ПЕРЕСЧИТЫВАЮТСЯ В ДОЛЛАРЫ США на Английском - Английский перевод

• are translated into united states dollars
• in united states dollars using

Примеры использования Пересчитываются в доллары США на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатели ВНД на душу населения, выраженные в национальной валюте, пересчитываются в доллары США с помощью коэффициента пересчета Атласа.
Per capita GNI for a country in local currency terms is converted into U.S. dollars by applying the Atlas conversion factor.

Сделки в других валютах пересчитываются в доллары США на день совершения этих сделок по валютным курсам, установленным БАПОР.
Transactions in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction, using UNRWA book exchange rates.

Суммы по статьям окладов и расходов, не связанных с персоналом, в отделениях ЮНИСЕФ вне штаб-квартиры устанавливаются в местных валютах и пересчитываются в доллары США.
Costing for salaries and non-post items in UNICEF offices away from headquarters is made in local currencies and converted into United States dollars.

Операции в иных валютах пересчитываются в доллары США на момент совершения операций по балансовому курсу, установленному БАПОР.
Transactions in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction using UNRWA book exchange rates.

Денежные активы и пассивы, деноминированные в других валютах на дату составления балансовой ведомости, пересчитываются в доллары США по действующему на эту дату обменному курсу.
Monetary assets and liabilities denominated in other currencies at the balance-sheet date are translated to United States dollars at the exchange rate prevailing at that date.

Счета в других валютах пересчитываются в доллары США на момент операций по обменным курсам, установленным Контролером.
Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the Controller.

Связанные с инвестициями операции, осуществляемые в других валютах управляющими инвестициями, пересчитываются в доллары США по рыночному валютному курсу, действующему на тот момент.
Investment transactions executed in other currencies by the investment managers are translated to United States dollars at the market rates of exchange prevailing at the time.

Суммы по валютным операциям пересчитываются в доллары США по операционным обменным курсам Организации Объединенных Наций, действующим на дату операции.
Foreign currency transactions are translated into United States dollars at the United Nations operational rates of exchange at the date of the transaction.

Для обеспечения сопоставимости показателей дохода при построении шкалы взносов эти данные пересчитываются в доллары США-- валюту, используемую Организацией Объединенных Наций при составлении бюджетов и оценок.
To establish a comparable measure of income for the preparation of the scale of assessments, these data were converted to United States dollar values, which was also the currency used for the budgets and assessments of the United Nations.

Счета в других валютах пересчитываются в доллары США во время совершения операций по обменным курсам, установленным Организацией Объединенных Наций.
Transactions in other currencies are converted into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the United Nations.

Денежные активы и обязательства, деноминированные в иных валютах, пересчитываются в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на конец отчетного года.
Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated into United States dollars at the year-end closing rate of the United Nations operational rates of exchange.

Операции в других валютах пересчитываются в доллары США по оперативному валютному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на момент транзакции.
Transactions in other currencies are recorded in United States dollars using the United Nations operational rates of exchange prevailing at the time of the transaction.

Для целей учета активов, пассивов и ведения другой финансовой отчетности все валюты пересчитываются в доллары США по обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату сообщения о совершении операции.
For the purposes of accounting for assets, liabilities and the maintenance of other financial records, other currencies are translated into United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of the report or transaction.

Операции в иных валютах пересчитываются в доллары США по оперативному валютному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на момент совершения данной операции.
Transactions in other currencies are translated into United States dollars using the United Nations operational rate of exchange prevailing at the time of the transaction.

Денежные активы и обязательства в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату представления отчетности.
Monetary assets and liabilities in currencies other than the United States dollar are translated into United States dollars at the United Nations Operational Rate of Exchange in effect at the reporting date.

Суммы по валютным операциям пересчитываются в доллары США по операционным обменным курсам Организации Объединенных Наций, которые приблизительно соответствуют валютным курсам, действующим на дату операции.
Foreign currency transactions are translated into United States dollars using the United Nations operational rates of exchange, which approximate the exchange rates prevailing at the dates of the transactions.

