вы сможете переродиться.
Then ordinary words become luminous, then just my presence can become a womb, and you can be reborn.

Боги предложили тебе шанс переродиться, искупить вину, попасть в Вальгаллу.
The gods have offered you a chance to be reborn, to be redeemed, to gain Valhalla.

Нужно переродиться, чтобы понять, что красота земная кажется такой лишь от того, что люди не знают красоты Надземной.
One must be reborn to understand that earthly beauty seems beautiful only because man does not know supermundane beauty.

Есть вероятность, что они частично останутся у власти и смогут переродиться в рамках проводимой дезинфекции.
There is a probability of that they in part will stay at authority and can regenerate within the framework of spent disinfection.

Так или иначе, трансмиграционное существование также понимается как родившийся, чтобы умереть, и умерший, чтобы переродиться.
Anyway, transmigratory existence can also be understood as being born to die and dying to be reborn.

Ты можешь переродиться в низшие, неразумные существа, но можешь переродиться по велению своей души и в высшие божественные” 2.
You may be reborn as lower, irreasonable beings, but may also be reborn according to the desire of your heart as higher divine'2.

Религия, которая перестает взывать к безраздельной преданности и высшей приверженности, может переродиться в философскую систему или моральный кодекс.
A religion, by losing its universal appeal to loyalty and supreme devotion, may evolve into a system of philosophy or a code of morals.

Для того, чтобы переродиться в каком-то из Космосов необходимо пройти процесс рождения с участием Брахмана, создавшего этот Космос.
In order for the, to be reborn in one of the Spaces you need to go through the process of birth with the Brahman, created this Space.

И в каждый момент мира и каждую секунду, в любом отвратительном обстоятельстве, в любой тюрьме, где мы оказались запертыми заживо, мы можем в один миг в единственном зове, в единственном просвете мольбы, в единственном истинном взгляде, в единственной вспышке маленького пламени внутри опрокинуть все наши стены и переродиться снизу доверху.
At every moment of the world and every second, in the face of every dreadful circumstance, every prison we have locked ourselves alive in, we can, in one stroke, with a single cry for help, a single burst of prayer, a single true look, a single leap of the little flame inside, topple all our walls and be born again from top to bottom.

Вот почему экуменизм является мощным средством от агрессивности.(…) Переродиться-- с пламенным чувством солидарности, или, иными словами, со страстью и состраданием, доброй волей и верой-- значит разбудить души и дух и просветить сознание людей без кровопролития, страданий или убийства.
That is why ecumenical teaching is a powerful antidote against aggressiveness.(…) To renew-- with ardent solidarity or, in other words, with passion and compassion, goodwill and faith-- is to shake up souls and awaken spirits, enlightening their conscience, without leading individuals to draw blood, to cause pain or to cause death.

Филипп, принц Эйленберг, после краткой встречи с Фридрихом в Мюнхене обеспокоился отсутствием видимого улучшения состояния Фридриха и проконсультировался с выдающимся ларингологом Максом Йозефом Эртелем, который настаивал на радикальной и глубокой операции и заявил, что подозревает наличие доброкачественной опухоли, которая может вскоре переродиться в злокачественную.
Concerned by Frederick's lack of visible improvement after a brief meeting with Frederick in Munich, Philipp, Prince of Eulenburg consulted the distinguished laryngologist Max Joseph Oertel, who urged a drastic and thorough operation on Frederick's throat, and said he suspected a benign tumour which could soon become malignant.

Потом переродился под Тамбовом.
Then reborn into Tambov.

Такое чувство, что все очищается, очищается и перерождается.
It feels like everything is cleansed and purified and reborn.

Теперь ты должен переродится.
Now you shall be reborn.

Я думаю, я переродился, и уверен, это не по правилам.
I think I'm born again, and, uh, I'm pretty sure this is against the rules.

Я переродившийся голливудский актер Леонард Зэйн.
I'm reincarnated Hollywood actor Leonard Zane.