ПЕРСОНАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• personality
• personalities

Примеры использования Персональности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти забывчивые персональности новые.
These new oblivious personalities.

Некоторые, для персональности и ее лоскутов мысли потерянные.
Some lost to the person and his strip of thought.

Это работают определенные силы и определенные части персональности, которые используют их.
It is certain forces that work and certain parts of the personality that use them.

Силы и персональности” просто описывают разные аспекты одного существа;
Powers and Personalities” simply describe different aspects of the same being;

Не позволяйте никакой чужой персональности входить в вас, только Свету, Силе и т. д. свыше.
Do not allow any foreign personality to enter into you, only the Light, Power etc. from above.

И все мое действие такое: ДАВЛЕНИЕ на них, чтобы заставить их отказаться от их маленькой персональности.
And my whole action is like this: a PRESSURE on them to make them abdicate their little person.

Помните, что никакой персональности и никакой силе нельзя позволять овладевать вами.
Remember that no personality and no power is to be allowed to possess you.

Но этот более великий дух загорожен от нисхождения тяжелой крышкой им сконструированной персональности;
But this greater spirit is obstructed from descent by the hard lid of his constructed personality;

Большинство людей живут в своей ординарной внешней невежественной персональности, которая нелегко раскрывается Божеству;
Most people live in their ordinary outer ignorant personality which does not easily open to the Divine;

Когда эволюционизирующее существо разовьется еще больше, станет богаче и комплекснее, оно, как бы, аккумулирует свои персональности.
As the evolving being develops still more and becomes more rich and complex, it accumulates its personalities, as it were.

Невозможно для индивидуального разума, пока он остается запертым в своей персональности, понимать работы Космической Воли, ибо стандарты персонального сознания к ним неприложимы.
It is not possible for the individual mind, so long as it remains shut up in its personality, to understand the workings of the Cosmic Will, for the standards made by the personal consciousness are not applicable to them.

Сам по себе Пуруша имперсонален, но смешиваясь с движениями Пракрити, он создает для себя поверхность эго и персональности.
By itself the Purusha is impersonal, but by mixing itself with the movements of Prakriti it makes for itself a surface of ego and personality.

Если бы оно не осуществляло контроль, тогда все сознание пришло бы в великий беспорядок и каждая часть персональности действовала для себя самой так, что не было бы связи между мыслью, чувством и деятельностью.
If it does not exercise its control, then the consciousness is in great disorder and every part of the personality acts for itself so that there is no coherence in the thought, feeling or action.

Это- вещь, которую люди еще недостаточно поняли- психологи начали постигать проблески этого, но признают это только в явных случаях двойной или множественной персональности.
That is a thing which people yet have not sufficiently realised- the psychologists have begun to glimpse it, but recognise only when there is a marked case of double or multiple personality.

Сам, когда кто-то начинает осознавать его, ощущается как нечто самосуществующее и вечное, не идентичное формам ментальной, витальной и физической персональности,- они являются лишь маленькими выражениями его потенциальных возможностей в Природе.
Self when one becomes aware of it is felt as something self-existent and eternal which is not identified with forms of mental, vital and physical personality,- these are only small expressions of its potentialities in Nature.

Когда человек не свободен от эго, тогда самолюбие( также как и чувство собственного достоинства, ибо оно может быть с эго или без эго) является необходимой поддержкой для сохранения персональности на соответствующем ей уровне.
When one is not free from ego, then amour-propre(as well as self-respect- for that can be with ego or without ego) are necessary supports for the maintenance of the personality at its proper level.

В обычном сознании эти части- персональности завуалированы и силы ограничены внешним умом, но, когда проходят за вуаль, то это ограничение исчезает, действие сил усиливается и автоматически вырабатывается то, что должно быть сделано.
In the ordinary consciousness, these part-personalities are veiled and the forces limited by the external mind, but when one gets behind the veil that limitation disappears, the action of the forces enlarges and works out automatically what has to be done.

Но тогда как в надразуме и тройственном мире они появляются как независимые существа, в суперразуме они возвращаются в Одного и стоят там объединенными в единой гармоничной деятельности как множественные персональности Одной Персоны, Божественного Пурушоттамы.
But while in the overmind and the triple world they appear as independent beings, they return in the supermind into the One and stand there united in a single harmonious action as multiple personalities of the One Person, the Divine Purushottama.

Каждый человек наполнен этими противоречиями, поскольку он, несомненно, является единой личностью, но сделанной из различных персональностей,- сейчас представление о множественной персональности становится хорошо известным среди психологов- которые обычно пребывают в разногласии друг с другом.
Every man is full of these contradictions because he is one person, no doubt, but made up of different personalities- the perception of multiple personality is becoming well known to psychologists now- who very commonly disagree with each other.

