ПЕРЕС АЛЬВАРЕС на Английском - Английский перевод

• pérez álvarez
• pérez alvarez

Примеры использования Перес альварес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Перес Альварес( Куба) говорит, что к числу авторов проекта присоединилась Никарагуа.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that Nicaragua had joined the sponsors.

Родриго Мальмиерка Диас, Илеана Нуньес Мордфоче, Луис Аморос Нуньес, Мирта Гранда Аверхофф, Клаудиа Перес Альварес, Самуэль Бабилония Бальяте.
Rodrigo Malmierca Díaz, Ileana Núñez Mordoche, Luis Amorós Núñez, Mirta Granda Averhoff, Claudia Pérez Alvarez, Samuel Babilonia Ballate.

Г-жа Перес Альварес( Куба) желает знать, какая именно делегация обратилась с такой просьбой.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) asked which delegation had made that request.

Председатель предлагает включить между первым и вторым предложениями пункта 35 новое предложение с формулировкой, предложенной гжой Перес Альварес.
The Chairperson suggested inserting between the first and second sentence of paragraph 35 a new sentence containing the proposal made by Ms. Pérez Álvarez.

Г-жа Перес Альварес( Куба) говорит, что право на питание имеет особое значение для делегации Кубы.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that the right to food was of special concern to her delegation.

По утверждениям, эти мужчины прокричали, что убьют детей, и затем открыли стрельбу, ранив Ильду Есину Перес Альварес и убив Мануэля Эстуардо Давилу Хуареса.
The men allegedly started shouting that they were going to kill the children and then began shooting, injuring Hilda Yesina Péréz Alvarez and killing Manuel Estuardo Dávila Juárez.

Г-н Перес Альварес( Куба) говорит, что детям во всем мире угрожают войны и голод, они страдают от алчности и неравенства.
Ms. Perez Alvarez(Cuba) said that the children of the world were threatened by wars, hunger, greed and inequality.

Г-жа Перес Альварес( Куба) выражает обеспокоенность по поводу актов ксенофобии в отношении иммигрантов в развитых странах.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that she was concerned about acts of xenophobia against immigrants in developed countries.

Г-жа Перес Альварес( Куба) говорит, что она разделяет обеспокоенность Кувейта и считает, что эта проблема нуждается в тщательном изучении.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said she shared the concerns of Kuwait and believed that issue must be carefully studied.

Г-жа Перес Альварес( Куба) говорит, что в ее предложении не указывается число делегаций, которые считают, что краткие отчеты являются полезными.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that her proposal did not indicate how many delegations deemed summary records to be useful.

Г-жа Перес Альварес( Куба) представляет проект резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 47 от имени государств- членов Движения неприсоединившихся стран.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) introduced draft resolution A/C.3/64/L.47 on behalf of the member States of the Movement of Non-Aligned Countries.

Г-жа Перес Альварес( Куба) просит подробнее пояснить, почему председатель не смогла приехать в Нью-Йорк, чтобы лично зачитать свое заявление.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) requested more detail on why the Chairperson had been unable to travel to New York to deliver her statement in person.

Г-жа Перес Альварес( Куба) говорит, что Куба начала заниматься вопросами, касающимися обеспечения прав инвалидов, задолго до ратификации Конвенции.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that her country had begun working on the rights of persons with disabilities long before ratifying the Convention.

Г-жа Перес Альварес( Куба) отмечает, что было бы полезно провести глубокий анализ проблемы исламофобии в специальном докладе Генеральной Ассамблее.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that it would be useful to conduct an in-depth analysis of Islamophobia in a special report to the General Assembly.

Гжа Перес Альварес( Куба)( говорит поиспански): Мы хотели бы привлечь внимание к пункту 13 постановляющей части проекта резолюции V о праве на питание.
Mrs. Pérez Álvarez(Cuba)(spoke in Spanish): We would like to call attention to operative paragraph 13 of draft resolution V, on the right to food.

Г-жа Перес Альварес( Куба) говорит, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Кот- д' Ивуар, Пакистан, Парагвай, Уганда и Эфиопия.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Côte d'Ivoire, Ethiopia, Pakistan, Paraguay and Uganda.

