Примеры использования Перикарда на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Сделайте УЗИ перикарда.
Эти заплаты делают из коровьего перикарда.
That's a patch made from the cow's pericardium.Когда у нее обнаружится патология перикарда, ей ее удалят.
Since Я открою перикарда, проверить дальнейшего повреждения, ТО ремонт аорты.
I will open the pericardium, check for further damage there, then repair the aorta.Вы провели декомпрессию перикарда?
Заболеваниях средостения и перикарда, брюшной полости поддиафрагмальный абсцесс, паранефрит.
Diseases of the mediastinum and pericardium, abdominal cavity subphrenic abscess, paranephritis.Ревматический миокардит чаще всего сочетается с поражением эндокарда,а иногда и перикарда.
Rheumatic myocarditis often combined with the defeat of the endocardium,and sometimes pericardium.Спектр заболеваний перикарда: как клинические рекомендации могут помочь в управлении данными состояниями?
The pericardial diseases spectrum: How the guidelines help us manage this condition?После операции потребовались плевральные пункции и дренирование перикарда под местной анестезией.
After the operation he required pleural punctures and pericardium drainage under local anesthesia.На первом графике хорошо видно очень высокое напряжение в канале сердца и канале перикарда.
In the first graph clearly shows a very high voltage in the channel of the heart and pericardium channel.Створчатый аппарат и облицовка выполнены из свиного перикарда, консервированного эпоксидным соединением.
Valve leaflets and the cover have been made of porcine pericardium treated with epoxy compound.Шум трения перикарда может после фазы усиления начать стихать, вместе с чем уменьшаются и боли.
Noise pericardial friction may after a phase of strengthening begin to subside, together with reduced and pain.Эта же причина явилась основанием для выбора свиного перикарда в качестве материала створчатого аппарата.
The same reason underlies the choice of porcine pericardium as a material for a leaflet apparatus.Необходимо отметить две тампонады сердца, потребовавших пункции и дренирования перикарда.
It should be noted that there were two cardiac tamponades that required additional puncture and drainage of the pericardium.Я отметил утолщение и рубцовые изменения перикарда- это такая околосердечная сумка.
I noticed thickening and scarring of the pericardium-- that's Установлена эффективность перикардиоскопии для видеоассистированной санации перикарда при гнойных перикардитах.
Pericardioscopy efficiency for video-assisted sanation of the pericardium in suppurative pericardites was stated.При плевроперикардите( pericarditisexterna) шум трения перикарда слышится лучше на высоте вдоха.
When pleuropericarditis(pericarditisexterna) pericardial friction noise is heard better at the height of inspiration.Канал перикарда отражает суммарные регуляторные влияния на сердечно-сосудистую систему, управляя процессами анаболизма.
Channel pericardium reflects overall regulatory effect on the cardiovascular system, controlling the process of anabolism.Мембраны HEART( ХАРТ) изготовляются из природного перикарда, подвергнутого уникальному процессу деантигенизации Биотек.
The Heart membranes are obtained from natural pericardium by an exclusive Bioteck deantigenation process.Семейная Средиземноморская лихорадка могла вызвать воспаление оболочек около ее надгортанника и перикарда что вызвало боль в груди.
Polyserositis would inflame the membranes near her epiglottis and the heart's pericardium, causing the chest pain.Изучено качество визуализации различных областей перикарда при чресплевральной и внеплевральной перикардиоскопии.
The quality of images of various pericardial areas has been studied in pranspleural and extrapleural pericardioscopy.Полный покой, легкая диета, холод на область сердца, сердечные;при значительных выпотах- прокол перикарда с выпусканием экссудата.
At rest, light diet, cold on Обследования сердца служат для выявления и диагностики врожденных и приобретенных заболеваний сердца, системы кровообращения,расположенных близко к сердцу сосудов и перикарда.
Cardiac examinations serve to detect and treat congenital and acquired diseases of the heart,circulatory system, vessels around and near the heart and the pericardium.Констриктивный перикардит может возникнуть после практически любой болезни перикарда, но редко развивается после острого перикардита.
Constrictive pericarditis can occur after virtually any pericardial disease, but only rarely follows acute pericarditis.Бамбергер- специалист в области дыхательной и сердечно-сосудистой патологии,провел исследования заболеваний перикарда, сердечных мышц и др.
Bamberger was a specialist in respiratory and circulatory pathology,remembered for his research involving diseases of the pericardium, heart tissues, and Иногда совершенно неожиданно при удовлетворительном состоянии больного выслушивается шум трения перикарда( при сухом перикардите), который может исчезнуть на протяжении нескольких часов.
Sometimes unexpectedly in satisfactory condition of the patient heard the noise pericardial friction(at dry pericarditis), which can disappear within few hours.Перикардиоскопия обеспечила прямую визуализацию перикарда и прицельное взятие измененных участков ткани для биопсии, что способствовало увеличению диагностической ценности оперативного вмешательства с 48, 6 до 67, 6% p=, 042.
Pericardioscopy allowed to perform direct imaging of pericardium and target biopsy Выделяются следующие меридианы: легких, толстой кишки, тонкой кишки, желудка, селезенки- поджелудочной железы, сердца,мочевого пузыря, перикарда, тройного обогревателя, печени, почек и желчного пузыря.
The following meridians are distinguished: lung, large intestine, small intestine, stomach, spleen, pancreas, heart,bladder, pericardium, triple heater, liver, kidney and gallbladder.Клапанные шумы идут из глубины, имеют довольно большое распространение и носят дующий или музыкальный характер;шум трения перикарда ощущается под самым ухом, усиливается от давления стетоскопом, имеет царапающий или шуршащий оттенок, обычно двуфазен, иногда трехфазен.
Valve noise coming from the depth, are quite widespread and are blowing or musical character;noise pericardial friction felt ear, increasing the pressure stethoscope, has scraping or rustling shade, usually dvofast, sometimes three-phase.Если инфаркт миокарда располагается вблизи передней поверхности сердца( левого желудочка) ивовлекается в процесс перикард, то развивается сухой перикардит( pericarditis epistenocardica), шум трения перикарда обычно держится недолго.
If myocardial infarction is located near the front surface of the heart(left ventricle) andis involved in the process pericardium, develop a dry pericarditis(pericarditis epistenocardica), pericardial friction noise is usually kept short.