Истинное внутреннее существо- истинное ментальное, истинное витальное, истинное физическое, каждое представляет на своем плане центральное существо и отвечает центральному существу, но это не относится ко всей природе, особенно ко внешней природе, ни к ординарной ментальной, ни витальной, ни физической персональности.
The true inner being- the true mental, the true vital, the true physical represent each on its plane and answer to the central being, but the whole of the nature and especially the outer nature does not, nor the ordinary mental, vital or physical personality.

Тогда, если любой садхак отказывается на практике признавать это изменение или, если он отказывается даже допустить необходимость любого изменения своего нижнего витального существа и своей привычной внешней персональности, то я имею право сделать вывод, что, какова бы ни была его профессия, он не принял ни меня, ни мою йогу.
If, then, any sadhak refuses in practice to admit this change or if he refuses even to admit the necessity for any change of his lower vital being and his habitual external personality, I am entitled to conclude that, whatever his professions, he has not accepted either myself or my yoga.

Едва ли есть- едва ли, очень слабо- ощущение персональности или физической индивидуальности, едва ли это есть; и это больше не привычка быть вместе, ведь это очень текуче внутри: клетки держатся вместе действительно всевышней Волей с определенной целью, но и это тоже текуче- ничто не фиксировано.
There is hardly- hardly, very weakly- the sense of a personality or a physical individuality, it's hardly that; neither is it a habit of being together, because it's very fluid in there: it's truly held together by a higher Will with a definite aim in view, but that too is fluid- nothing is fixed.

Они являются одновременно независимыми существами, чья игра была разрешена Адья Шакти, и одновременно частями Матери, Махашакти, и она всегда может либо проявляться через них как через отдельные существа, либо соединять их как свои собственные различные персональности и держать их в себе, иногда возвращая назад, иногда выводя в игру по своей воле.
They are at once independent beings allowed their play by the Adya Shakti and yet portions of the Mother, the Mahashakti, and she can always either manifest through them as separate beings or draw them together as her own various Personalities and hold them in herself, sometimes kept back, sometimes at play, according to her will.

Сдача означает отдачу, отказ от нашего маленького ума и его ментальных идей и предпочтений в божественном Свете и более великом Знании, от нашей жалкой персональной беспокойной запинающейся воли в великой, спокойной, светлой Воле и Силе, от наших маленьких, неугомонных, страдающих чувств в широкой интенсивности божественной Любви и Ананды, от нашей маленькой и страдающей персональности в одной Персоне, чьим смутным результатом она являлась.
Surrender means that, to give up our little mind and its mental ideas and preferences into a divine Light and a greater Knowledge, our petty personal troubled blind stumbling will into a great, calm, tranquil, luminous Will and Force, our little, restless, tormented feelings into a wide intense divine Love and Ananda, our small suffering personality into the one Person of which it is an obscure outcome.

Индивидуальный сам обычно описывается как часть Трансцендентального и космического Себя- на более высоких и тонких уровнях сознания он знает себя таковым, но на нижних, где сознание все более и более затемнено, он идентифицирует себя с поверхностными формами персональности, творениями Пракрити и перестает осознавать свой божественный источник.
The individual self is usually described as a portion of the Transcendent and cosmic Self- in the higher and subtler ranges of the consciousness it knows itself as that, but in the lower where the consciousness is more and more clouded it identifies itself with surface forms of personality, creations of Prakriti and becomes unaware of its divine origin.

В результате оно приносит разрушение или, по крайней мере, раскрытие и проход через барьер между этим внешним инструментальным сознанием и тем внутренним существом, которое оно очень неполно старается выразить, и позволяет сознанию в дальнейшем осознавать все бесконечные богатства возможностей, переживаний, нового бытия и новой жизни, которые лежат нетронутыми за вуалью этой маленькой и очень слепой и ограниченной материальной персональности, которую люди ошибочно принимают за все, чем они являются.
Its effect is to break or at least to open and pass the barrier between this outer instrumental consciousness and that inner being which it very partially strives to express, and to make possible in future a conscious awareness of all the endless riches of possibility and experience and new being and new life that lie untapped behind the veil of this small and very blind and limited material personality which men erroneously think to be the whole of themselves.

Персональность- мы практикуем партнерские и долгосрочные отношения с нашими сотрудниками, заказчиками и деловыми партнерами.
Personality- We foster long-term partnerships with our employees, customers and business partners.

Богиня всевышней силы, одна из четырех ведущих Сил и Персональностей Матери.
The goddess of the supreme strength, one of the four leading Powers and Personalities of the Mother.

Оно получает суть всего опыта и тем развивает персональность к Богу.
It receives the essence of all experience and by that develops the personality Godward.

И они являются одновременно божественными персональностями;
And they are at the same time divine personalities;