В конце финансового периода активы и финансовые обязательства в иных валютах пересчитываются в доллары США по обменным курсам Организации Объединенных Наций, действующим на 1 января следующего года см. примечание 7 ниже.
At the end of a financial period, assets and liabilities in other currencies are translated to United States dollars at the United Nations operational rates of exchange applicable as on 1 January of the following year refer to note 7 below.

Счета, ведущиеся в других валютах, пересчитываются в доллары США на момент операции по обменным курсам, устанавливаемым заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.
Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of transactions, at rates of exchange established by the Under-Secretary-General for Management.

При совершении операции в валютах, отличных от доллара США, соответствующие суммы пересчитываются в доллары США по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату совершения операции.
Where transactions have been made in currencies other than the United States dollar, the amounts are translated into United States dollars at the prevailing United Nations operational rates of exchange at the date of the transaction.

Все данные по операциям пересчитываются в доллары США по операционным обменным курсам Организации Объединенных Наций, устанавливаемым Контролером Организации Объединенных Наций и действующим на дату операции.
All transactions are translated into United States dollars using the United Nations operational rates of exchange, as established by the United Nations Controller, in effect at the date of the transaction.

Счета ведутся в долларах США, при этом остатки на банковских счетах в иностранной валюте пересчитываются в доллары США на основе операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций, действовавших по состоянию на декабрь месяц.
The accounts are presented in United States dollars, with balances held in currencies other than United States dollars being converted to United States dollars at the December United Nations operational rate of exchange.

Очевидно, что доходы являются обычно значительными по отношению к изменениям в богатстве за любой данный период и что некоторая часть прироста или сокращения капитала государств- членов автоматически отражается в показателях национального дохода, когда они пересчитываются в доллары США на основе РВК.
Admittedly, income is normally large in relation to the change in wealth in any given period, and some of the capital gains accruing to, or capital losses incurred by, Member States are automatically captured in the national income figures when they are converted to United States dollars on the basis of MERs.

Счета, ведущиеся в других валютах, пересчитываются в доллары США на момент операции по обменным курсам, устанавливаемым Организацией Объединенных Наций.
Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the United Nations.

Генеральный секретарь указывает, что в соответствии с финансовым положением 6. 3 бюджеты операций по поддержанию мира составляются в долларах США, а расходы в других валютах пересчитываются в доллары США по операционным обменным курсам Организации Объединенных Наций, действующим на дату подготовки бюджета.
The Secretary-General states that, in accordance with financial regulation 6.3, the budgets of peacekeeping operations are presented in United States dollars, with costs in other currencies being estimated in dollars using the United Nations operational rates of exchange applicable at the time of budget preparation.

Данные по операциям в других валютах пересчитываются в доллары США с использованием операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций на момент операции.
Transactions in other currencies are translated to United States dollars using the United Nations operational rates of exchange prevailing at the time of the transaction.

Представитель ККАВ напомнил, что на своей тридцать пятой сессии Комиссия предложила учитывать при анализе тот факт, что к так называемой зоне доллара США относятся два компонента: расходы, производимые в долларах США в Соединенных Штатах, и расходы, производимые более чем в ста других валютах, которые пересчитываются в доллары США для целей начисления субсидии на образование.
The representative recalled that, at its thirty-fifth session, the Commission had suggested that the analysis should take account of the fact that the so-called United States dollar area comprised two components: expenditures made in United States dollars in the United States and those made in over 100 other currencies which were converted into United States dollars for the purposes of administering the education grant.

Операции совершаются в ряде валют, и впоследствии все данные по ним пересчитываются в доллары США по операционным обменным курсам Организации Объединенных Наций, устанавливаемым Контролером Организации Объединенных Наций и действующим на дату проведения той или иной операции.
Transactions are carried out in a number of currencies and are translated into United States dollars using the United Nations operational rate of exchange, as established by the United Nations Controller, in effect at the date of the transaction.

Суммы платежей, которые предполагается произвести в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются в доллары США по самому последнему операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на момент подготовки бюджета, устанавливаемому Казначейством Организации Объединенных Наций.
Cost items that are expected to be paid in currencies other than the United States dollar are estimated in United States dollars using the latest United Nations operational rates of exchange at the time of budget preparation, which are established by the United Nations Treasury.