ПЕРЕСМОТР ШКАЛЫ ВЗНОСОВ на Английском - Английский перевод

• revision of the scale of assessments
• review of the scale of assessments

Примеры использования Пересмотр шкалы взносов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотр шкалы взносов станет заметным шагом в управлении процессом преобразований.
Revised scales of assessment would further serve as a visible way to manage change.

Она также выступает за пересмотр шкалы взносов с учетом платежеспособности и за существенное снижение нижнего предела или его отмену.
It is also in favour of a review of the scale of assessments based on capacity to pay and a substantial reduction or elimination of the floor.

Пересмотр шкалы взносов не должен приводить к увеличению финансового бремени для развивающихся стран, которые уже сталкиваются с серьезными трудностями в связи с выплатой своих начисленных взносов..
No review of the scale of assessments should result in increased financial burdens for developing countries which were already facing serious difficulties in paying their assessed contributions.

Правило 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предусматривает, что в случае существенных изменений в относительной платежеспособности отдельных государств может быть произведен пересмотр шкалы взносов.
In accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, in cases where it was clear that substantial changes had occurred in States' relative capacity to pay, a revision of the scale of assessments could be undertaken.

Необходим пересмотр шкалы взносов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы эта шкала была соизмерима с платежеспособностью государств- членов.
The United Nations needs revised scales of assessment to better reflect Member States' ability to pay.

Даже несмотря на то, что финансовый кризис не является результатом какого-либо неотъемлемого изъяна шкалы взносов, его делегация хотела бы обсудить пересмотр шкалы взносов в позитивном и конструктивном ключе.
Even though the financial crisis was not the result of any inherent defect in the scale of assessments, his delegation would be willing to discuss the revision of the scale of assessments in a positive and constructive manner.

Она выступает за пересмотр шкалы взносов как в регулярный бюджет, так и в бюджет операций по поддержанию мира.
It was also in favour of a revision of the scales of contributions both to the regular budget and to the budget for peacekeeping operations.

Кроме того, предложение относительно сокращения нижнего предела в шкале взносов в регулярный бюджет вызывает ряд проблем, решить которые можно в контексте более широкого урегулирования финансового кризиса, включая пересмотр шкалы взносов, выплату невнесенных взносов и введение системы наказаний и стимулов.
In addition, the suggestion of lowering the ceiling in the regular budget scale of assessments raised a number of questions which could be dealt with only in the context of a broader solution to the financial crisis, including reform of the scale of assessments, payment of arrears and the introduction of penalties and incentives.

Филиппины выступают за пересмотр шкалы взносов в Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы она отражала сегодняшние политические и экономические условия.
The Philippines favours a revision of the scale of assessments for United Nations contributions so as to reflect current political and economic circumstances.

Хотя АСЕАН разделяет озабоченность по поводу тяжелого финансового положения Организации Объединенных Наций и задержек с возмещением средств государствам- членам, особенно развивающимся странам, предоставляющим войска и имущество для операций по поддержанию мира, она по-прежнему считает, что пересмотр шкалы взносов для операций по поддержанию мира никоим образом не будет способствовать улучшению финансового положения самой Организации Объединенных Наций.
While ASEAN shared the concerns about the difficult financial situation of the United Nations and about late reimbursement to Member States- particularly developing countries- providing troops and equipment for peacekeeping operations, it continued to hold the view that revision of the scale of assessments for peacekeeping operations would not in any way improve the financial situation of the United Nations itself.

Любой пересмотр шкалы взносов на 1999- 2000 годы должен проводиться в рамках комплексного обзора на основе рекомендаций Комитета по взносам..
Any review of the scale for the years 1999-2000 should be a comprehensive review based on the recommendations of the Committee on Contributions.

В 1996 году он представил пакет из четырех стратегий, направленных на то, чтобы вновь поставить Организацию Объединенных Наций на твердую финансовую основу: выплата задолженностей; пересмотр шкалы взносов в регулярный бюджет и на операции по поддержанию мира; набор стимулов и санкций, включая действия, направленные на усиление применения статьи 19 Устава; и повышение эффективности Администрации Организации Объединенных Наций.
In 1996, it had presented a package of four strategies for putting the United Nations back on a sound financial footing: the payment of arrears; a revision of the scales of assessments for the regular budget and peacekeeping operations; a set of incentives and disincentives, including action to tighten the application of Article 19 of the Charter; and increased efficiency in the Organization's administration.

Г-н НАДЖЕМ( Ливан) говорит, что пересмотр шкалы взносов необязательно приведет к урегулированию финансового кризиса, вызванного накопившейся задолженностью, разрешить который не удастся, если государства, имеющие наибольшую задолженность, не выполнят своих обязательств.
Mr. NAJEM(Lebanon) said that a review of the scale of assessments would not necessarily resolve the financial crisis, which was the result of an accumulation of arrears and could be resolved only if the States with the largest outstanding assessed contributions paid their arrears.

Пересмотр шкалы взносов принесет выгоды государствам- членам, самая важная из которых будет связана с тем, что в условиях наличия такой методологии для построения шкалы взносов, которая пользуется общим доверием и уважением, будет создана отличная база для проведения общих реформ в финансовой и других сферах.
The reforms to the scale of assessments would bring benefits to Member States, the most important of which was that a scale methodology that enjoyed general confidence and respect would be an excellent basis for comprehensive reforms in the financial area and even outside it.