Г-жа Перес Альварес( Куба)( говорит поиспански): Г-н Председатель, поскольку мы впервые обращаемся к Вам, позвольте поздравить Вас с избранием на этот пост.
Mrs. Pérez Álvarez(Cuba)(spoke in Spanish): As this is the first time that we address you, Sir, we would like to congratulate you on your election.

Г-жа Перес Альварес( Куба) говорит, что в резолюциях, посвященных отдельным странам, применяется избирательный подход к странам Юга, продиктованный политическими соображениями.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that country-specific resolutions focused selectively on countries of the South for political purposes.

Г-жа Перес Альварес( Куба) говорит, что Куба выступает за равноправие мужчин и женщин и осуществление всех прав человека и основных свобод с 1959 года.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that, since 1959, Cuba had promoted equality between men and women and the realization of all human rights and fundamental freedoms.

Г-жа Перес Альварес( Куба) говорит, что инвалиды сталкиваются не только с физическими преградами, но и с препятствиями, мешающими их участию в культурной жизни.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that persons with disabilities faced not only physical obstacles but also obstacles to their participation in cultural life.

Г-жа Перес Альварес( Куба) говорит, что работа в двух секциях является исключительной и временной мерой, направленной на ликвидацию отставания с рассмотрением докладов.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that working in two chambers was an exceptional and temporary approach to handle delays in consideration of reports.

Г-жа Перес Альварес( Куба) просит уточнить информацию о самых последних консультациях с государствами и заинтересованными сторонами в отношении составления проекта декларации.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) requested an update on the most recent consultations with States and other stakeholders with a view to drafting the declaration.

Г-жа Перес Альварес( Куба) объявляет, что к числу авторов проекта резолюции присоединились также Ангола, Вьетнам, Гамбия, Кения, Коста-Рика, Пакистан, Сальвадор и Свазиленд.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba), announced that the sponsors had been joined also by Angola, Costa Rica, El Salvador, Gambia, Kenya, Pakistan, Swaziland and Viet Nam.

Г-жа Перес Альварес( Куба) выражает удовлетворение усилиями суданского правительства по обеспечению мира и безопасности, о чем свидетельствуют результаты, достигнутые к настоящему моменту.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) welcomed the Sudanese Government's efforts to establish peace and security, as reflected in the positive results already achieved.

Г-жа Перес Альварес( Куба) вновь подтверждает стремление правительства ее страны содействовать интеграции права на развитие в деятельность учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) reaffirmed her Government's desire to contribute to the mainstreaming of the right to development within the United Nations system.

Г-жа Перес Альварес( Куба) просит представить дополнительную информацию по пунктам 11, 12, 32 и 35 доклада Специального докладчика, касающимся центра содержания под стражей в Гуантанамо.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) asked for more information on paragraphs 11, 12, 32 and 35 of the Special Rapporteur's report, which concerned the Guantánamo Bay detention centre.

Г-жа Перес Альварес( Куба) напоминает, что борьба с преступностью означает в первую очередь преодоление отсталости и различных форм неравенства, которые являются питательной средой для преступности.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that fighting crime required above all combating underdevelopment and inequality, which offered a fertile breeding ground for crime.

Г-жа Перес Альварес( Куба) вносит на расссмотрение проект резолюции от имени авторов, к числу которых присоединились Вьетнам, Гондурас, Ливийская Арабская Джамахирия и Российская Федерация.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba), introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Honduras, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation and Viet Nam.

Г-жа Перес Альварес( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран и в качестве координатора рабочей группы Движения по правам человека, представляет проект резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 46.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and as coordinator of the Movement's working group on human rights, introduced draft resolution A/C.3/64/L.46.

Г-жа Перес Альварес( Куба) говорит, что ее правительство отвергает использование беспилотников, которое приводит к жертвам среди гражданского населения, как явное нарушение прав человека и международного гуманитарного права.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that her Government rejected the use of drones resulting in civilian casualties as a clear violation of human rights and international humanitarian law.