Его делегация считает, что пересмотр шкалы взносов, с тем чтобы она в полной мере учитывала платежеспособность, укрепление внутренней финансовой дисциплины и рационализация использования существующих ресурсов являются ключевыми моментами для улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций.
His delegation believed that revising the scale of assessments so that it took full account of capacity to pay, strengthening internal financial discipline, and rationalizing the use of existing resources were the keys to improving the financial situation of the United Nations.

Кроме того, давно назрела необходимость пересмотра шкалы взносов.
Furthermore, a review of the scale of assessments is overdue.

Решение о пересмотре шкалы взносов.
Decision on the Ministerial Committee on the Review of the Scale of Assessment.

С учетом длительных негативных последствий глобального финансового кризиса, которые ощущаются практически в каждой стране, необходимо приложить усилия, для того чтобы избежать любого искусственного пересмотра шкалы взносов.
In view of the enduring impact of the global financial crisis in almost every country, efforts should be made to avoid any artificial revision of the scale of assessments.

Однако операция в Сьерра-Леоне не является достаточным основанием для изменения политики, в том числе и пересмотра шкалы взносов.
The operation in Sierra Leone, however, did not constitute sufficient justification for policy changes, including a review of the scale of assessments.

В предложениях о ежегодном пересмотре шкалы взносов также должны учитываться стабильность и преемственность, которые предусматриваются нынешней шкалой на трехлетний период.
The proposals for annual revisions of the scale of contributions must be balanced against the stability and continuity that are provided by the current three-year scale period.

Я имею в виду вопрос, вызывающий много споров и касающийся пересмотра шкалы взносов как в регулярный бюджет, так и взносов в миротворческую деятельность.
I refer to the controversial question of revising the scale of assessments both for the regular budget and for the peacekeeping counterpart.

Кроме того, делегирование полномочий Комитету обеспечит основу для технического введения ежегодного пересчета без необходимости ежегодного пересмотра шкалы взносов.
In addition, the delegation of authority to the Committee would provide a foundation for the technical implementation of annual recalculation, without requiring annual renegotiation of the scale of assessments.

Кроме того, решения о финансировании деятельности Организации Объединенных Наций в рамках регулярных пересмотров шкалы взносов должны приниматься с должным учетом этого глобального кризиса.
In addition, decisions on the financing of United Nations activities within regular reviews of the scale of assessments must be taken with due account of the global crisis.

Кроме того, не следует недооценивать значение фактора стабильности и предсказуемости; существующий трехлетний цикл пересмотра шкалы взносов на данном этапе является наиболее оптимальным.
Moreover, the importance of stability and predictability should not be underestimated, and the existing three-year cycle for assessment scale review was the best method.

Достигнутое в декабре 2000 года соглашение о пересмотре шкал взносов открыло возможность для погашения Соединенными Штатами Америки значительной части своего долга перед Организацией.
The agreement reached in December 2000 on the modification of the assessment scales paved the way for the payment of a significant portion of the arrears due the Organization by the United States of America.

Г-н Дарвиш( Египет) спрашивает, планируется ли до окончания нынешней части возобновленной сессии провести неофициальные консультации по вопросу о пересмотре шкалы взносов на операции по поддержанию мира, с учетом того, что многие делегации, в том числе и делегация его страны, высказались за проведение таких консультаций.
Mr. Darwish(Egypt) asked whether informal consultations would be scheduled, before the end of the current part of the resumed session, on the review of the scale of assessments for peacekeeping operations, since many delegations, including his own, had requested such consultations.

Ее делегация отметила заинтересованность некоторых делегаций в пересмотре шкалы взносов на проведение операций по поддержанию мира, и она считает, что необходимо соблюдать порядок включения новых пунктов в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Her delegation had noted the interest of some delegations in revising the scale of assessments for peacekeeping operations and it believed that the procedures for the inclusion of new items in the agenda of the General Assembly should be followed.

Просит Генерального секретаря продолжать обновлять состав стран, относящихся к соответствующим уровням, описанным выше, на трехгодичной основе в связи с пересмотром шкалы взносов в регулярный бюджет в соответствии с критериями, установленными выше, и представлять Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to continue updating the composition of the levels described above on a triennial basis, in conjunction with the regular budget scale of assessment reviews, in accordance with the criteria established above, and to report thereon to the General Assembly;

Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать обновлять состав стран, относящихся к соответствующим уровням, на трехгодичной основе в связи с пересмотром шкалы взносов в регулярный бюджет в соответствии с установленными критериями и представлять Ассамблее доклады по этому вопросу резолюция 64/ 249.
The Assembly requested the Secretary-General to continue updating the composition of the levels on a triennial basis, in conjunction with the regular budget scale of assessment reviews, in accordance with the established criteria, and to report thereon to the Assembly resolution 64/249.

Было бы упрощением и неправильно считать, что ответ лежит в пересмотре шкалы взносов; это не изменит совокупной суммы имеющихся поступлений и не даст гарантии улучшения потоков наличности и быстрых выплат.
It was simplistic and misleading to maintain that the answer lay in a revision of the scales of assessment; that would neither change the aggregate amount of revenues available nor guarantee better cash flows and prompt payments.